motyka oor Italiaans

motyka

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

zappa

naamwoord vroulike

attrezzo agricolo manuale per lavorare la terra

Jen třetina dotázaných řekla, že by si vzala takové užitečné nástroje, jako je nůž, motyka a pila.
Solo un terzo circa degli intervistati ha incluso attrezzi utili come coltelli, zappe e seghe.

marra

naamwoord

piccone

naamwoord manlike

voorbeelde

Motyky
Sarchielli

Vracíme se do vesnice a vcházíme do muzea vína, kde naši pozornost upoutá jeden exponát — stará dvojzubá motyka.
Tornando al villaggio entriamo in un museo del vino in cui uno dei manufatti esposti cattura la nostra attenzione: si tratta di una vecchia zappa a due denti.

+ 21 A cena nabroušení se prokázala být jeden pim* za radlice a za motyky a za trojzubé nástroje a za sekery a za upevnění volského bodce.
+ 21 E il prezzo per affilare era un pim* per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi.

Motyka
IDONEI

Zahradnické nástroje a Zemědělské nářadí velké (s výjimkou ručního), Jmenovitě, Sekačky na trávu, Přístroje pro rozprašování pro zemědělství, Rozprašovače a Postřikovače na insekticidy, Motyky a Motyky
Utensili da giardinaggio e Strumenti agricoli a mano, Ovvero aeratori per tappeti erbosi, Polverizzatori per uso agricolo, Atomizzatori e Vaporizzatori per insetticidi, Picconi e Sarchiatoi

Maloobchodní služby související s pouzdry a taškami upravenými pro potřeby pro sport nebo sportovní vybavení, věcmi na hraní, hračkami, hračkami pro domácí zvířata, zahradním nábytkem, zahradním osvětlením, zahradnickým ručním nářadím, nůžkami na větve, motykami, lopatami, hráběmi, rýči
Vendita al dettaglio di astucci e borse per articoli sportivi o attrezzatura sportiva, giocattoli, giocattoli per animali da compagnia, giochi, giocattoli per animali domestici, mobili da giardino, illuminazione per giardini, utensili da giardino azionati manualmente, potatori, zappe, pale, rastrelli, vanghe

Obrysové frézky, prostřihovače, sponkovačky, pistole na lepidla, ruční brusné kotouče, brusky na dřevo (s pískovým papírem), ruční brusné kotouče, kladiva, ruční zvedáky, hoblovky, klíče, štípací kleště, děrovačky, ruční velké nůžky, zahradnické nože (na prořezávání), nože, brusky na nože, zahradnické nůžky, zahradnické nářadí, jmenovitě lopaty, ruční sekačky na okraje trávníků, motyky, kultivátory, ruční střihací strojky, rýče, brusné nástroje
Contornitrici, roditrici, pistole da colla, pinzatrici, mole manuali, smerigliatrici a nastro, mole abrasive manuali, martelli, martinetti a mano, piallatrici, madrevite, pinzettine, punzoni, cesoie manuali, roncoline, coltelli, affilatrici per coltelli, cesoie da giardino e forbici, attrezzi per il giardinaggio, ovvero, pale, tosasiepi manuali, sarchiatoi, coltivatori, potatori manuali, vanghe, utensili abrasivi

Motyky, Rýče, Lopaty [nářadí]
Sarchiatoi, Vanghe, Pale (utensili)

Krumpáče, škrabky, motyky a hrábě
Picconi, piccozze, zappe, zappette, rastrelli e raschiatoi

Motyky, Rypadla, Zahradnické nástroje, Nůžky, Kleště (na drát), Svěráky, Dláta, rydla, Nůžky, Nože, Travní hrábě, Trsátka, Kladiva, Ruční vrtáky, Šroubováky, Sekery dřevorubecké, Lopaty, Pily a Listy pilky,, Nože, Brusné nástroje
Sarchiatoi, Sradicatori, Utensili da giardinaggio, Cesoie (forbici), Tenaglie, Ganasce, Preselle, Forbici, Coltelli, Rastrelli, Picconi, Martelli, Trapanatrici a mano, Cacciaviti, Asce, Pale, Seghe e Lame di seghe, Coltelli, Strumenti per abradere

Zahradnické nůžky, zahradnické nářadí (s ručním pohonem), nůžky (nůžky na plech, nůžky pro stříhání stromů, zahradní nůžky), motyky na plevel, vypichovače plevelu
Potatoi, utensili da giardinaggio (funzionanti manualmente), cesoie (da lamiera, da potatura e da giardino), zappe per erbacce, roncole per erbacce

Kráječe sýra, otvíráky na konzervy, řeznické nože, kapesní nože, jídelní tyčinky, nástroje na manikuru a pedikuru, jmenovitě smirkové desky, pilníky na nehty, nůžky na nehty, oddělovače palců na noze, nástroje na zatlačování kůžičky a nástroje na odřezávání kůžičky, holicí strojky a holicí čepelky, nůžky, zahradnické nářadí, včetně zahradnických lopat, motyk, rýčů, motyček a travních hrábí (všechno neelektrické)
Affettatrici di formaggi, apriscatole, coltelli da macellaio, temperini, bastoncini cinesi, strumenti per la manicure e per la pedicure, limette per unghie, lime, tagliaunghie, separatori per le dita dei piedi, pinzette per la cuticola e forbici per la cuticola, rasoi e lame per rasoi, forbici, attrezzi per il giardinaggio, comprese cazzuole, zappe, vanghe, sarchiatoi e rastrelli (tutti non elettrici)

Chtěl bys teď jít říct panu Starovi, že potřebuješ lopatu, motyku a hrábě?
Vuoi andare dal sig. Star e farti dare... pala, zappa e rastrello?

Manuálně ovládané nářadí, jmenovitě lopaty, hrábě, motyky, rýče, kultivátory, vidle, lopatky, česáčky na ovoce, plečky, škrabky, lžíce, obrubovače, zařízení na kopání děr, háčky, tmely, ruční vrátky, zařízení na zastřihování/odstraňování drnů, hladítka na beton, sázecí stroje na cibulky a náhradní rukojeti pro nářadí s dlouhou rukojetí
Utensili manuali, compresi pale, rastrelli, sarchiatoi, vanghe, coltivatori, forchette, palette, attrezzi per raccogliere la frutta, sarchielli, raschietti, cucchiai, tagliabordi, scavatrici per fori per pal, ganci, stucco, morsetti tirafili, accessori per tagliare/rimuovere zolle, frattazzi per calcestruzzo, dispositivi per piantare bulbi e manici di ricambio per utensili a manico lungo

Někdo řekl, že když osázíme zahradu dobrým semenem, nebude tolik zapotřebí motyky.
Qualcuno ha detto che se in un giardino seminiamo dei buoni semi, non ci sarà molto bisogno di estirpare le erbacce.

Jak se ke mně přiblíží, vezmu ho pořádnou motykou.
Se uno solo mi si avvicina, lo prendo a picconate.

Služby velkoobchodu a/nebo maloobchodu v oborech: kovové výrobky, jmenovitě nožířské výrobky a nože z kovu, jídelní příbory z kovu, ruční nástroje z kovu a hoblíky, motyky (ruční nástroje) a hmoždíře (pěchovací nádoby) z kovu, výše uvedené služby zejména rovněž prostřednictvím elektronických datových sítí, zejména internetu
Servizi di vendita all'ingrosso e/o al dettaglio nei seguenti settori: manufatti metallici, ovvero articoli di coltelleria e coltelli di metallo, posate di metallo, utensili manuali di metallo, nonché pialle, zappe (utensili manuali) e mortai (recipienti per pestare) di metallo, i suddetti servizi in particolare anche attraverso reti elettroniche di comunicazione dati, in particolare Internet

Nůžky, včetně nůžek pro domácnost, zahradnické nůžky, nůžky na větve, stromy a živý plot, zahradnické nástroje s ručním pohonem včetně hrabiček, motyk, rýčů, lopat, rýpadel, travních hrabí, srpů, kos, trimrů a sekaček s ručním pohonem
Forbici, comprese forbici per uso domestico, forbici da giardino, cesoie per rami e alberi e tosasiepi, utensili da giardino manuali compresi forconi, zappe, vanghe, pale, rastrelli, falcetti, falci, apparecchi per tosare e tosaerba manuali

Ruční nástroje a potřeby (ručně ovládané) a ruční zahradnické nářadí a nástroje, zahradnické nože, prořezávače stromů, zahradnické nůžky, průbojníky, hevery, síliče svalů, pilníky, perlíky, dláta, frézy, rypadla, lopaty, rýpadla, rýče, motyky, motyky, kladiva, děrovačky, žlábková dláta, děrovací kleště, hoblíky, ruční vrtáky, sekyrky, kosíře, nůžky, řezné nástroje, barvy, motyky, zednická kladiva, zařízení na hubení rostlinných škůdců, zednické lžíce, zahradnické tyčky, sekačky trávy, roubovací nástroje, hrábě na trávu, řezací nástroje na trubky, klíče, nůžky, pily, sekery, škrabáky, klíče na matice, šroubováky, svorky, svěráky, škrabky, železné nářadí, brusné nástroje, vytahováky hřebíků, sázecí kolíky, pušky, napínáky na dráty a kovové pásy, štípací kleště, konzoly, soupravy objímek
Utensili e strumenti a mano, compresi utensili da giardino azionati manualmente, roncoline, potatori, potatoi, foratoi, binde, espansori, lime, magli (utensili), preselle, frese, sradicatori, pale, vanghe, picconi, sarchiatoi, martelli, punzoni, sgorbie, porta-pezzo, pialle, trapanatrici a mano, accette, piccole falciatrici, tosatoi, utensili da taglio, tinture, sarchiatoi, maglietti (martelli), apparecchi per distruggere i parassiti delle piante, cazzuole, bastoni per piantare, tosa-erba, innestatoi, rastrelli, taglia-tubo, madrevite, forbici, seghe, asce, raschiatoi, chiavi, cacciaviti, ganasce, morse, raspe, utensili da intaglio, strumenti per abradere, lime per unghie, strumenti per tagliare i cardi, pistole, tenditori di fili metallici e fasce metalliche, pinzettine, squadre, set di chiavi

Zahradní vidle, zahradní rýče, zahradnické nástroje, vidle na plevel, nářadí na plevel, zahradní hrábě, zahradní motyky
Forconi da giardino, vanghe da giardino, utensili per siepi, sradicatori, utensili per estirpare le erbacce, rastrelli da giardino, zappe da giardino

Jen mi občas říka " děvče s motykou ", kvůli mému zahradničení.
A volte mi chiama " la ragazza con la zappa ", scherza sul mio giardinaggio.

Motyky
Zappette

Stojí za zmínku, že egerští vinaři vyvinuli na obrábění tvrdé půdy v této oblasti zvláštní nástroj známý jako „egerská motyka“.
Occorre notare che per arare il suolo compatto e rigido dei loro vigneti, gli abitanti di Eger inventarono un sarchiello particolare, chiamato appunto il sarchiello «di Eger».

Rýče, vidle, motyky, hrábě, kultivátory, nářadí na živé ploty, rukojeti nářadí, zednické lžíce, kultivátory, plecí stroje, stroje k sázení cibulovin, zařízení na zastřihávání živých plotů a sekání trávníků, zahradnické nůžky, prořezávače stromů, prořezávací pilky, obloukové pilky, sekery, všechno jako nářadí s ručním pohonem
Vanghe, forche, sarchiatoi, rastrelli, coltivatori, utensili per potare le siepi, impugnature per utensili, cazzuole, coltivatori, sarchielli, fioriere per bulbi, cesoie per siepi e prati, cesoie da giardiniere, potatori, seghe da potatura, archetti di seghe, asce, tutti utensili manuali