život oor Frans

život

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

vie

naamwoord vroulike

schopnost získávat energii ze svého okolí pro účely rozmnožování

état de ce qui est vivant

Během svého života měla tři manžele a vykonávala různá řemesla.
Pendant sa vie, elle a eu trois maris et exercé plusieurs métiers.

existence

naamwoord vroulike

Vzdělávání by se mělo stát integrální součástí této nové etapy života důchodců.
L’apprentissage devrait faire partie intégrante de cette nouvelle phase de leur existence.

vivre

werkwoord

Angelo by nechtěl, aby vaše životy navždy zamrzly.
Angelo ne voudrait pas que vous arrêtiez de vivre.

vivant

naamwoord manlike

Angelo by nechtěl, aby vaše životy navždy zamrzly.
Angelo ne voudrait pas que vous arrêtiez de vivre.

ventre

naamwoord manlike

" Dříve než jsem tě zformoval v životě, znal jsem tebe... "
" Avant même de te former au ventre maternel, je t'ai connu... "

Život

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Vie

Život je moc krátký na to, učit se německy.
La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.

Soortgelyke frases

způsob života
mode de vie

Monty Python: Život Briana
Monty Python : La Vie de Brian

Monty Python:Smysl života
Monty Python : Le Sens de la vie

uvést do ohrožení života
engager le pronostic vital

délka života
durée de vie · durée de vie (d'un organisme) · longévité

pracovní život
vie professionnelle

doba života
durée de vie

ze života
tranche de vie

každodenní život
vie quotidienne

voorbeelde

Prošel jsem všechny ty papírky a zorganizoval tvůj život na příští dva měsíce.
J'ai trié tous tes papiers et j'ai complètement organisé ta vie pour les 2 mois à venir.

Tohle je má židle a budu ji bránit svým životem.
Ceci est ma chaise et je la défendrais jusqu'à la mort.

" Život na prérii nestojí ani za ten střelný prach, který by byl potřeba, aby se celá vyhodila do vzduchu. "
" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

Připustme, že to, že jsi tomu chlapovi dala čtvrťák úplně změní jeho život.
D'accord, lui donner une pièce ne changera pas sa vie.

V té nejdůležitější oblasti života totiž selhal — nezůstal věrný Bohu.
Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

Bylo to proprvé v životě, kdy jsem doopravdy uměl číst.
Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

Takže život po střední škole.
Alors, la vie après le lycée.

Praktickým důsledkem musí být nabídnout společnosti přidanou hodnotu a poskytnout znalosti a výsledky spolupráce mezi univerzitami a podniky, což pomůže hospodářskému růstu a následně zlepší život našich občanů.
La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.

Popovídání si u šálku dobré kávy nebo čaje určitě patří k příjemným chvílím v životě.
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.

Máš tu slunce, moře, sangrii a sladký život hned támhle.
On a le soleil, la mer, la sangria et la Dolce Vita.

14 Učme děti, jak mají pracovat: Práce je základní součástí života.
14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.

písemně. - (PT) Je tomu 75 let, co stalinská mašinérie uvedla do pohybu jeden z nejhorších zločinů, jaké kdy Evropa vůbec poznala: holodomor, velký hladomor, který stál život přes tři miliony Ukrajinců.
Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.

Život s ementálem a šesti pronajatýma parchantama
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!

Ty jsi určila směr, kterým se náš život ubírá, a udělala jsi to v době, kdy jsem tě nejvíce potřeboval.
C'est vous qui avez dicté notre façon de vivre. Et vous l'avez fait, madame, alors que j'avais besoin de vous.

Ale snažím se nabídnout život jsem kdy měla
Mais j'essaie de t'offrir la vie que je n'ai jamais eue

Lidé dělají v životě chyby.
Les gens font des erreurs.

Všechno ostatní je jen malý život jehož přežití závisí na tom velkém.
Tout le reste, c'est la Petite Vie qui dépend de la Grande Vie.

Lee Cronin: Tolik lidí si myslí, že životu trvá miliony let, aby začal fungovat.
Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.

Dnes, pokud každý tanečník tohoto týmu tanců to nejlepší, co kdy má ve svém životě...
Aujourd'hui, si chacun d'entre nous danse... comme il n'a jamais dansé de sa vie...

Mám život, který žiju a není toho tolik, abychom si o tom promluvili.
J'ai une vie à vivre, et on a pas grand chose à se dire.

Vždyť právě samotná existence Synthie zpochybňuje rozdíl mezi živým a umělým, o nějž se velká část odporu proti „patentování života“ opírá – byť tento poukaz není míněn jako souhlas s udělováním paušálních patentů, které by ostatním vědcům na tomto důležitém novém poli bránily učinit jejich vlastní objevy.
En fait, l’existence même de Synthia pose la question de la distinction entre les organismes naturels et artificiels, distinction qui sous-tend une grande partie de l’opposition au brevetage du vivant. Mais souligner ce point ne revient pas à approuver l’octroi de brevets étendus qui empêche d’autres scientifiques de contribuer leurs propres découvertes dans ce nouveau domaine important.

Takový život přináší trvalý užitek.
Ils en retirent un gain durable.

Řekl si, že poté, jak jsme se oddali orba, naše životy pokračovaly
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continué

A musíme společně pozvedat nastupující generaci a pomáhat jí dosáhnout božského potenciálu jakožto dědiců věčného života.
Nous devons aussi œuvrer ensemble à élever la génération montante et l’aider à atteindre son potentiel divin d’héritière de la vie éternelle.

Zažij, pouze ve 2 dnech, to co si nezažil za celý tvůj život.
Vivez en deux jours ce que vous n'avez pas vécu de toute votre vie.