pivovar oor Italiaans

pivovar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

birrificio

naamwoord manlike

budova nebo společnost vyrábějící pivo

azienda produttrice di birra

To se moc hodí, když otvíráte pivovar, že?
Beh, torna comodo quando stai per aprire un birrificio, non e'vero?

birreria

naamwoord vroulike

A než tím vším projdeš, smrdíš, jako pivovar.
E quando arrivi la, puzzi come una birreria.

birificio

fabbrica di birra

naamwoord

V roce 1949 byl pivovar znárodněn a začleněn postupně v různých národních podnicích.
Nell'anno 1949 la fabbrica di birra fu nazionalizzata e integrata in diverse aziende statali.

voorbeelde

Zajímalo by mě, kolik koktejlů měla, když měla ten skvělý nápad, že vyberem pivovar.
Chissà quanti cocktail ha bevuto per avere la brillante idea del colpo alla birreria.

Vysvětlení: Odkaz na zeměpisnou polohu pivovarů, které v současnosti pivo Kölsch vyrábějí, se neuvádí.
Nota esplicativa: Il riferimento alla situazione geografica degli attuali fabbricanti di birra «Kölsch» viene omesso.

42 Podle žalobců bylo totiž jediným cílem Dohody zajištění dodržování výhradních distribucí smluvně schválených mezi odběratelem a pivovarem, ohledně kterých Soudní dvůr připustil, že nemají protisoutěžní cíl (rozsudek ze dne 28. února 1991, Delimitis, C‐234/89, Recueil, s. I‐935).
42 Secondo le ricorrenti l’unico obiettivo della convenzione era quello di far rispettare le esclusive contrattualmente ammesse tra esercenti e birrifici, delle quali la Corte ha ammesso che sono prive di oggetto anticoncorrenziale (sentenza 28 febbraio 1991, causa C‐234/89, Delimitis, Racc. pag. I‐935).

S rozvojem pivovaru, se zvyšováním jeho výroby a výstavu piva se úměrně tomu modernizovaly a rozšiřovaly budovy a výrobní zařízení.
Con lo sviluppo del birrificio e con l'aumento della produzione della birra gli edifici e gli impianti produttivi sono stati ammodernati e ampliati.

První autentická zpráva o vaření piva v Kolíně a jeho okolí s odkazem na kolínské pivovary se nachází v zakládací listině kláštera Gerresheim.
La prima autentica notizia riguardante la produzione della birra a Colonia e dintorni proviene da un atto di costituzione del convento di Gerresheim in cui si fa riferimento ai birrifici di Colonia.

Bude čelit drsné konkurenci ze strany velkých vnitrostátních i nadnárodních pivovarů, které oproti malým a odlehlým společnostem na Madeiře využívají rozsáhlých marketingových služeb, úspor z rozsahu a nižších výrobních nákladů.
La birreria si troverebbe così a dover affrontare la dura concorrenza delle grandi birrerie nazionali e multinazionali che, a differenza delle piccole e remote imprese di Madera, godono di servizi di marketing ad ampio raggio, economie di scala e costi di produzione inferiori.

Tím dojde ke zlepšení přeshraničního fungování stávající úlevy pro malé pivovary.
Ciò migliorerà la funzionalità transfrontaliera dell’esenzione vigente per le piccole birrerie.

Navzájem závislé pivovary, jejichž celkový roční výstav nepřesahuje 200 000 hl, mohou být pro účely uplatnění snížené daňové sazby považovány za jeden pivovar.
Birrerie reciprocamente indipendenti la cui somma della produzione annuale non supera i 200 000 ettolitri possono essere considerate come una birreria ai fini dell’applicazione dell’aliquota ridotta di imposta.

87 Konečně žalobci zpochybňují, že prospěch z Dohody je vyhrazen tuzemským pivovarům (bod 62 odůvodnění Rozhodnutí).
87 Infine, le ricorrenti contestano che il beneficio della convenzione fosse riservato ai soli birrifici nazionali (punto 62 della Decisione).

Mythos (Μύθος) je řecké pivo vyráběné v druhém největším řeckém pivovaru Mythos.
È prodotta dal birrificio Mythos, la seconda più grande fabbrica di birra greca.

inventury a správu zásob v dotčených pivovarech,
l’inventario permanente e la gestione delle scorte nelle birrerie interessate;

Na základě žádosti ze dne 30. května 2007 a s odvoláním na čl. 299 odst. 2 Smlouvy Portugalsko požaduje výjimku z článku 90 Smlouvy, aby mohlo uplatňovat sazbu spotřební daně, která je nižší než vnitrostátní sazba stanovená podle směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů[1], na pivo vyráběné na Madeiře, pokud roční výstav pivovaru nepřekročí 300 000 hl.
Con domanda del 30 maggio 2007 il Portogallo ha chiesto, in riferimento all’articolo 299, paragrafo 2, del trattato, una deroga all’articolo 90 dello stesso al fine di applicare un’aliquota di accisa inferiore all’aliquota nazionale, fissata in conformità alla direttiva 92/84/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sull’alcole e sulle bevande alcoliche[1], alla birra prodotta a Madera quando la produzione annuale della birreria non supera 300 000 ettolitri.

Již nyní v některých státech existují pro pekárny, pivovary, řeznictví a restaurace, ale nejsou všude.
Sono già presenti per panifici, birrerie, macellerie e ristoranti in vari Stati membri, ma non sono previsti ovunque.

Pivovar, který je smluvní stranou Dohody, nechá konstatovat, že jeho zákazník čepuje pivo konkurenčního pivovaru a pro každý případ jej upozorní na dodavatelskou smlouvu.
Il birrificio contraente farà constatare la vendita di birre da parte del birrificio concorrente al suo cliente e gli [farà notificare] ad ogni buon fine la convenzione di approvvigionamento.

Portugalsko vysvětluje svou žádost tím, že její splnění je nezbytné pro přežití místního pivovarnictví v situaci, kdy v důsledku vyššího cestovního ruchu se jeden ze dvou pivovarů na Madeiře přibližuje ročnímu výstavu ve výši 200 000 hl, po jehož překročení nárok na snížené sazby podle platných předpisů zanikne.
Il Portogallo ha spiegato che, a suo avviso, tale deroga è essenziale per la sopravvivenza dell’industria locale della birra, poiché, in conseguenza di un maggiore afflusso turistico, una delle due birrerie situate a Madera si sta avvicinando a una produzione annuale di 200 000 ettolitri, un livello al di sopra del quale il suo diritto alle aliquote ridotte ai sensi delle vigenti disposizioni verrebbe a cessare.

výrobky, které pocházejí z chmele a které jsou smluvně zpracované na účet pivovaru, pokud jsou tyto výrobky použity samotným pivovarem;
i prodotti derivati dal luppolo e trasformati sotto contratto per conto di una fabbrica di birra, a condizione che siano utilizzati dalla fabbrica stessa;

V příloze k dopisu adresovanému společnosti Holland Malt krom toho uznává jedinečné vlastnosti HTST sladu i pivovar prémiového piva.
In allegato alla lettera di Holland Malt, un produttore di birra premium riconosce inoltre anche le caratteristiche uniche del malto HTST.

Tištěné knihy, Příručky, Brožury, Manuály,Informační zpravodaje a časopisy v oborech piva a jiných alkoholických nápojů, výroby piva, vaření alkoholických nápojů, ochutnávky piva, pivovarů a pivovarnického průmyslu
Libri stampati, Manuali d'istruzione, Brochure, Manuali,Bollettini e riviste in materia di birre e altre bevande alcoliche, preparazione della birra, fermentazione di bevande alcoliche, degustazione di birre, birrifici e industria della preparazione della birra

Tamhle je Shotzův pivovar!
C'è il birrificio di Shotz!

Liz, jdu do pivovaru.
Liz, sto andando al birrificio.

Mají se kritéria právní a hospodářské nezávislosti ve smyslu čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů (1) pro účely uplatnění snížené sazby daně vykládat se zřetelem na body odůvodnění směrnice v tom smyslu, že o hospodářskou závislost mezi jinak právně nezávislými pivovary jde pouze tehdy, když příslušné pivovary nevystupují na trhu jako na sobě nezávislí konkurenti, nebo postačuje již faktická možnost ovlivňování hospodářské činnosti pivovarů na to, aby již nebylo splněno kritérium nezávislosti?
Se, ai fini dell'applicazione delle aliquote ridotte di accisa, i requisiti di indipendenza legale ed economica di cui all'art. 4, n. 1, della direttiva del Consiglio 19 ottobre 1992, 92/83/CEE, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sull'alcole e sulle bevande alcoliche (1), vadano interpretati, alla luce dei «considerando» della direttiva stessa, nel senso che si può considerare sussistente una dipendenza economica tra birrerie, per il resto legalmente indipendenti, solo se le birrerie interessate non possono operare sul mercato come concorrenti senza reciproche influenze, o se sia invece sufficiente la possibilità concreta che venga esercitata un'influenza sull'attività commerciale delle birrerie perché il criterio dell'indipendenza venga meno.

Konkrétně článek 4 směrnice Rady 92/83/EHS obsahuje ustanovení, která povolují uplatňování snížených sazeb spotřební daně, jež nesmí být sníženy o více než 50 % pod základní vnitrostátní sazbu, v případě piva vyrobeného malými nezávislými pivovary, jež jsou definovány jako pivovary, jejichž roční výstav piva nepřekročí 200 000 hl.
L’articolo 4 della direttiva 92/83/CEE del Consiglio prevede in particolare disposizioni che autorizzano l’applicazione di aliquote di accisa ridotte, non inferiori di oltre il 50% all’aliquota nazionale normale, alla birra prodotta da piccole birrerie indipendenti, definite come birrerie la cui produzione annuale di birra non supera 200 000 ettolitri.

Pivo dovážené na Madeiru z pivovarů nacházejících se v pevninském Portugalsku a v jiných členských státech, jejichž výstav překročí 200 000 hl, nemá na sníženou sazbu nárok.
La birra importata a Madera da birrerie situate nel Portogallo continentale e in altri Stati membri e la cui produzione supera 200 000 ettolitri non avrà diritto al beneficio dell’aliquota ridotta.

Osvědčení by mělo mít toto znění: „Tímto se osvědčuje, že popsaný výrobek byl vyroben malým nezávislým pivovarem.“ ;
La certificazione deve essere indicata con la dicitura seguente: «Si certifica che il prodotto descritto è stato fabbricato da una piccola birreria indipendente»;