prosťáček oor Spaans

prosťáček

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

ababol

naamwoord

simplón

adjektief manlike

Orsino je prosťáček, neschopný takového zásahu.
Orsino es un simplón, incapaz de semejantes maniobras.

panoli

naamwoord manlike

voorbeelde

A jedno slovo od pana Kubricka... a budete bez práce, vy hloupý prosťáčku!
Una palabra del señor Kubrick y estarás despedido, ¡ estúpido hombrecito!

Ne, chyby dělají muži, jako bezdůvodné válčení, nebo popravování prosťáčků.
No, un error es algo que el hombre hace, como ir a la guerra sin una razón, o la ejecución de un inocente.

Není to prosťáček, že?
No es sólo un cuerpo, ¿no?

Váš soused prosťáček?
¿Tu torpe vecino?

A tenhle prosťáček vážně sednul na lep.
Y el tipo estaba muy enganchado.

Je to takový prosťáček.
Es muy tonto.

Je to opravdu prosťáček.
De hecho, es inútil.

Nejsou strašní, tihle umolousaní prosťáčci?
¡ Dios, qué pequeña, mugrienta y horrible organización!

Chcete zhanobit svátost manželskou těmito prosťáčky?
¡ Ridiculizáis el matrimonio con estas criaturas!

Je dost dobře možné, že je ten prosťáček zavraždil
Me temo que debemos suponer que es probable...... que este desgraciado los matara

Toho prosťáčka jsme našli ve Val d'Sud.
Encontramos a ese simplón en Val d'Sud.

Kvůli tomu dni nezapomenu na prosťáčka, se kterým jsem seděl
Por esa tarde, yo tendré que recordar...... un reo sencillo, retrasado, con un recorte de periódico

Ať už džentlmen nebo prosťáček, jeho krása je v jeho síle.
Caballero o bandolero, su belleza está en su poder.

" Prosťáček Jack ", jasně
" Jack el Simple "

To je druh reakce, kterou bych očekával od prosťáčka.
Ese es el tipo de reacción que esperaría de un plebeyo.

Nazvals ji prosťáčkem.
La llamaste pobretona.

Asi to někde popletli, prosťáčci.
Probablemente se equivocaron en algún lugar.

Tak proto nás udržujete jako prosťáčky?
Oh ¿Es por eso que nos mantienes así, simples?

Říkáme mu Zvoníček.“ „Ser Stevron se o něm zmínil, můj pane.“ Robb se na prosťáčka usmál.
–Ser Stevron me habló de él, mi señor. – Robb sonrió al retrasado-.

Vysvětli to prosťáčkovi, ano?
Explícaselo al simplón, ¿vale?

Není náhodou tak trochu prosťáček?
¿Es un poco tonto?

Prosťáčci, nacpaní optimismem.
Hombrecitos llenos de optimismo.

Popravdě, vždycky mi připadal trochu jako... prosťáček.
A decir verdad, siempre me ha parecido un hombre... simplón.

Kvůli tomu dni nezapomenu na prosťáčka, se kterým jsem seděl.
Por esa tarde, yo tendré que recordar un reo sencillo, retrasado, con un recorte de periódico.