chmurný oor Italiaans
chmurný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
buio
Budoucnost je však, pane komisaři, chmurná, neboť se nám nedostává jednoty, solidarity a zdrojů.
Tuttavia, signor Commissario, il futuro è buio perché manchiamo di unanimità, solidarietà e risorse.
fosco
Podle Resslera proto je „do budoucna chmurná vyhlídka — v novém století bude mnohonásobně víc mnohonásobných vrahů“.
Di conseguenza Ressler faceva “previsioni fosche per il futuro: un nuovo secolo che avrebbe visto il proliferare di pluriomicidi”.
tetro
Když se budeme zaobírat jen tím negativním, naši mysl zcela ovládne zármutek a celý náš život bude chmurný.
Se ci soffermiamo solo sugli aspetti spiacevoli, il dolore avrà il sopravvento sui nostri pensieri e tutti i nostri giorni saranno tetri.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cupo · lugubre · nero · arcigno · atro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takže dny vaší chmurný nadvlády jsou sečteny.
Signori, che succede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je klidné, elegantní, ne jako to předešlé chmurné.
Ciò non impedisce però di constatare quanto segue negli Stati membri (eccezione fatta per un numero esiguo di paesiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně jako Poul Nyrup Rasmussen i já jsem se samozřejmě dobře seznámil s aktuálním ekonomickým výhledem MMF, který je velmi chmurný.
Qualcuno di Atlantide?Europarl8 Europarl8
4 Ale vizte, aLamane a Lemueli, nesmírně se strachuji kvůli vám; neboť vizte, zdálo se mi, že ve snu vidím temnou a chmurnou pustinu.
Si raccomanda, quindi, un controllo intensificato del trattamento delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessaLDS LDS
Také jejich vyhlídka na to, co se s nimi nakonec stane, byla jedině chmurná; Písmo ukazuje, že je postihne věčné zničení, společně s jejich vládcem, Satanem Ďáblem.
Mi hanno schiaffeggiato...Un altro mi ha spento la sigaretta sulla mano.... e come rideva!jw2019 jw2019
Tato velmi cenná publikace pro nás byla v době, kdy jsme měli před sebou nejistou a chmurnou budoucnost, jako kotva.
Ricordati che se non ti nutri correttamente nessuno dei quei trucchetti funziona per benejw2019 jw2019
Jehovův duch začne působit a poskytne Elišovi chmurné, skličující vidění: Chazael zaujme Ben-hadadovo místo a během doby Izraelitům způsobí nevýslovnou škodu — bude to ovšem od Jehovy spravedlivý trest za jejich hříchy.
Lasciamo riposare tua madrejw2019 jw2019
NEW YORK – Ekonomie se často označuje za „chmurnou vědu“ a v uplynulých pěti letech si ve vyspělých zemích takovou reputaci namouduši vysloužila.
Il tuo subconscio sta tentando di dirti di ascoltareProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zákonodárné a regulační orgány se od té doby snaží s obrovským rozsahem této bankovní krize vyrovnat a pochopit, jak se vlastně stalo, že tento systém, dříve považovaný za naprosto odpovídající systém regulace, v konečném důsledku selhal, když byl v těchto chmurných dnech roku 2008 a později vystaven tak závažné zkoušce.
La marcia rientra in una più vasta campagna, in corso ormai da diversi mesi, che il gruppo socialista al Parlamento europeo sta organizzando in tutta Europa sul tema della tolleranza.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chmurný popis „soudného dne“
Questo tenore di argilla influisce sulla capacità del Lingot du Nord di fondere in boccajw2019 jw2019
Mnoho lidí vyjadřuje znepokojení nad chmurnou situací druhů, které jsou vypouštěny znovu do volné přírody.
sia la prima istituzione dell’Unione europea ad aver ricevuto tale certificazione per tutte le sue attività tecniche e amministrativejw2019 jw2019
Mám jen nějaké chmurné myšlenky...
Non ci hanno visti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leč nelze na druhé straně popřít, že blaho celého chudého chmurného kraje závisí na jeho přítomnosti.
É stato sepolto nella cripta della chiesaLiterature Literature
List International Herald Tribune v komentáři k této zprávě napsal: „Velice podrobná zpráva ze 193 zemí . . . podává chmurný obraz diskriminace a zneužívání, které jsou na denním pořádku.“
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzajw2019 jw2019
Pokud vítězství v plebiscitu osmělí jeho a jeho stoupence natolik, že vystupňují svou taktiku špinavých soudních triků a manipulace se sdělovacími prostředky – kterou v posledních letech s obrovským účinkem používali –, pak jsou vyhlídky Turecka chmurné.
DEFINIZIONI E UNITÀProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jednotlivci, kteří milovali Bibli, si v této chmurné atmosféře uvědomili, že je třeba poskytnout zdeptaným lidem úlevu a útěchu z biblické knihy Žalmy.
Cosa sa di lui, di preciso?jw2019 jw2019
Poblíž háje chmurných sykomor, tak časně zrána obcházet jsem viděl Romea.
Qualora non si raggiunga l’unanimità, l'ufficio di presidenza demanda al consiglio d'amministrazione l’adozione delle decisioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejen že pokračuje prudký pokles počtu mladých zemědělců, ale ti, kdo se zuby nehty v tomto sektoru udržují, mají po deseti letech před sebou spíše chmurné vyhlídky.
Piove davvero forteEurLex-2 EurLex-2
Časopis Time se musel v červenci 1990 opravit a napsat: „Chmurné vyhlídky pro velkou vědu — Raketoplánové naděje NASA [Národního úřadu pro letectví a kosmický prostor] se rozplývají a Hubble má zrakové potíže“.
Sistemati la cravattajw2019 jw2019
Když jsem studoval v sedmdesátých letech zde na Oxfordu, budoucnost světa byla chmurná.
Ogni scatto che si sente durante la rotazione del cappuccio equivale ad una selezione di altre due unitàQED QED
Obávám se, že stojíme tváří v tvář jevu, který se může dostat mimo vší kontrolu, a to nikoli pouze v Řecku, neboť mladá generace před sebou vidí chmurné vyhlídky a nepřekonatelné překážky.
Successivamente, però, risultò che si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell'attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.Europarl8 Europarl8
Tvrdí, že Uzzijášova vláda byla příliš úspěšná na to, aby opravňovala k tomuto chmurnému popisu.
le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sull'esportazione di rifiuti tossici in Africa,jw2019 jw2019
Dřívější chmurné utrpení mu ještě nepřineslo dost jasnou představu, jak má Lygii rád.
Spedisci i messaggi della " Posta in uscita " permette di specificare quando i messaggi in coda, & ie; i messaggi della cartella " Posta in uscita " in attesa di essere spediti, devono essere spediti. Puoi scegliere traLiterature Literature
‚Do čtyřiceti let tu žádné deštné pralesy nebudou‘ — tento chmurný odhad zaměřuje pozornost na to, co mnoho lidí považuje za politováníhodnou ztrátu cenných přírodních zdrojů.
Cos' e '?Ho ascoltato la cimice nella macchina di Omarjw2019 jw2019
Pro mnoho místních lidí je tento impozantní palác chmurnou připomínkou jeho stavitele, nyní již mrtvého diktátora Nicolae Ceauşesca, který toužil oslavit se nějakým monumentem.
Quello studente non possedeva nientejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.