dobrý oor Italiaans

dobrý

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

buono

adjektief manlike

aggettivo, conforme al bene

Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.
Tom vuole raggiungere un equilibrio migliore tra lavoro e tempo libero.

bravo

adjektief

Tom ale není zas tak dobrý v matematice.
Tom non è così bravo in matematica.

bello

adjektief manlike

Naštěstí bylo dobré počasí.
Fortunatamente il tempo era bello.

gustoso · saporito · bonu · vonu · squisito · appetitoso · buona

voorbeelde

Jsi jako dobrá kniha, od které se nemůžu odtrhnout.
Sei come un buon libro che non posso ancora riporre.

Dobrá práce, Walkerová.
Ottimo, Walker.

20. zároveň souhlasí s tím, že pro dosažení dobré správy má zásadní význam účast zainteresovaných subjektů, transparentní proces rozhodování a uplatňování dohodnutých pravidel;
20. riconosce altresì che, per conseguire una buona governance, è essenziale garantire la partecipazione dei diretti interessati, la trasparenza del processo decisionale e l'applicazione di regole concordate;

Ne, že by to bylo tak dobré, ale je to dostupné.
Non erano buoni, per niente, ma erano disponibili.

Vím, že pro mě je to už chvíle, ale tohle pořád neznamená nic dobrého, že?
So che sono stato via un po', ma questa non è ancora una cosa buona, vero?

Dobré jméno.
È un bel nome.

Dobrý příběh má větší cenu, než stará trubka.
Una buona storia vale più di una vecchia tromba.

Dobrá práce, pane.
Ben fatto, signore.

Dobrá, tak to pak vážně musíš mít stejné kamarády.
Beh, allora devi avere degli amici veramente messi male.

Dobrý večer.
Buonasera.

Hodnotitelé dospěli k názoru, že akční plán eEurope 2005 byl významným faktorem, který pomohl udržet IKT v politickém programu v době, kdy zájem o jeho předmět ochaboval. Elektronická správa a elektronické zdravotnictví jsou dobrými příklady, na jejichž dosažení členské státy díky plánu eEurope pracují s vysokou podporou.
Dallo studio è emerso che il piano di azione eEurope 2005 ha avuto il grande vantaggio di contribuire a mantenere le TIC tra le priorità politiche in un momento in cui l'interesse a queste tecnologie stava scemando. L'amministrazione in linea e la sanità in linea costituiscono due esempi di settori in cui, grazie a eEurope, gli Stati membri si stanno muovendo verso mete precise grazie ad un sostegno di alto livello.

Nebyl jsem dobrý člověk, ale od doby, co se známe, chci jím být.
Non ero una brava persona, ma da quando ti ho conosciuta e'tutto quello che voglio essere.

Opatření pro zajištění zdraví a dobrých životních podmínek zvířat
Misure relative alla salute e al benessere degli animali

Ten oltář na dobrý věci moc nevypadá.
Questo altare non mi fa pensare a nulla di buono.

Ale nevychovala jsem tě, aby sis myslel, že nejsi dost dobrý.
Non ti ho cresciuto perche'pensassi di non essere abbastanza bravo.

Dobrá myšlenka.
Bella risposta.

Konají se však volby a vítězí dobrý člověk.
Comunque, si tengono delle elezioni, e vince un uomo buono.

To je dobré znamení.
Buon segno.

Dobrou, zlato.
Ok, tesoro.

EHSV věří, že finanční instituce jako EIB mohou hrát širší podpůrnou úlohu, zejména v konsorciích s místními bankami, které mají dobré znalosti o společnostech v jejich oblasti.
Il Comitato è convinto che le istituzioni finanziarie come la BEI possano svolgere un ruolo di sostegno più ampio, soprattutto nell'ambito di consorzi cui partecipino anche le banche locali, le quali conoscono bene le imprese dell'area in cui operano.

Popovídání si u šálku dobré kávy nebo čaje určitě patří k příjemným chvílím v životě.
Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.

Mnoho upřímných lidí tak mohlo slyšet dobrou zprávu a začít studovat Bibli.
Molte persone sincere hanno potuto così udire la buona notizia e hanno iniziato a studiare la Bibbia.

Myslím, že on měl nějaké pěkně dobré vodítko, které by mohlo rozvinout jeho kariéru dokořán... bylo to skvělé.
Credo che avesse delle piste abbastanza buone, che avrebbero potuto far prendere il volo alla sua carriera... andava alla grande.

Mám dobrou a špatnou zprávu.
Ho una notizia buona e una cattiva.

Jen jsem chtěla říct, že jsi bezva a fakt, že s tebou Tom chodil mi dokazuje, že je dobrý chlap.
Volevo solo dirti che penso che tu sia davvero in gamba, e il fatto che Tom sia stato con te mi fa pensare che sia proprio un bravo ragazzo.