chmýří oor Italiaans

chmýří

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

lanugine

naamwoord

Mojí fontanelu pokrývalo chmýří.
La mia fontanella era coperta di lanugine.

peluria

naamwoord vroulike

Budete taky muset sundat to chmýří
Dovresti radere quella peluria che hai sotto il naso

piuma

naamwoord vroulike

Morbidi, soffici piume immaturi che crescono sugli uccelli giovani.

Nějaké chmýří mi vletělo do nosu
Ma una piuma nel naso

calugine · lanuggine · piumino · pappo

voorbeelde

Budou posláni do zajetí a tím bude jejich lysina rozšířena ‚jako lysina orla‘ — šlo podle všeho o druh supa, který má na hlavě jen trochu jemného chmýří.
Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.

Má oválný tvar a slupku hnědozelené barvy, která je hustě pokryta jemným chmýřím.
È di forma ovale con buccia di colore bruno-verde, ricoperta di fitta peluria sottile.

z jednoho vzorku odebraného jedním nebo několika navlhčenými textilními tampony o celkové povrchové ploše alespoň # cm# odebraného bezprostředně po vybrání kuřat z celé povrchové plochy dna celkem alespoň pěti dolíhňových lísek, nebo z chmýří z pěti míst, včetně podlahy, ve všech nejvýše však pěti dolíhních s vylíhnutými vejci z hejna, přičemž se zajistí, aby se odebral alespoň jeden vzorek z každého hejna, ze kterého vejce pocházejí, nebo
un campione prelevato per mezzo di uno o più tamponi di tessuto umidi, con superficie totale di almeno # cm#, immediatamente dopo il trasferimento dei polli, sull’intera superficie del fondo di almeno cinque ceste dell'incubatoio o su lanugine raccolta in cinque punti, anche a terra, in ciascuno degli incubatoi (al massimo cinque) contenenti uova schiuse del gruppo; almeno un campione è prelevato da ciascuno dei gruppi da cui provengono le uova; o

Rostliny se přizpůsobily drsným podmínkám zakrslým nebo poléhavým vzrůstem, rychlým vývojem a víceletou reprodukcí, ztluštělými listy, často porostlými chmýřím.
Tali piante si sono adattate a condizioni estreme e sono caratterizzate da nanismo o portamento prostrato, sviluppo rapido e ciclo di riproduzione perenne, foglie più spesse e non di rado coperte da calugine.

z jednoho vzorku odebraného z celkové povrchové plochy alespoň 900 cm2 jedním nebo několika navlhčenými textilními tampony, odebraného bezprostředně po vybrání kuřat z celé povrchové plochy dna celkem alespoň pěti dolíhňových lísek, nebo z chmýří z pěti míst, včetně podlahy, ve všech nejvýše však pěti dolíhních s vylíhnutými vejci z hejna, přičemž se zajistí, aby se odebral alespoň jeden vzorek z každého hejna, ze kterého vejce pocházejí, nebo
di un campione raccolto con uno o più tamponi di tessuto umidificati, aventi una superficie totale di almeno 900 cm2, immediatamente dopo il trasferimento dei polli, sull’intera superficie del fondo di almeno 5 canestri da incubatrice o sulla lanugine di 5 punti diversi, comprendenti anche la base, in tutte le incubatrici (5 al massimo) in cui siano state covate uova del gruppo, in modo da prelevare almeno un campione per ogni gruppo da cui sono derivate le uova; oppure

Byla si jistá, že kdyby jej vyhodila do vzduchu, odletěl by jako pampeliščí chmýří.
Se l’avesse tirato in aria, ne era sicura, sarebbe volato via come lanugine di cardo.

Ale jestli tomu chmýří říká knírek...
Ma se quelli me li chiama baffi...

Jsem pomoc a účastenství na chmýří a Jsem jeden v okovech?
Sto aiutando e assecondando gli sbirri e sono io che merito le manette?

Jen se zbavím toho chmýří, poručíku.
Voglio solo radermi qualche pelo.

Tato polovina místnosti dostane dehet a druhá chmýří?
Meta'della stanza prende i sassi e gli altri i coltelli?

z jednoho vzorku odebraného z celkové povrchové plochy alespoň # cm# jedním nebo několika navlhčenými textilními tampony, odebraného bezprostředně po vybrání kuřat z celé povrchové plochy dna celkem alespoň pěti dolíhňových lísek, nebo z chmýří z pěti míst, včetně podlahy, ve všech nejvýše však pěti dolíhních s vylíhnutými vejci z hejna, přičemž se zajistí, aby se odebral alespoň jeden vzorek z každého hejna, ze kterého vejce pocházejí, nebo
di un campione raccolto con uno o più tamponi di tessuto umidificati, aventi una superficie totale di almeno # cm#, immediatamente dopo il trasferimento dei polli, sull’intera superficie del fondo di almeno # canestri da incubatrice o sulla lanugine di # punti diversi, comprendenti anche la base, in tutte le incubatrici (# al massimo) in cui siano state covate uova del gruppo, in modo da prelevare almeno un campione per ogni gruppo da cui sono derivate le uova; oppure

Pěkný chmýří.
Bella barbetta.

V Rocksu představují nástěnné chmýří.
Espongono una pittura murale alle Rocks.

Moudiváček luční staví z hebkého chmýří rostlin a trav své zavěšené hnízdo, které je téměř jako z plsti.
Il pendolino fabbrica un nido pendulo che sembra quasi di feltro, perché utilizza fibre vegetali lanuginose e fili d’erba.

z jednoho vzorku odebraného jedním nebo několika navlhčenými textilními tampony o celkové povrchové ploše alespoň 900 cm2 odebraného bezprostředně po vybrání kuřat z celé povrchové plochy dna celkem alespoň pěti dolíhňových lísek, nebo z chmýří z pěti míst, včetně podlahy, ve všech nejvýše však pěti dolíhních s vylíhnutými vejci z hejna, přičemž se zajistí, aby se odebral alespoň jeden vzorek z každého hejna, ze kterého vejce pocházejí, nebo
un campione prelevato per mezzo di uno o più tamponi di tessuto umidi, con superficie totale di almeno 900 cm2, immediatamente dopo il trasferimento dei polli, sull’intera superficie del fondo di almeno cinque ceste dell'incubatoio o su lanugine raccolta in cinque punti, anche a terra, in ciascuno degli incubatoi (al massimo cinque) contenenti uova schiuse del gruppo; almeno un campione è prelevato da ciascuno dei gruppi da cui provengono le uova; o

Včely by bzučely, děti by sfoukávali z pampelišek chmýří.
Basta che I'ape svoIazzi accanto a me,

Chci vidět, jak vypadám s tím chmýřím na tváři.
Voglio vedere come sto con il volto coperto dai puntini.

Suchá, oranžově zabarvená kůra s plísňovým chmýřím může vykazovat bílé, žluté a červené plísňové skvrny.
La crosta è secca, erborinata, di colore arancio e può presentare muffe bianche, gialle e rosse.

Občas vás napadne, že si chcete koupit náprstek, nebo podkovu, nebo trochu chmýří, nebo slona a vydáte se do vašeho místního supermarketu.
A volte ti serve un ditale o un ferro di cavallo o un po'di lanugine o un elefante quindi vai al supermercato sotto casa...

Ale budeš si muset z obličeje oholit to chmýří.
Pero'dovrai raderti quei quattro peli dalla faccia.

Z těch mám vybledlé chemoterapeutické chmýří, a tak jsem chtěla, aby se moji pacienti cítili uvolněně a příjemně.
Sono capelli crespi da chemio e voglio mettere i pazienti a loro agio, tranquillizzarli.

Říkám, že mu sotva narostlo chmýří.
Dico che a malapena ha la barba.

b) z jednoho vzorku odebraného jedním nebo několika navlhčenými textilními tampony o celkové povrchové ploše alespoň 900 cm2 odebraného bezprostředně po vybrání kuřat z celé povrchové plochy dna celkem alespoň pěti dolíhňových lísek, nebo z chmýří z pěti míst, včetně podlahy, ve všech nejvýše však pěti dolíhních s vylíhnutými vejci z hejna, přičemž se zajistí, aby se odebral alespoň jeden vzorek z každého hejna, ze kterého vejce pocházejí, nebo
b) un campione prelevato per mezzo di uno o più tamponi di tessuto umidi, con superficie totale di almeno 900 cm2, immediatamente dopo il trasferimento dei polli, sull’intera superficie del fondo di almeno cinque ceste dell'incubatoio o su lanugine raccolta in cinque punti, anche a terra, in ciascuno degli incubatoi (al massimo cinque) contenenti uova schiuse del gruppo; almeno un campione è prelevato da ciascuno dei gruppi da cui provengono le uova; o

Co to chmýří?
Come mai quella peluria?

„Jeli jsme za vámi, můj pane,“ odpověděl Quent, nejmladší z nich, jehož vous zatím byl jen hebkým hnědým chmýřím.
«Noi stavamo seguendo, mio signore» spiegò Quent, il più giovane, con una barba castana appena accennata.