vyprávěcí
narrativa · narrativo
vyprávět oor Spaans
vyprávět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
narrar
Jeho příběh by se vyprávěl znovu a znovu ve školních třídách.
Su historia se narraría una y otra vez en las escuelas.
contar
Starý muž vyprávěl dětem veselý příběh.
El anciano les contó una divertida historia a los niños.
relatar
Pavel vyprávěl o utrpení, kterým jako pravý Spasitelův apoštol prošel.
Pablo relató el sufrimiento que había padecido como apóstol verdadero del Salvador.
decir
Fajn, nech mě hádat, teď nám budeš vyprávět ohledně Her?
Déjame adivinar, ahora nos dirá cómo ganar los Juegos?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Až nám dojde palivo, budete mi vyprávět jaká byla
Está heridaopensubtitles2 opensubtitles2
Je to trochu spletitý kruh jako ten, o kterém vám budu vyprávět.
Esta noche luces sensacionalQED QED
Jeden plán mám, ale abych vám o něm mohl povědět, musím vám nejprve vyprávět příběh, od kterého se to víceméně odvíjí.
De hecho, ha sido largoted2019 ted2019
Chtěl jsem jen vyprávět své příběhy.
¿ Será que no ve...... lo que la visita a la cabaña de verano de un hombre casado...... hace con las oportunidades futuras de una viuda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tomhle bych ti mohl vyprávět.
Me alegra no haberlo decepcionadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co člověk sám neprožil, o tom nemůže věrně vyprávět.
Es una bromaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdálo se to být nejlepší cestou, jak najít kompromis mezi mou potřebou vyprávět příběhy a potřebou vytvářet obrazy.
Consume aproximadamente el #percnt; de mi CPU (dependiendo de la complejidad de la canciónQED QED
Všechno, co chci udělat, je vyprávět zajímavý příběh, a myslím, že ty jeden máš.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předtím než začnou vyprávět nějakou neuvěřitelnou historku, co se opravdu stalo bylo, že mě vzal jako 10 letého rybařit harpunami. 10 ročního a trefil jsem si vlastní ploutev.
¿ Dónde estuvo hoy a las #: #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budete svým vnoučatům vyprávět, jak jste byl na Penthara IV.
La sangre en el zapato de Quinn, ¿ es de Liddy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A čím jsem jenom musela projít, abych ho získala, to mě nechte vyprávět.
Habré estado involucrado en la muerte de Gibson...... pero alguien mató al DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" I když jsi projel celý svět, až doma to budeš mít komu vyprávět. "
Sí, Sr.Preston, imaginaba que le inquietaría.- ¿ Tiene idea de quién pudo hacerlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak se ptá pisatel knihy Židům v jedenácté kapitole a odpovídá: „Neboť se mi nedostane času, když budu dále vyprávět o Gedeonovi, Barákovi, Samsonovi, Jeftem, Davidovi i Samuelovi a jiných prorocích, kteří vírou poráželi v srážkách království, vykonávali spravedlnost, obdrželi sliby, zacpávali ústa lvům, zastavovali moc ohně, unikli ostří meče, ve stavu slabosti byli učiněni silnými, stali se statečnými ve válce, rozháněli vojska cizinců.“ — Židům 11:32–34.
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónjw2019 jw2019
Kdybych měl vejít do místnosti plné mých kolegů a požádat je o podporu právě teď, a začít jim vyprávět to, co jsem právě řekl vám, nejspíš bych se ani nedostal ke druhému příběhu a už by jim to bylo nepříjemné, někdo by to zkusil zlehčit vtipem, zkusili by změnit téma a už bychom se k tomu nevrátili.
¡ Él es inocente!QED QED
A můžeš mi vyprávět o Starhavenu a já ti řeknu o dětství v Newarku.
La prueba que tenemos lo convencerá intelectualmente... pero creo que necesitaremos algo másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budu o vás vyprávět všem mým přátelům
No me refería a esoopensubtitles2 opensubtitles2
Máte si ještě hodně co vyprávět, ne?
Oye, vaya forma de ser olvidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za toho půl roku, co tu bydlela, mi nedokázala vyprávět o ničem jiném než o tom, jak pije a vyvádí.
Nos resulta muy difícil encontrar una línea de discurso que exprese esta honda preocupación por la situación en Corea del Norte y que, al mismo tiempo, no venga a exacerbar el conflicto.Literature Literature
Jednou budete vnoučatum vyprávět, jak jste byla v Riu s chlapíkem s osobní stráží, a on vás zavedl do bývalé otrocké čtvrti a procházela jste se před ním po místnosti v cizích šatech.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de noviembre de #- Union Pigments/Comisión («Competencia- Artículo # CE- Práctica colusoria- Mercado del fosfato de zinc- Multa- Artículo #, apartado #, del Reglamento no #- Gravedad y duración de la infracción- Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato- Recurso de anulación»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale do tejdne jí budeš plakat na rameni a vyprávět o tátovi.
No se porque los hombres se derriten por ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radši bys měl vyprávět.
Habrá empleado ciertas defensasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtějí to vyprávět přátelům.
Las entidades interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae al panel arbitral de conformidad con el reglamento internoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje obrazy budou vyprávět mnoho příběhů.
Lamento mucho lo de la última vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ještě se dá o mnohém vyprávět, ale na to bude dost času potom.
¡ Despejen, ordenen todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, můžeme ho naučit znakovou řeč a bude nám vyprávět příběhy o tom, co jste vy dva dělali na tom ostrově.
Lo próximo que diras a todos es que van a morirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.