kmenový list oor Italiaans

kmenový list

voorbeelde

b) vyplní kmenový list a kolonku H útržkového listu pro zpětný dovoz;
b) compila la matrice e la casella «H» del volet «reimportazione»;

v případě nesrovnalosti mezi zaslanými údaji a údaji na kmenových listech použitého karnetu TIR, nebo
qualora vi siano discrepanze tra i dati trasmessi e quelli figuranti sulle souche del carnet TIR utilizzato; o

c) vyplní kmenový list a kolonku H vývozního útržkového listu;
c) compila la matrice e la casella H del volet «esportazione»;

K vyřízení operace dojde návratem kmenového listu č. 2 od celního úřadu výstupu na témže celním území.
L’appuramento interviene al ritorno del tagliando n. 2 dall’ufficio doganale di uscita situato nello stesso territorio doganale.

Vyplní kmenový list č. 2 karnetu TIR a ponechá si útržkový list č. 2 karnetu TIR.
Tale ufficio compila la matrice n. 2 del carnet TIR e trattiene il volet n. 2 del carnet TIR.

c) vyplní vývozní kmenový list a kolonku H vývozního útržkového listu;
c) compila la matrice e la casella «H» del «volet» esportazione;

K vyřízení operace dojde návratem kmenového listu č. 2 od celního úřadu výstupu na témže celním území.
L’appuramento avviene alla restituzione della souche n. 2 dall’ufficio doganale di uscita situato nello stesso territorio doganale.

Na začátku přepravy se kmenový list č. 1 předloží celnímu úřadu odeslání.
All’inizio dell’operazione di trasporto il tagliando n. 1 viene trattenuto presso l’ufficio doganale di partenza.

a) v případě nesrovnalosti mezi zaslanými údaji a údaji na kmenových listech použitého karnetu TIR, nebo
(a) qualora vi siano discrepanze tra i dati trasmessi e quelli figuranti sulle souche del carnet TIR utilizzato; o

vyplní kmenový list a kolonku H vývozního útržkového listu;
compila la matrice e la casella H del volet «esportazione»;

Vyplní kmenový list č. 2 karnetu TIR a ponechá si útržkový list č. 2 karnetu TIR.
In casi eccezionali, detto termine può essere prorogato fino a un massimo di sei giorni.

Na začátku přepravy se kmenový list č. 1 předloží celnímu úřadu odeslání.
All’inizio dell’operazione di trasporto la matrice n. 1 è depositata presso l’ufficio doganale di partenza.