právní předpisy místní správy oor Spaans
právní předpisy místní správy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
legislación local
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na místní úrovni je třeba provádět nedávno schválené právní předpisy o místní správě a zvýšit finanční zdroje místních správ.
Se ha observado neuropatía en el # % de los pacientes tratadosEurLex-2 EurLex-2
Obecný účel společnosti tudíž odkazuje na cíle obecného zájmu, jež obvykle sledují orgány veřejné moci, a na zvláštní právní předpisy vztahující se na místní správy.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraEurLex-2 EurLex-2
V důsledku nedostatečné koordinace mezi různými oblastmi odvětvových právních předpisů a vrstvami správy (místní, regionální, celostátní) může být pro města obtížné splnit směrnice EU, například v oblastech jako je kvalita ovzduší[23].
Eso jamás ocurrirá- Te apuesto # dólares...... a que alcanzamos el objetivo al finalizar esta guardiaEurLex-2 EurLex-2
doporučuje, aby pomoc Komise při budování institucí vzala zvláštní ohled na kapacitu místní správy a pomohla tak především při provádění právních předpisů a zlepšení komunikace a spolupráce mezi centrální vládou a místní správou
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitariooj4 oj4
doporučuje, aby pomoc Komise při budování institucí vzala zvláštní ohled na kapacitu místní správy a pomohla tak především při provádění právních předpisů a zlepšení komunikace a spolupráce mezi centrální vládou a místní správou;
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaEurLex-2 EurLex-2
V tomto řízení o předběžné otázce má uváděná právní úprava podpůrnou povahu, neboť v oblasti místní správy platí zvláštní právní předpis, Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (zákon o osobních údajích obecní správy).
Te quiero, te quiero.- ¡ Tú siempre de guasa!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou povinnosti podle tohoto článku uloženy vnitrostátními právními předpisy místním orgánům veřejné správy, členské státy zajistí, aby tyto orgány měly prostředky a zdroje k zajištění přístupu k vodě určené k lidské spotřebě a aby veškerá opatření v tomto ohledu byla přiměřená vzhledem ke kapacitě a velikosti dotčené vodovodní sítě.
Los principales países exportadores, a saber, los Estados Unidos de América y la República Popular China, representaron casi el # % de dichas importaciones durante el período consideradoEuroParl2021 EuroParl2021
e) Portugalsko použije nové právní předpisy, aby reorganizovalo a významně snížilo počet místních orgánů státní správy.
CUADRO DE ANEXOSEurLex-2 EurLex-2
Portugalsko použije nové právní předpisy, aby reorganizovalo a významně snížilo počet místních orgánů státní správy.
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familiaEurLex-2 EurLex-2
2.7Jednou z příčin selhání provádění právních předpisů EU jsou rovněž slabé mechanismy pro zajištění dodržování právních předpisů a účinné správy na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni (včetně absence kontrol).
Perdona, pense que dijiste plana del pechoEurlex2019 Eurlex2019
Nejnovější studie Evropského institutu veřejné správy (EIPA) na téma „Institucionální dopady právních předpisů EU na místní a regionální správu, případová studie o směrnici 199/31/ES o skládkovém odpadu a o směrnici 2004/18/ES směrnice o veřejných zakázkách“ kritizuje mimo jiné silné využití právně nevynutitelného předpisu: „využití právně nevynutitelného předpisu k regulaci velmi důležitých aspektů směrnice je další významná chyba: není možné předpovědět jeho institucionální dopad .“
¿ El famoso Charles Muntz?not-set not-set
–Přijmout zákony v oblasti harmonizace a urychlení vydávání licencí a systémů pro vydávání povolení. Provádět právní předpisy v úzké spolupráci s orgány místní správy a provádět akční plán v oblasti omezení překážek v podnikání.
Eres la única con quien quiero estar esta noche, el baile de promociónEurLex-2 EurLex-2
Přijmout zákony v oblasti harmonizace a urychlení vydávání licencí a systémů pro vydávání povolení; uplatňovat právní předpisy v úzké spolupráci s orgány místní správy a provádět akční plán v oblasti omezení překážek v podnikání.
seguirán prohibidas las importaciones de carne picadaEurLex-2 EurLex-2
Přijmout zákony v oblasti harmonizace a urychlení vydávání licencí a systémů pro vydávání povolení; uplatňovat právní předpisy v úzké spolupráci s orgány místní správy a provádět akční plán v oblasti omezení překážek v podnikání
Una llave y un cartel de " No molestar "oj4 oj4
ESÚS bude jako nástroj s právní subjektivitou, který umožňuje partnerům vytvářet stabilní právní struktury územní spolupráce, zajišťovat vyšší stupeň víceúrovňové správy a podporovat zlepšení tvorby právních předpisů na regionální a místní úrovni v celé Evropě;
Tía Trish, ¡ ayúdame!EurLex-2 EurLex-2
vybízí gruzínskou vládu, aby provedla změny v právních předpisech v souladu s Evropskou chartou místní samosprávy a reorganizovala systém správy na regionální úrovni, aby se stal základem rozvoje.
La eficiencia energética abarca todos los ámbitos de actividades humanas y económicas y las medidas para aumentarla son casi ilimitadasEurLex-2 EurLex-2
Proto si musíme být naprosto jistí, že dřevo z Kamerunu, Konžské republiky nebo z kterékoli jiné třetí země bylo získáno, převezeno a umístěno na trh legálně a že přitom byly respektovány potřeby místních komunit a právní předpisy týkající se správy lesů.
Decisión del Comité Mixto del EEEEuroparl8 Europarl8
vyzývá Evropskou komisi a ostatní orgány EU k tomu, aby věnovaly větší pozornost orgánům místní a regionální správy při navrhování právních předpisů, posuzování jejich dopadu či hledání způsobů provádění politik a cílů EU;
Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondoEurLex-2 EurLex-2
14) "příslušným orgánem" rozumí státní, regionální nebo místní orgán veřejné správy v členském státě pověřený vnitrostátními právními předpisy k uplatňování a vymáhání požadavků této směrnice;
Pero la mayoría de la Asamblea ha decidido lo contrario.EurLex-2 EurLex-2
200 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.