svorný oor Frans

svorný

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

uni

adjective noun verb

d’accord

adjektief

mettre

werkwoord

sur · que · pour · être

voorbeelde

Evropská rada si svorně přeje, aby Smlouva vstoupila v platnost do konce tohoto roku a konce švédského předsednictví.
Le Conseil européen souhaite unanimement que le Traité entre en vigueur d'ici la fin de cette année et avant la fin de la Présidence suédoise.

vzhledem k tomu, že do krajnosti uplatňovaná deregulace, neoliberální kapitalismus a fundamentalistická víra ve volný trh svorně přispěly ke krachu finančního systému, zániku milionů pracovních míst a k nárůstu chudoby
considérant que les pires excès de la déréglementation, du capitalisme néolibéral et de l'intégrisme libre-échangiste ont concouru à dévaster le système financier mondial, à détruire des millions d'emplois et à accroître la pauvreté

v lásce a svorně vždy dál chceme stát,
Et travaillons dans l’amour et la paix.

a všichni svorni jsou,
En un chant harmonieux.

Během studené války, kdy měl Západ strach z útoku sovětského bloku, stály proti této hrozbě Spojené státy a Evropa, spojené Severoatlantickou aliancí, svorně jako jeden muž.
Lors de la Guerre froide, quand l'Ouest craignait de se voir attaqué par les forces soviétiques, l'Europe et les États-Unis s'allièrent au sein de l'Otan pour faire face à cette menace.

Tak jako v případě „strašidla komunismu“, jež bloudilo Evropou v proslulém manifestu Karla Marxe, „[v]eškeré mocnosti staré Evropy spojily se k svorné štvanici“ na strašáka státního zadlužení.
Tout comme, à l’époque, le « spectre du communisme » avait hanté l’Europe à travers le fameux Manifeste de Karl Marx, aujourd’hui encore, « toutes les puissances de la vieille Europe ont conclu une sainte alliance pour exorciser » le spectre de la dette publique.

33 Říkám vám to, abyste mohli přirozeně porozuměti; ale pro mne samotného nemají díla má žádného akonce ani počátku; ale toto je vám dáno, abyste mohli porozuměti, protože jste mne o to žádali a jste svorni.
33 et je vous parle de manière que vous compreniez selon votre nature ; mais pour moi, mes œuvres n’ont pas de afin ni de commencement ; mais il vous est donné de comprendre, parce que vous me l’avez demandé d’un commun accord.

V nejhorším případě by mohl vzniknout negativní kompetenční spor, kdy oba soudy svorně považují příslušnost k jinému členskému státu za tu, která nejpřesněji odpovídá skutečnosti.
Dans le pire des cas, il pourrait survenir un conflit négatif de compétences, si deux juridictions estimaient chacune que la nationalité de l’autre État membre est la plus effective.

Je jisté, že stojíme tváří v tvář krizi, která ohrožuje samotnou naši existenci, jinak řečeno, před problémem, zda my, čímž myslím všechny obyvatele světa, dokážeme naši planetu zachránit a omezit globální oteplování na 2°C. K dosažení tohoto cíle musíme všichni jednat svorně, pokud jde o naše rozpočty, naše řízení zdrojů a to, jak žijeme a spravujeme naše finance.
Nous sommes, bien sûr, confrontés à une crise qui menace notre existence même, en d'autres termes, la question de savoir si nous, c'est à dire les citoyens du monde entier, serons capables de sauver notre planète et de limiter le réchauffement climatique à 2 °C. Pour y parvenir, nous devons tous agir ensemble concernant nos budgets, notre gestion des ressources et la manière dont nous vivons et dont nous gérons nos finances.

Byli jsme si vědomi toho, že naším hlavním úkolem je kazatelská činnost, a proto jsme svorně spolupracovali.
Conscients que le plus important était la prédication, nous travaillions harmonieusement dans ce but.

Přestože dopad těchto opatření ve vztahu k prevenci teroristických útoků lze hodnotit jen obtížně, přístavní orgány svorně vysoko oceňují dopady ve vztahu k trestným činům pašování, krádeže a jiným škodlivým činům, jež mají pozvolna klesající tendenci.
Si l'impact de ces mesures est difficile à évaluer pour ce qui concerne la dissuasion d'actes terroristes, les autorités portuaires s'accordent à dire que les conséquences sont appréciables au regard des actes de contrebande, des vols et des actes de malveillance qui sont en nette diminution.

Žalmista naznačuje, jak rychle se šíří takové zlomyslné pomluvy, a pokračuje: „Svorně si spolu šeptají proti mně všichni, kteří mne nenávidí; stále proti mně plánují něco špatného: ‚Je na něj vylito něco ničemného. Nyní když ulehl, již nevstane.‘
Pour montrer combien ces rumeurs malveillantes se répandraient vite, le psalmiste ajoute: “Entre eux chuchotent de concert contre moi tous ceux qui me haïssent; contre moi ils trament sans relâche quelque chose de mauvais pour moi: ‘Sur lui se déverse quelque chose qui ne vaut rien; maintenant qu’il s’est couché, il ne se lèvera plus.’” — Ps.

Pozemšťané nahoře na stanici si svorně oddechli úlevou.
Les Terriens, là-haut, poussèrent un soupir collectif de soulagement.

4.8 Zahájení skutečné koordinace evropské hospodářské politiky vyžaduje svorné sdílení makroekonomického referenčního rámce a prognostického makroekonomického rámce ze strany 27 členských států, neboť právě na nich bude založeno vypracování hospodářské a fiskální politiky vytyčené členskými státy a oznámené během evropského semestru.
4.8 L'adoption d'une coordination effective des politiques économiques européennes nécessite le consensus unanime des 27 EM quant au cadre macroéconomique de référence et au cadre macro-économique prévisionnel, dès lors que c'est sur cette base que seront élaborées les politiques économiques et fiscales des EM, qui seront communiquée au cours du semestre européen.

Pod tíhou tohoto útlaku si vzpurný Izrael uvědomoval, že je nutné jednat, a to svorně; volali proto k Jehovovi a ten jim pak vzbuzoval soudce neboli zachránce, aby lid osvobozovali.
Cette oppression les ayant rendus conscients de la nécessité d’agir dans l’unité, les Israélites rétifs suppliaient Jéhovah, qui suscitait alors des juges, des sauveurs pour les délivrer (Jg 2:10-16 ; 3:15).

Vnitrostátní situace, globální prostředí i historická paměť ruského lidu svorně působí proti riziku, že by Rusko muselo znovu prožít své pohnuté dějiny.
La situation nationale, l’environnement international et la mémoire historique de son peuple militent tous contre une Russie obligée à revivre sa propre histoire tragique.

O této velikonoční neděli znovu svorně a upřímně děkujeme Bohu za proroka!
En ce dimanche de Pâques, nous renouvelons unanimement et sincèrement nos remerciements à Dieu pour le prophète !

Vlk a beránek se budou svorně pást a lev bude žrát slámu právě jako býk; a potravou hada bude prach.
Le loup et l’agneau paîtront comme un seul, et le lion mangera de la paille comme le taureau; et quant au serpent, sa nourriture sera la poussière.

Dostali jsme příkaz, abychom přestali s touto ilegální činností, ale my jsme svorně trvali na svém rozhodnutí, že se budeme dále vzájemně duchovně posilovat.
Ils nous ont donc ordonné de mettre un terme à cette activité illégale; mais nous étions tous déterminés à continuer d’affermir mutuellement notre foi.

Potom jsme slavnostně opakovali přísahu, že budeme svorně stát při sobě a své tajemství nikomu neprozradíme.
Là, fut renouvelé le serment solennel de garder le secret et de ne jamais nous trahir.

Nejlepší část Frankova vyprávění byla, jak ho naše čtyřka svorně a nelítostně sejmula.
La meilleure partie de l'histoire de Franck est comment nous quatre nous somme regroupés... pour le massacrer sans pitié.

Tak jako v případě „strašidla komunismu“, jež bloudilo Evropou v proslulém manifestu Karla Marxe, „[v]eškeré mocnosti staré Evropy spojily se k svorné štvanici“ na strašáka státního zadlužení.
Tout comme, à l’époque, le « spectre du communisme » avait hanté l’Europe à travers le fameux Manifeste de Karl Marx, aujourd’hui encore, « toutes les puissances de la vieille Europe ont conclu une sainte alliance pour exorciser » le spectre de la dette publique.

18 Když uvažujete o tom, z čeho byste se mohli v novém světě těšit, představte si scénu, kterou nastiňuje Boží prorocké slovo: „ ‚Vlk a beránek se budou svorně pást a lev bude žrát slámu právě jako býk; a pokud jde o hada, jeho potravou bude prach.
18 Tout en songeant aux joies qui vous attendent dans le monde nouveau, représentez- vous cette scène que décrit la parole prophétique de Dieu : “ ‘ Le loup et l’agneau pâtureront comme un seul, le lion mangera de la paille comme le taureau ; quant au serpent, sa nourriture sera la poussière.

11 Dnes stojí pomazaný ostatek a „velký zástup“ svorně proti ďábelskému „draku“, „šelmě“, vyzbrojené jadernými zbraněmi, a „falešnému proroku“.
11 Aujourd’hui le reste oint et la “grande foule” de ses compagnons affrontent, unis, le “dragon” diabolique, la “bête sauvage” politique et le “faux prophète” puissamment armé d’engins nucléaires.

vzhledem k tomu, že již v této rané fázi členské státy, zástupci průmyslu a Evropská komise svorně uznávají potenciál tohoto trhu a zdůrazňují, že jakýkoliv politický rámec musí umožňovat evropský růst zajišťující konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku;
considérant que même à ce stade précoce, les États membres, le secteur concerné et la Commission ont reconnu le potentiel de ce marché et tiennent à souligner que tout cadre d'action devra favoriser la croissance du secteur européen afin d'être compétitif au niveau mondial;