svorně oor Frans
svorně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
pour
A tohle je pohovka, tady naše rodina svorně tráví volný čas.
Et là, c'est le divan, pour bavarder et se détendre en famille.
que
mettre
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sur · d’accord · être
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropská rada si svorně přeje, aby Smlouva vstoupila v platnost do konce tohoto roku a konce švédského předsednictví.
Se retrouver après # ansEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že do krajnosti uplatňovaná deregulace, neoliberální kapitalismus a fundamentalistická víra ve volný trh svorně přispěly ke krachu finančního systému, zániku milionů pracovních míst a k nárůstu chudoby
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.oj4 oj4
v lásce a svorně vždy dál chceme stát,
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsjw2019 jw2019
a všichni svorni jsou,
Le secret, c' est de tout bien mêlerjw2019 jw2019
Během studené války, kdy měl Západ strach z útoku sovětského bloku, stály proti této hrozbě Spojené státy a Evropa, spojené Severoatlantickou aliancí, svorně jako jeden muž.
La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tak jako v případě „strašidla komunismu“, jež bloudilo Evropou v proslulém manifestu Karla Marxe, „[v]eškeré mocnosti staré Evropy spojily se k svorné štvanici“ na strašáka státního zadlužení.
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusNews commentary News commentary
33 Říkám vám to, abyste mohli přirozeně porozuměti; ale pro mne samotného nemají díla má žádného akonce ani počátku; ale toto je vám dáno, abyste mohli porozuměti, protože jste mne o to žádali a jste svorni.
Il ne s'agit pas d'une affaire mineureLDS LDS
V nejhorším případě by mohl vzniknout negativní kompetenční spor, kdy oba soudy svorně považují příslušnost k jinému členskému státu za tu, která nejpřesněji odpovídá skutečnosti.
Ensuite, je te paieraiEurLex-2 EurLex-2
Je jisté, že stojíme tváří v tvář krizi, která ohrožuje samotnou naši existenci, jinak řečeno, před problémem, zda my, čímž myslím všechny obyvatele světa, dokážeme naši planetu zachránit a omezit globální oteplování na 2°C. K dosažení tohoto cíle musíme všichni jednat svorně, pokud jde o naše rozpočty, naše řízení zdrojů a to, jak žijeme a spravujeme naše finance.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesEuroparl8 Europarl8
Byli jsme si vědomi toho, že naším hlavním úkolem je kazatelská činnost, a proto jsme svorně spolupracovali.
Yasukawa, du commissariatjw2019 jw2019
Přestože dopad těchto opatření ve vztahu k prevenci teroristických útoků lze hodnotit jen obtížně, přístavní orgány svorně vysoko oceňují dopady ve vztahu k trestným činům pašování, krádeže a jiným škodlivým činům, jež mají pozvolna klesající tendenci.
Elle lisait toutes mes lettres, je ne pouvais pas toujours dire la veriteEurLex-2 EurLex-2
Žalmista naznačuje, jak rychle se šíří takové zlomyslné pomluvy, a pokračuje: „Svorně si spolu šeptají proti mně všichni, kteří mne nenávidí; stále proti mně plánují něco špatného: ‚Je na něj vylito něco ničemného. Nyní když ulehl, již nevstane.‘
Je suis aussi allé à l' école à une époquejw2019 jw2019
Pozemšťané nahoře na stanici si svorně oddechli úlevou.
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineLiterature Literature
4.8 Zahájení skutečné koordinace evropské hospodářské politiky vyžaduje svorné sdílení makroekonomického referenčního rámce a prognostického makroekonomického rámce ze strany 27 členských států, neboť právě na nich bude založeno vypracování hospodářské a fiskální politiky vytyčené členskými státy a oznámené během evropského semestru.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nEurLex-2 EurLex-2
Pod tíhou tohoto útlaku si vzpurný Izrael uvědomoval, že je nutné jednat, a to svorně; volali proto k Jehovovi a ten jim pak vzbuzoval soudce neboli zachránce, aby lid osvobozovali.
Il faut qu' on s' en occupe maintenantjw2019 jw2019
Vnitrostátní situace, globální prostředí i historická paměť ruského lidu svorně působí proti riziku, že by Rusko muselo znovu prožít své pohnuté dějiny.
dans ce cas, le service doit justifier de fonds propres, d'un montant équivalent à ces avantages non prévusProjectSyndicate ProjectSyndicate
O této velikonoční neděli znovu svorně a upřímně děkujeme Bohu za proroka!
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéeLDS LDS
Vlk a beránek se budou svorně pást a lev bude žrát slámu právě jako býk; a potravou hada bude prach.
lci, il y en a unejw2019 jw2019
Dostali jsme příkaz, abychom přestali s touto ilegální činností, ale my jsme svorně trvali na svém rozhodnutí, že se budeme dále vzájemně duchovně posilovat.
Tu ne l' as jamais laissé tomberjw2019 jw2019
Potom jsme slavnostně opakovali přísahu, že budeme svorně stát při sobě a své tajemství nikomu neprozradíme.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?Literature Literature
Nejlepší část Frankova vyprávění byla, jak ho naše čtyřka svorně a nelítostně sejmula.
Moi aussi, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako v případě „strašidla komunismu“, jež bloudilo Evropou v proslulém manifestu Karla Marxe, „[v]eškeré mocnosti staré Evropy spojily se k svorné štvanici“ na strašáka státního zadlužení.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardProjectSyndicate ProjectSyndicate
18 Když uvažujete o tom, z čeho byste se mohli v novém světě těšit, představte si scénu, kterou nastiňuje Boží prorocké slovo: „ ‚Vlk a beránek se budou svorně pást a lev bude žrát slámu právě jako býk; a pokud jde o hada, jeho potravou bude prach.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsjw2019 jw2019
11 Dnes stojí pomazaný ostatek a „velký zástup“ svorně proti ďábelskému „draku“, „šelmě“, vyzbrojené jadernými zbraněmi, a „falešnému proroku“.
Ces attaques éclair ne m' ont rien valu de bonjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že již v této rané fázi členské státy, zástupci průmyslu a Evropská komise svorně uznávají potenciál tohoto trhu a zdůrazňují, že jakýkoliv politický rámec musí umožňovat evropský růst zajišťující konkurenceschopnost v celosvětovém měřítku;
Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
82 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.