kvůli oor Italiaans

kvůli

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

a causa di

pre / adposition

následkem

Nemohla jsi to dělat kvůli němu kvůli Alexovi?
Non sei riuscita ad andare in fondo a causa sua, a causa di Alex?

perché

naamwoord

Souhlas, jen nemyslím, že bychom měli být netolerantní jen kvůli mega ceckům.
Sono d'accordo, solo non penso dovremmo discriminare qualcuno solo perché ha le bocce grosse.

per causa di

Cokoliv se stalo mému synovi, stalo se to kvůli Kelly.
Qualsiasi cosa sia accaduta a mio figlio, è accaduta per causa di Kelly.

a causa

Piknik byl zrušen kvůli dešti.
Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.

a occasione di

voorbeelde

Unie trpí nedostatkem investic zejména kvůli fiskálním omezením, která musí dodržovat členské státy, a pomalému růstu, což vede k nejistotě ohledně budoucnosti ekonomiky, která panuje na trzích ▌.
La carenza di investimenti di cui soffre l'Unione è dovuta in particolare ▌ ai vincoli di bilancio imposti agli Stati membri e a una crescita stagnante, fattori che determinano a loro volta incertezza sui mercati circa il futuro dell'economia.

Ne, bylo to kvůli tvému přehrávání. To proto.
No, e'stata colpa della tua pessima recitazione, ecco cosa e'stato.

A jeden hodně naštvaný otec kvůli tomu ztratil nervy.
Deve essere stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

A ať dělal cokoliv, že kvůli tomu takhle páchnul...
E qualsiasi cosa facesse per avere quell'odore...

Pravděpodobný vrah, bývalý informační poradce podniku, byl pravděpodobně zatrpklý propuštěním z práce, kvůli snižování stavů.
Il presunto killer, un ex consulente informatico dell'azienda, era evidentemente amareggiato per essere stato licenziato dopo un ridimensionamento.

Do své knihy však zahrnul i událost z roku 1517, totiž Lutherův protest proti odpustkům, a kvůli tomu se Chronologia dostala na index zakázaných knih, který vytvořila katolická církev.
Tuttavia, dato che la Chronologia di Mercatore conteneva la protesta contro le indulgenze fatta da Lutero nel 1517, la Chiesa Cattolica incluse l’opera nell’Indice dei libri proibiti.

Téměř vždy bude možné tyto osoby přepravovat, ale může to být nebezpečné, nepohodlné nebo diskriminující kvůli rozdílným podmínkám pro tyto a ostatní cestující.
E' quasi sempre possibile trasportare la persona in questione, ma ciò può risultare poco sicuro, disagevole o discriminatorio rispetto alle condizioni di cui fruiscono gli altri passeggeri.

Sledování kardiovaskulárních parametrů je nezbytné kvůli diagnostice možných poruch srdečního rytmu
E ' necessario monitorare l' attività cardiovascolare per # riconoscere eventuali aritmie

V době Ježíše a jeho učedníků přineslo úlevu Židům, kteří měli zlomené srdce kvůli ničemnosti v Izraeli a kteří byli v zajetí falešných náboženských tradic judaismu prvního století.
Ai giorni di Gesù e dei suoi discepoli recò sollievo agli ebrei che avevano il cuore rotto per la malvagità che dilagava in Israele e languivano prigionieri delle false tradizioni religiose del giudaismo del I secolo.

Byli tam lidé, právě jsem ukázala několik příkladů, kteří jsou úžasní, kteří věří v práva žen v Saúdské Arábii. Snaží se, i když musí také čelit hodně nenávisti, kvůli jejich nahlas vyjádřeným názorům.
Erano persone come questa, vi mostro solo qualche esempio, persone fantastiche, che credono nei diritti delle donne in Arabia Saudita, e si impegnano, affrontano anche molto odio nel parlare ed esprimere il loro punto di vista.

Podle Německa nelze nežádoucí negativní účinky na hospodářskou soutěž s těmito letišti kvůli provozní podpoře poskytnuté společnosti FFHG prokázat, a to v oblasti osobní ani nákladní dopravy.
Secondo la Germania non è possibile dimostrare, né per il settore dei passeggeri, né per quello del traffico merci, effetti negativi indebiti sulla concorrenza con questi aeroporti, causati dall'aiuto al funzionamento concesso a FFHG.

Dámy a pánové, všechny spoje jsou kvůli problému na 51st Street opožděny.
Signore e signori, a causa di un problema sulla 51esima Strada, tutti i treni arriveranno in ritardo.

No jasně, že je to kvůli tý reklamě.
Beh, certo che e'per la pubblicita'.

Jestli to chceš vzdát, tak kvůli nám nesmíš, ty kundo.
Noi non ti abbiamo mollato, il minimo che puoi fare e'non mollarci, stronzo!

Zaujalo mě to kvůli Jackovi.
Me ne sono interessata grazie a Jack.

(10) Zpráva o studii(18) týkající se revize právních předpisů v oblasti potravin pro zvláštní výživu potvrzuje zjištění uvedená ve výše uvedené zprávě Komise o uplatňování postupu oznamování a uvádí, že kvůli obecné definici obsažené ve směrnici 2009/39/ES je v současnosti rostoucí počet potravin označen a uváděn na trh jako potraviny vhodné pro zvláštní výživu.
(10) Uno studio(18) relativo alla revisione della legislazione in materia di prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare ha confermato le conclusioni della relazione della Commissione sopra citata sull'applicazione della procedura di notifica e ha evidenziato come un numero crescente di prodotti alimentari sia attualmente commercializzato ed etichettato come alimenti adatti per un'alimentazione particolare a causa dell'ampiezza della definizione contenuta nella direttiva 2009/39/CE.

A taky jsem tady kvůli dávnému příteli.
Inoltre sono qui per vedere un vecchio amico.

Nebo to bylo kvůli něčemu jinému?
O era quell'altra cosa?

Je mu to nepříjemné kvůli Rafaelovi.
Non e'a suo agio... con Raffael.

(9) Viz též čl. 31 odst. 3 přílohy I, kde se uvádí, že dopravce odpovídá za smrt nebo zranění cestujících, pokud jsou kvůli výjimečným okolnostem přepravováni jiným dopravním prostředkem, který železniční dopravu nahrazuje.
(9) Cfr. anche l'articolo 31, paragrafo 3, dell'allegato I, che stabilisce che il trasportatore mantiene la responsabilità per morte o lesioni personali dei passeggeri quando sono trasportati con un altro mezzo di trasporto che sostituisce il trasporto ferroviario a causa di circostanze eccezionali.

Jakmile zjistíme, kdo psal Ianovi ty dopisy, tak nám ten někdo bude moct říct, proč byl ředitel tak naštvaný kvůli té žárovce.
Una volta che scopriremo chi ha scritto quei messaggi a Ian, potra'dirci perche'il Preside e'cosi'arrabbiato a causa della valvola.

5. konstatuje, že musí být přijata opatření pro vymáhání záloh v případech, kdy projekt musí být ukončen kvůli zásahu vyšší moci nebo z jiných důvodů; upozorňuje také na to, že takové případy mohou být řešeny tak, že se namísto vymáhání dlužné částky vyrovná splatná a jistá pohledávka smluvního partnera vůči Evropské unii z jiné smlouvy;
5. osserva che occorre regolamentare le modalità del recupero relativo a un anticipo nel caso in cui si debba porre termine al progetto per cause di forza maggiore o per altre ragioni; si può stabilire che in questo caso, anziché procedere al recupero, si effettua una compensazione con un credito esigibile e certo della controparte nei confronti dell'Unione europea derivante da un altro contratto;

Vždycky jsem si myslel, že se jim nelíbil kvůli jeho povaze.
Credevo che Bruce non piacesse alle ragazze per il suo carattere.

Jelikož však bylo zjištěno, že prvně uvedená společnost splňuje kritéria pro udělení statusu tržního hospodářství, nejsou důvody domnívat se, že společnost kritéria nesplňuje kvůli dohodě o poplatcích mezi oběma společnostmi.
Tuttavia, essendosi constatato che tale società soddisfaceva i criteri per la concessione dello status in questione, non vi sono motivi per ritenere che la società non soddisfi tali criteri per il fatto che ricorre a questo tipo di contratti tra le due società.

Jo, někdy bývají v budovách kvůli manuálnímu otevření výtahů, nebo tak, v případě nebezpečí.
Si', i palazzi le tengono a portata di mano per aprire manualmente gli ascensori in caso di emergenza.