vyprávění oor Spaans
vyprávění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
narrativa
es
forma de organización del discurso humano
Ale zároveň se chci ujistit, že máš vyprávění pod kontrolou.
Pero también quiero asegurar que tú controlas la narrativa.
relato
Jen jsem si představil, jak se takové studium včlení do vašeho vyprávění.
Solo imaginaba cómo encajaría la educación en tu relato.
narración
A já na to, že je to jen výmluva pro líný vyprávění.
Y yo solo digo que, bueno, que eso es una excusa para una narración pobre.
cuento
Až se vrátím do Brisbane, tak toho budu mít hodně k vyprávění.
Tendré una buena historia para contar cuando vuelva a Brisbane.
contar historias
Příběhy nevykládáme jen tehdy, když se pustíme do vyprávění.
No sólo contamos historias, cuando nos disponemos a contar historias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nakažené brambory doslova shnily v půdě a ty, které byly již uskladněné, se podle vyprávění svědků „rozpouštěly před očima“.
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.- ¿ Me sueltas la lengua ya?- ¿ Qué?jw2019 jw2019
2.9.4Rozpočet 1 081 000 EUR určený na evropské audiovizuální odvětví, včetně filmového průmyslu, televize a videoher, má tyto cíle: a) stimulovat spolupráci a inovace při produkci evropských audiovizuálních děl; b) zlepšit přeshraniční distribuci v kinech i online; c) podpořit mezinárodní vliv evropských audiovizuálních děl prostřednictvím lepší mezinárodní propagace a distribuce evropských děl a inovativního seriálového vyprávění včetně virtuální reality.
Bien, volvamos a lo que hacíamosEurlex2019 Eurlex2019
Je mi čtyřiačtyřicet a čtení těchto vyprávění mě vzrušuje.
Entonces es mucho mas importante que te alejes por unas semanasjw2019 jw2019
Hra se zakládá na vyprávění
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto # y en el formato indicado en el punto # del presente anuncioEurLex-2 EurLex-2
Toto vyprávění si zaslouží i náš zájem, protože je z něho jasně patrné, k jakému požehnání to vede, když lidé poslouchají Boha, a jaké následky to má, když ho neposlouchají.
¡ Hey, cuidado!jw2019 jw2019
Není divu, že jeden archeolog dospěl k tomuto závěru: „Pavlova zpráva o návštěvě Atén na mě působí jako vyprávění očitého svědka.“
Harry, ha pasado algo importantejw2019 jw2019
V díle The Encyclopedia of Religion (Encyklopedie náboženství) se sice vysvětluje, že zakladatelé buddhismu, křesťanství a islámu se v názorech na zázraky od sebe lišili, ale také se zde uvádí: „Pozdější dějiny těchto náboženství jednoznačně svědčí o tom, že zázraky a vyprávění o zázracích jsou nedílnou součástí náboženského života člověka.“
¿ Viste el apretón oloroso?jw2019 jw2019
Vyprávění je všechno.
Vista la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE, y, en particular, su artículo #, apartados # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzy jsem však shledal, že mé vyprávění tohoto zážitku vzbudilo proti mně mezi vyznavači náboženství velmi značnou zaujatost a bylo příčinou velikého pronásledování, které nadále vzrůstalo; a i když jsem byl bezvýznamným chlapcem, pouze ve věku mezi čtrnácti a patnácti lety, a mé poměry v životě byly takové, že neučinily chlapce ve světě důležitým, přesto muži vysokého postavení věnovali pozornost postačující pro rozjitření veřejného mínění proti mně a vyvolání těžkého pronásledování; a toto bylo běžné mezi všemi sektami – všechny se spojily, aby mne pronásledovaly.
Muy bien, de acuerdo, suficienteLDS LDS
Z „Vyprávění o expedici americké eskadry do čínských moří a Japonska“ (angl.), jež bylo sestaveno pod vedením Perryho, se dovídáme o tom, jak japonští úředníci nemohli odolat a skočili na miniaturní lokomotivu, která „by mohla sotva unést šestileté dítě“.
¿ Alguien te hizo daño?jw2019 jw2019
Jako Platón a jeho vyprávění o stvoření světa, Nemůžu absolutně říct že tohle je pravda.
Los Países Bajos explicaron que no era posible responder a las preguntas de la Comisión para todos los subsectores de la industria cerámica neerlandesa, porque en algunos subsectores, como los azulejos, las tuberías de cerámica o los productos sanitarios de cerámica, había un solo proveedor neerlandésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tohle je za vyprávění zlých historek a svojí nevymáchanou hubu.
Agradezco a los guerreros que nos ayudenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže máte pravdivé příběhy, vyprávěné falešným Boem, o skvělém chlapovi, vašem otci.
Anteayer, querían que les escribiera su legislaturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto bodě jeho vyprávění mi na mysli vytanula slova náboženské písně:
Y es exactamente lo que haréLDS LDS
Toto je jejich příběh. Vyprávěn jejich slepým sousedem.
Lo que intentamos aclarar es un asesinato, muchachoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A není to příběh k vyprávění k tomuto stolu.
Necesito su ayuda para la siguiente canciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže ten muž z vyprávění byl...
¿ Podrías ponerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V protikladu k těmto skličujícím dokladům bylo radostnější vyprávění, které soudce Kever vyslechl 25. května 1994 v Regine v Saskatchevanu.
En los Estados Unidos los requisitos son específicos: las agencia de calificación crediticia deben publicar estadísticas sobre los resultados durante uno, tres y diez años para cada categoría de calificación, de modo que pueda comprobarse con qué eficacia su calificación había pronosticado los incumplimientosjw2019 jw2019
Přečtu vám těch pár prostých slov z Grossmanova vyprávění o této tragédii, k níž došlo před mnoha lety: "Po celé vesnici se procházela smrt.
Verdaderamente excelenteEuroparl8 Europarl8
Velmi dobře víte, že vyprávění v této knize je neosobní...... ale zároveň neúplné.Jako kdyby autor odmítl skutečný pohled na svět...... protože ví, že existuji mnohé interpretace a motivace
Sí, y luego te fuiste... y yo me quedé sin hermano... y ahora quieres darme consejos... y ni siquiera te conozcoopensubtitles2 opensubtitles2
V celém vyprávění však používáme nový název Samoa.
Luego vine a la escuela y ahí estaba él, de regreso con Adrianjw2019 jw2019
Vyprávění zážitků a interview
Lo haces muy bienjw2019 jw2019
Aha, nevěděl jsem, že je tady něco k vyprávění.
Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de las Directivas #/#/CE (Directiva sobre servicio universal) y #/#/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), con arreglo a la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de junio de #, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedokončil jsi mi vyprávění o svatbě.
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaké příběhy dobrodružství a odvahy musely být dříve vyprávěny námořníky a mořeplavci, skutečnými muži světa, kteří riskovali své životy a spoléhali na matematiku vědců ze starodávné Alexandrie.
Es una locuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.