dobrovolný oor Italiaans
dobrovolný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
volontario
Unie musí prosazovat dobrovolný návrat a věnovat zvláštní pozornost nezletilým osobám bez doprovodu.
L’Unione dovrà promuovere il rimpatrio volontario e prestare particolare attenzione alla situazione dei minori non accompagnati.
facoltativo
Brali chytré děti pryč do lepší školy, bývalo to dobrovolné.
Un tempo, trasferire i ragazzini intelligenti nelle scuole migliori era facoltativo.
spontaneo
Paní Drakeová nás doprovodila na policejní stanici, kde učinila dobrovolnou výpověď.
La signora ci seguiva poi al commissariato dove rilasciava una dichiarazione spontanea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sdílení informací o příležitostech k dobrovolné činnosti s jinými členskými státy a co největší možné zjednodušení postupu při vyřizování žádostí, aby bylo pro mladé dobrovolníky z členského státu snadnější získat přístup k vnitrostátním programům jiných členských států a požádat o účast v nich;
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # novembre #, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, stabilisce regole e definizioni precise per l’applicazione delle disposizioni di detto protocolloEurLex-2 EurLex-2
Cožpak již homosexualita není hodná zavržení, jestliže jedna vláda za druhou dovoluje dobrovolný homosexuální styk mezi dospělými?
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, ljw2019 jw2019
V souladu s cílem uvedeného sdělení, tj. zajistit, aby do Společenství mohly vstupovat pouze dřevařské produkty, které byly vyrobeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy země produkující dřevo, jedná Společenství se zeměmi produkujícími dřevo (partnerské země) o dobrovolných dohodách o partnerství, na jejichž základě je stranám uložena právně závazná povinnost provést režim licencí a regulovat obchod se dřevem a dřevařskými výrobky vymezenými v dobrovolných dohodách.
Direzione del ventoEurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí o navrácení se poskytuje přiměřená lhůta k dobrovolnému opuštění území v délce od sedmi do třiceti dnů, aniž jsou dotčeny výjimky uvedené v odstavcích 2 a 4.
Bilancio complessivo: # milioni di EUREurLex-2 EurLex-2
Pokud byla předběžně zjištěna existence dumpingu a újmy, může Komise poradním postupem podle čl. 15 odst. 2 přijmout uspokojivé dobrovolné nabídky závazků, kterými se vývozce zaváže, že změní ceny svých výrobků nebo přestane výrobky vyvážet na dané území za dumpingové ceny, je-li tím poškozující účinek dumpingu odstraněn.
Per tutti gli altri casi che hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, il GEPD dovrebbe avere la possibilità di formulare un parere sulle scelte operate da tali comitatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je v souladu s právem Společenství rozhodnout, že věkový rozdíl # let u žen a # let u mužů je v rozporu s právem Společenství, jestliže směrnice č. #/# umožňuje členským státům zachovat odlišné věkové hranice pro odchod do důchodu, vzhledem k tomu, že částky zaplacené daňovým poplatníkem jako daň z příjmu fyzických osob nepředstavují prvek odměny, neboť nejsou placeny zaměstnavatelem z důvodu pracovního poměru, a vzhledem k tomu, že částka vyplacená zaměstnavatelem zaměstnanci za účelem podpoření pobídky k dobrovolnému odchodu ze zaměstnání nemá povahu odměny?
Beh, non vedo niente neanch' iooj4 oj4
Dobrovolný systém může být úspěšný a mít významný vliv na trh pouze tehdy, je-li podporován mnoha významnými propagačními činnostmi a činnostmi při uvádění na trh.
Sally, non correreEurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že „poručenství“ nad uvedeným dítětem, jehož výkonu se tato osoba domáhá, se ve skutečnosti blíží spíše dobrovolnému zvyklostnímu závazku spočívajícímu v péči, výchově a ochraně dítěte, které je součástí širší rodiny.
Bene, una pianta purificanteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Směrnice Rady 2004/114/ES ze dne 13. prosince 2004 o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s.
Secondo Glen, qui,Quando la porta e ' un po ' aperta dovresti entrareEurLex-2 EurLex-2
je toho názoru, že směrnice „Eurovignette 2“ je prvním krokem směrem ke spravedlivé intermodální hospodářské soutěži: spravedlivá hospodářská soutěž není možná, pokud se na všech železničních tratích a pro všechny vlaky povinně v celé EU vybírají poplatky, avšak silniční mýtné má stanovenou horní hranici, je vybíráno v EU pouze na dobrovolném základě, bez internalizace externích nákladů, většinou pouze na dálnicích a pouze u nákladních automobilů; proto vyzývá Komisi, aby předložila do roku 2008 směrnici (viz čl. 1 odst. 9 směrnice 2006/38/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. května 2006 , kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
Ma lui... ha mio figlio.- Cos' hai fatto, Teddy?not-set not-set
·Nařízení o celoevropském osobním penzijním produktu, ohledně něhož bylo dosaženo politické dohody v prosinci 2018, zavádí celounijní dobrovolný penzijní produkt, kterým by občané, pokud si přejí, mohli doplnit důchody z povinných vnitrostátních povinných a zaměstnaneckých důchodových systémů.
descrizione dettagliata del tipo di veicolo e delle parti del veicolo correlate al SA installatoEurlex2019 Eurlex2019
Dobrovolný systém důchodového pojištění
Si, ho preso una decisione.Dov' e ' Wallace?not-set not-set
Odchylně od čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 288/2009 ve spojení s přílohou II uvedeného nařízení rozhodne Komise v případě školního roku 2013/2014 o konečném přidělení podpory Unie podle čl. 4 odst. 4 třetího pododstavce s náležitým zohledněním všech předběžných informací o strategii a žádosti o podporu, které Chorvatsko předloží s ohledem na vstup v platnost smlouvy o přistoupení Chorvatska a s výhradou jejího vstupu v platnost, poskytne-li tyto informace dobrovolně do 31. ledna.
È dunque necessario disporre di una classificazione tipo che consenta la produzione di dati comparabili sulle professioniEurLex-2 EurLex-2
Využívání dobrovolného alternativního řešení sporů mezi dodavateli a kupujícími by mělo být výslovně podporováno, aniž je dotčeno právo dodavatele podat stížnost nebo se obrátit na civilní soudy.
Signor Presidente, onorevoli deputati, vi ringrazio per questa poliedrica discussione sull'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea.Eurlex2019 Eurlex2019
takový systém měl být dobrovolný, a
No, bello, non si parla di me e teEurLex-2 EurLex-2
Pokud se hostitelské organizace dobrovolně zavážou k dodržování těchto zásad, mohou se prezentovat jako „korektní ke stážistům“ či podobně.
Questo è Dog OneEurLex-2 EurLex-2
vítá dobrovolné závazky, které již předložily zúčastněné strany platformy; zdůrazňuje potřebu zajistit, aby tyto závazky přijaté v rámci platformy byly účinně kontrolovány a vyzývá Komisi, aby vypracovala jasná kritéria pro hodnocení; konstatuje, že spolehlivé hodnocení je zásadní pro zajištění toho, aby mohl být pokrok přiměřeně měřen a aby bylo možné v nezbytném případě projednat další opatření nebo legislativní návrhy EU; vyzývá Komisi, aby každoročně předkládala Evropskému parlamentu zprávy o úspěších platformy;
Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri in merito a qualsiasi decisione adottata nel quadro del presente articolo relativo alla designazione dei fornitori di servizi di traffico aereo in blocchi specifici di spazio aereo per lo spazio aereo di loro responsabilitàEurLex-2 EurLex-2
1. podporovat dobrovolný návrat a reintegraci 24 000 migrantů z afrických zemí tranzitu, jakož i znovuzačleňování osob navracených z Evropy do jejich domovských společenství;
Diglielo spudorata tanto gli hai detto gia tutto anche quanto ero bravo a lettoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na místní a regionální úrovni dobrovolná činnosti umožňuje zapojení místních činitelů a posiluje jejich postavení prostřednictvím zapojení do činnosti a aktivní účasti.
Creerebbe troppi problemi a Buddynot-set not-set
Má-li EU v úmyslu prokázat své vedoucí postavení, měla by na politickém fóru OSN na vysoké úrovni předložit dobrovolný přezkum svých vnitřních a vnějších činností zaměřených na dosažení cílů udržitelného rozvoje.
Stai cominciando a dimenticare come si fa a nutrirsieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nikdy by před tím neodjela, ne dobrovolně.
In questa fase la Commissione non ha pertanto alcun motivo di ritenere che le direttive sulla VIA e sugli habitat non siano state applicate in maniera correttaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když příjemce vyjádřil ochotu dluh splácet nebo dobrovolně nabídl jeho splácení, ve skutečnosti nikdy v plné výši neuhradil zbývající dluh podle dohody o restrukturalizaci z roku 2001.
Concludendo, la mia domanda è la seguente: quando intendete presentare un nuovo progetto o modifiche alla direttiva sull'etichettatura, al fine di colmare le lacune e soddisfare le esigenze emerse?EurLex-2 EurLex-2
V roce 2004 se mobilita v rámci generálních ředitelství útvarů a mezi nimi dotkla 15 % zaměstnanců Komise (úředníků a dočasných zaměstnanců), což zahrnovalo jednak pracovníky, kteří se sami rozhodli změnit pracovní zařazení (dobrovolná mobilita), a ty, kterým to bylo nařízeno (vynucená mobilita) kvůli změně rozložení zaměstnanců v důsledku rozšíření nebo proto, že zastávali citlivou funkci déle než 5 let.
I suoi ordini sono di restare lì e combattereEurLex-2 EurLex-2
Schopnost zvládat rizika stále více závisí na zapojení různých zúčastněných stran z veřejného a soukromého sektoru a na spolupráci s nimi. Patří sem agentury pro zvládání rizik katastrof, zdravotnické služby, hasičské sbory, policejní orgány, poskytovatelé dopravy/elektřiny/komunikací, dobrovolné organizace, občané/dobrovolníci, vědci, ozbrojené síly nebo organizace v jiných členských státech.
Sono state riscontrate meno infezioni da Aspergillus nei pazienti trattati con posaconazolo rispetto ai controlliEurLex-2 EurLex-2
vítá výsledky pilotních projektů v oblasti profesních průkazů, jež byly oznámeny na fóru o jednotném trhu v Krakově; zdůrazňuje, že veškeré profesní průkazy musí být dobrovolné, musí dokládat získanou akademickou nebo odbornou praxi a musí být propojeny se systémem pro výměnu informací o vnitřním trhu; domnívá se, že profesní průkaz by v případě některých povolání mohl být užitečným nástrojem pro podporu mobility, zjednodušení administrativních postupů a posílení bezpečnosti; vyzývá Komisi, aby před zavedením jakéhokoli průkazu předložila důkazy o tom, že dobrovolný průkaz může být v postupu uznávání přínosem; zdůrazňuje, že zavedení jakéhokoli průkazu musí splňovat podmínky bezpečnosti a ochrany údajů, a trvá na tom, že je nezbytné stanovit záruky proti zneužití a podvodu;
La corrispondenza indirizzata ai membri del comitato della segreteria viene inviata anche alla rappresentanza permanente dello Stato membro corrispondenteEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.