chlév oor Italiaans
chlév
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
stalla
cs
budova určená pro ubytování zvířat
it
edificio adibito a luogo di ricovero per animali
Maria a Jozef se museli ubytovat v chlévě.
Maria e Giuseppe trovarono posto in una stalla.
vaccheria
porcile
A já nechci nic jiného, jen abychom navždy ztratili z očí tento pustý chlév, a nikdy neztratili jeden druhého.
Nient'altro. Chiedo solo di dimenticare insieme questo porcile desolato e di non perderci mai più.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
porcile
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde:
normale disponibilità di attrezzature: si dovrebbe tener conto delle chiusure periodiche, dei periodi di ferie, delle manutenzioni ordinarie e, se del caso, della disponibilità stagionale di energia elettricaEurLex-2 EurLex-2
Díky rozlehlým pastvinám se mohou zemědělci z Le Pays de Bray dostatečně zásobovat senem a trávou na dlouhé a tuhé zimy, které dobytek musí trávit v chlévech.
Esso afferma che il principale criterio per applicare l'articolo [#], paragrafo #, a una misura fiscale consiste nel fatto che tale misura instauri, a favore di talune imprese dello Stato membro, un'eccezione all'applicazione del sistema tributarioEurLex-2 EurLex-2
Pokud se chlévy používají k přirozené plemenitbě: 10 m2 na kance.
La concentrazione sierica necessaria per ottenere una riduzione del # % delle piastrine rispetto al basale nelle scimmie cynomolgus adulte era approssimativamente da # a # volte più elevata rispetto alle concentrazioni sieriche cliniche massime previsteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cyklus probíhá následovně: chlév v zimě a pastvina v létě od dubna do října.
sono conosciuti essere tossici o corrosivi per lEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od článku 22 může příslušný orgán povolit přímou přepravu jednodenních kuřat do hospodářství nebo do chléva hospodářství ve stejném členském státě, kde se nenachází žádná jiná drůbež, nacházejícího se nejlépe mimo ochranné pásmo a pásmo dozoru, a to za těchto podmínek:
Secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, può essere deciso che le specifiche menzionate nell’articolo # siano segrete e non destinate alla pubblicazionenot-set not-set
Slyším, nemohu ti garantovat, jaké zvíře udělám z komára, ale pokud mi budeš lhát, slibuji, že... Zde bude jako ve chlévě.
Pare che alcunipredoni Tusken sisiano appostati... alla curva dune delcanyonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přikrývky, které nosili svinuté, si někdy rozprostřeli v nádražních čekárnách, v chlévě, na trávě v džungli nebo v nějaké chatrči na podlaze z kravského hnoje, ale stávalo se také, že spali v luxusních hotelech a v rádžově paláci.
Ha mai giocato con Bobby Slade?jw2019 jw2019
U všech druhů drůbeže s výjimkou kachen a hus se odebírají vzorky pro sérologické testy nejméně od 5 až 10 ptáků z každého hospodářství, a to z různých chlévů, má-li jich hospodářství více.
E adesso, finocchio, che fai?EurLex-2 EurLex-2
Pojďme do chléva za zvířaty.
Ti ho appena salvato la vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechna telata umístěná v chlévech musí být kontrolována vlastníkem nebo osobou pečující o zvířata alespoň dvakrát denně a telata chovaná venku alespoň jednou denně.
Anche se non possiamo stare insieme in questa vita, ma la prossima vita e la prossima ancora saro ' con teEurLex-2 EurLex-2
Prasata se volně pasou v lesích a na vhodných pozemcích, přičemž noci nebo kritická období před porodem a po něm přečkávají v chlévě.
Eliminare gli ultimi ostacoli allo stabilimento e alla prestazione di servizi transfrontalieri da parte di persone fisiche o giuridiche dell'UEEurLex-2 EurLex-2
- do hospodářství nebo do chléva hospodářství ve stejném členském státě, kde se nenachází žádná jiná drůbež, jsou-li uplatněna vhodná opatření k zajištění biologické bezpečnosti a je-li na hospodářství po obdržení kuřat uvalen úřední dozor; nebo
Mi aspetto di vederti lìnot-set not-set
iii) být umístěna v drůbežárně nebo chlévě, kde alespoň tři týdny nebyla chována žádná drůbež a kde byla provedena očista a dezinfekce;
(DE) Signora Presidente, ho un'altra domanda per il commissario Verheugen.not-set not-set
- z podlah chlévů obsahujících séropozitivní prasata a sousedních chlévů,
ApprossimativamenteEurLex-2 EurLex-2
Moji muži ho našli u tebe ve chlévě.
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odchylně od článku 22 může příslušný orgán povolit přímou přepravu drůbeže připravené ke snášce do hospodářství nebo do chléva hospodářství v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru, kde se nenachází žádná jiná drůbež, a to za těchto podmínek:
Ora morirete insiemeEurLex-2 EurLex-2
Není známo, kde v Betlémě původně ležel chlév, v němž se Ježíš narodil.
Non fargli paurajw2019 jw2019
b) vzorky výkalů podezřelých prasat a z podlahy jejich chléva a sousedních chlévů pro virologické testování.
Gli Stati membri provvedono affinché tali operazioni siano precedute da una valutazione d'impatto ambientale e contribuiscano alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera aEurLex-2 EurLex-2
nádoby s mlékem musí být zakryty po dobu, po kterou zůstávají v chlévě, a také během přepravy a činností ve skladu.
L'importo dell'aiuto per i foraggi essiccati ammonta quindi a # EUR/t, in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEuroParl2021 EuroParl2021
- z náhodně vybraných chlévů z jiných budov statku.
Non fa del male a nessunoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.