lingua oor Italiaans

lingua

Soortgelyke frases

lingua volgare
lingua volgare

Pange lingua
Pange lingua

lingua franca
lingua franca

voorbeelde

Rozvoj programu Erasmus vytvořil novou třídu mladých mobilních Evropanů, kteří používají ke komunikaci napříč Evropu angličtinu jako lingua franca.
Lo sviluppo del progetto Erasmus creò una nuova categoria di europei mobili che necessitava di una lingua franca per comunicare in tutta Europa.

Podobný projekt v Itálii, „Lingue 2000“, nyní studentům umožňuje externí certifikaci, kterou zajišťují akreditované zahraniční instituce.
In Italia un progetto analogo, “Lingue 2000”, consente ora agli studenti di ottenere una certificazione esterna da istituti stranieri accreditati.

Třeba já, jen si představuji, že vcucávám nejdelší linguini na světě.
Io immagino di risucchiare la linguina piu'lunga del mondo.

Cílem akce Lingua je podporovat průřezová opatření týkající se studia jazyků a napomáhat tak zvýšení a zachování jazykové pestrosti v rámci Společenství, zvýšení kvality jazykové výuky a studia jazyků a usnadnění přístupu k příležitostem celoživotního jazykového vzdělávání odpovídajícího individuálním požadavkům.
L'obiettivo dell'azione "Lingua" è di sostenere misure trasversali riguardanti l'apprendimento delle lingue, al fine di contribuire a promuovere e mantenere la diversità linguistica nell'ambito della Comunità, migliorare la qualità dell'insegnamento e dell'apprendimento delle lingue e agevolare l'accesso ad opportunità di apprendimento linguistico adeguato alle necessità individuali lungo tutto l'arco della vita.

Jako lingua franca mohou být používány také pidžiny a kreolské jazyky.
I pidgin sono lingue franche, e anche le lingue creole possono esserlo.

znovu opakuje, že vnímá jako politickou prioritu získání jazykových schopností prostřednictvím studia dalších jazyků EU, z nichž jeden by měl být jazykem sousední země a jeden by měl být mezinárodním jazykem, tzv. „lingua franca“: domnívá se, že by tak občané získali znalosti a kvalifikaci, které jim umožní podílet se na demokratické společnosti ve smyslu aktivního občanství, zaměstnatelnosti a znalosti jiných kultur;
ribadisce la priorità politica attribuita all'acquisizione delle competenze linguistiche attraverso l'apprendimento di altre lingue dell'Unione europea, una delle quali dovrebbe essere la lingua di un paese vicino e l'altra una "lingua franca" internazionale: ritiene che ciò fornirebbe ai cittadini competenze e qualifiche per poter partecipare alla società democratica, in termini di cittadinanza attiva, occupabilità e conoscenza di altre culture;

Zdejší obyvatelé s oblibou mluví o svých zvycích a kultuře a obzvlášť rádi pomáhají nově příchozím zvládnout jazyk krio, což je v této zemi lingua franca.
Agli abitanti della Sierra Leone piace molto parlare delle loro usanze e della loro cultura, e soprattutto aiutare i nuovi arrivati a imparare il krio, la lingua franca del paese.

Přesto kromě pátrání, která lingua franca (společný jazyk) by případně byla nejvhodnější pro současný evropský svět, tyto jazyky měly v sobě zárodky snadného vzájemného porozumění mezi Evropany, neboť jsou základem mnoha evropských jazyků (sdíleným jazyky indoevropskými i ugrofinskými) a jejich znalost umožňuje rychlé osvojení dalších jazyků.
Eppure, al di là della questione di quale sia la lingua franca più adatta al mondo europeo contemporaneo, le lingue antiche portavano in sé il potenziale per agevolare la comprensione reciproca tra europei, in quanto sono alla base di numerose lingue europee (assieme al gruppo indoeuropeo e a quello ugro-finnico) e la loro conoscenza permette a coloro che le padroneggiano di apprenderne rapidamente delle altre.

Já si dám linguini s omáčkou z mušlí, k tomu salát s farmářským dressinkem a sklenici bílého vína.
Le linguine alle vongole, un... Un'insalata con salsa ranch e un bicchiere di vino bianco.

Linguine, rigatoni?
Linguine, rigatoni...

To nejsou špagety, to jsou linguini.
Non sono spaghetti, sono linguine.

Po celá staletí nebyl produkt „Colatura di Alici di Cetara“ široce dostupný a byl k dispozici výhradně v oblasti pobřeží Amalfi, zejména v Cetaře, kde podle zavedené tradice tvoří základ štědrovečerních oslav, kdy se podává se špagetami nebo těstovinami linguine.
Per secoli la Colatura di alici di Cetara ha trovato una limitata diffusione, esclusivamente nel territorio della costa amalfitana e, soprattutto, a Cetara, luogo in cui, secondo una consolidata tradizione, costituisce l’elemento base delle celebrazioni vigiliari delle feste natalizie, per condire gli spaghetti o le linguine.

vzhledem k tomu, že vzdělávacími systémy všeobecně rozšířené používání jakési lingua franca v některých případech žáky zbavuje povinnosti učit se svému mateřskému jazyku a kultuře, a to již od počátku školní docházky
considerando che la generalizzazione di una lingua franca nei sistemi d'istruzione in nessun caso dispensa dall'apprendimento della cultura e della lingua materna fin dall'inizio della scolarità obbligatoria

Prostřednictvím čtyř projektů Lingua byla podpořena další příprava výukových materiálů pro CLIL (I.2.4) a prioritně byly podpořeny školní projekty v rámci programu Comenius, které byly zaměřeny na metody CLIL (I.2.5).
L’elaborazione di altro materiale didattico CLIL è stata sostenuta tramite 4 progetti Lingua (I.2.4), mentre i progetti scolastici Comenius che attuavano impostazioni CLIL sono stati considerati prioritari (I.2.5).

· Ke zpravodaji se dostaly zprávy o tom, že EASA má určité problémy s přijímáním zkušených zaměstnanců, které chce přijmout, a to z důvodů, mezi které patří: jazykové schopnosti (po zaměstnancích EASA se jakožto po úřednících EU požaduje znalost alespoň dvou cizích jazyků, zatímco lingua franca v mezinárodním letectví je angličtina; několik potenciálních vedoucích zaměstnanců toto kritérium nesplňuje), plat (platy v EU nejsou vždy dostatečně konkurenceschopné na to, aby přesvědčily potenciální vedoucí zaměstnance k přestěhování nebo ke změně stávajícího zaměstnání).
· È stato portato all'attenzione del relatore che l'AESA ha difficoltà nel reclutare il personale esperto di cui ha bisogno a causa di vari fattori, tra cui le competenze linguistiche (i dipendenti dell'AESA sono funzionari dell'UE, ai quali è pertanto richiesta la padronanza di almeno due lingue straniere, mentre nel settore dell'aviazione internazionale la lingua franca è l'inglese e molti possibili funzionari di livello superiore non soddisfano questo requisito) e la retribuzione (gli stipendi corrisposti dall'UE non risultano sempre abbastanza competitivi da convincere i potenziali funzionari esperti a lasciare il lavoro attuale o a trasferirsi).

A dělám " linguini alle vongole ", ale poslužte si obloženou mísou, pokud něco potřebujete zakousnout hned.
E sto facendo le linguine alle vongole, ma prendete pure un po'di affettati se volete qualcosa subito.

vzhledem k tomu, že k vytvoření Evropy občanů a společnosti založené na znalostech, obsažené v cílech lisabonské strategii, je nezbytné, aby každý občan kromě svého mateřského jazyka prakticky ovládal nejméně dva další jazyky, protože nestačí osvojit si pouze jeden společný dorozumívací jazyk (lingua franca),
considerando che per realizzare l'Europa dei cittadini e la società della conoscenza - obiettivi, entrambi, della strategia di Lisbona - è decisivo che ciascun cittadino disponga di capacità pratiche in almeno due lingue, oltre alla lingua materna, mentre l'apprendimento di una sola lingua comune di comunicazione (lingua franca) non è sufficiente,

Doklad existence artyčoku Carciofo Spinoso di Sardegna v prvních desetiletích minulého stoletní nalezneme i ve spise Maxe Leopolda Wagnera La vita rustica della Sardegna riflessa nella lingua (Venkovský život na Sardinii a jeho odraz v jazyce), vydaném v Heidelbergu v Německu v roce
Dimostrazione dell’esistenza del Carciofo Spinoso di Sardegna nei primi decenni del secolo scorso si trovano anche nello scritto di Max Leopold Wagner in La vita rustica della Sardegna riflessa nella lingua, pubblicata a Heidelberg in Germania nel

Linguini s krevetami.
Linguine ai... gamberetti.

Tato opatření doplňují mnoho dalších způsobů podpory, jež Komise poskytuje po mnoho let, počínaje průkopnickým programem LINGUA v roce 1990.
Dette iniziative integrano le numerose altre forme di supporto offerte dalla Commissione da diversi anni, a partire dal programma LINGUA del 1990, il primo nel suo genere.

A linguine s omáčkou ze škeblí pro vás, paní.
E linguine alle vongole per lei.

Předmět: Možnosti financování zřízení mezinárodního centra pro studium latinského jazyka („Centro studi internazionali della lingua latina“) za účelem zachování a posílení latinského jazyka
Oggetto: Possibili finanziamenti per il recupero e la valorizzazione della lingua latina attraverso la realizzazione del Centro studi internazionali della lingua latina

Je to tedy nejvíce používaná lingua franca na světě.
L’inglese è quindi la lingua franca più usata nel mondo.

vzhledem k tomu, že v této souvislosti je třeba mít na paměti význam programů COMENIUS a LINGUA
considerando che a tale riguardo occorre tener presente l'importanza dei programmi COMENIUS e LINGUA