prodej oor Italiaans

prodej

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

vendita

naamwoord vroulike

akt prodeje výrobku nebo služby výměnou za peníze nebo jiné protiplnění

l'atto di cedere beni o servizi in cambio di soldi

Jeho dům je na prodej.
La sua casa è in vendita.

compravendita

naamwoord

Každá transakce by měla sestávat ze souběžné spotové a forwardové operace nákupu a prodeje eura proti cizí měně.
Ciascuna transazione si configura come contestuale compravendita a pronti e a termine di euro contro una valuta estera.

alienazione

naamwoord

K tomu se přidává předpokládaný prodej oblasti služeb spojených s nemovitostmi.
A quanto sopra va aggiunta la prevista alienazione del settore «servizi immobiliari».

rivendita · spaccio · esito · distribuzione · vendite

Prodej

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Vendite

Jeho dům je na prodej.
La sua casa è in vendita.

Soortgelyke frases

certifikace prodeje na hudebních trzích
certificazione delle vendite di dischi musicali

maloobchodní prodej
vendita al dettaglio

úprava zboží pro prodej
confezionamento

volný prodej
registrazione per reparto

stánkový prodej občerstvení
alimenti venduti per strada

povolení k prodeji
autorizzazione di vendita

Automatizace prodeje
Automazione della forza vendita

nucený prodej
vendita forzata

Přímý prodej
Vendita diretta

voorbeelde

Přípravek na ochranu rostlin, pro nějž bylo vydáno povolení k paralelnímu prodeji, je uváděn na trh a používán v souladu s ustanoveními povolení pro referenční přípravek.
Un prodotto fitosanitario per il quale è stata rilasciata un'autorizzazione all'importazione parallela deve essere commercializzato e utilizzato in conformità con le disposizioni dell'autorizzazione del prodotto di riferimento.

Pro absenci reprezentativního tuzemského prodeje ostatních výrobců, musela být běžná hodnota vypočtena v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení připočtením k výrobních nákladům vyvezených typů dotyčného výrobku přiměřené částky z prodejních, obecných a administrativních nákladů (dále jen „dodatečné náklady“) a zisku, stanoveného podle čl. 2 odst. 6 základního nařízení.
In assenza di vendite rappresentative realizzate da altri produttori sul mercato interno, il valore normale è stato costruito, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, aggiungendo ai costi di produzione dei tipi esportati del prodotto in esame un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita e per i profitti determinati a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base.

Odhad, který švédské orgány použily, je 23 miliard SEK (7) a vychází z očekávaného prodeje 4 937 motorů do roku 2028.
L’importo previsto dalle autorità svedesi è di 23 miliardi di SEK (7), calcolato sulla base di una produzione di 4 937 motori fino al 2028.

Maloobchodní prodej, velkoobchodní prodej a prodej přes světové počítačové sítě přístrojů pro pro přenos, příjem, reprodukci a zpracování obrazu a zvuku, napájecích zdrojů, osciloskopů, generátorů signálů, monitorů, přístrojů pro lékařské diagnózy, kmitočtometrů, elektrických přístrojů pro měření, nástrojů pro měření, satelitních navigačních přístrojů, počítačů, počítačových periferních zařízení, přístrojů pro zpracování informací, registrovaných počítačových programů, centrálních procesorových jednotek (procesory)
Vendita al dettaglio o al minuto, all'ingrosso e tramite reti informatiche mondiali di apparecchi di trasmissione, ricezione, riproduzione, registrazione ed elaborazione video e audio, alimentatori, oscilloscopi, generatori di segnali, monitor, apparecchi per la diagnosi non per uso medico, frequenziometri, apparecchi di misurazione elettrici, strumenti di misura, apparecchi di navigazione satellitare, computer, unità periferiche per computer, apparecchi di elaborazione dati, programmi registrati per computer, processori centrali (processori)

„technickým předpisem“ technické specifikace a jiné požadavky nebo předpisy pro služby včetně příslušných správních předpisů, jejichž dodržování je při uvedení na trh, při poskytování služby, při usazování poskytovatele služeb nebo při používání v členském státě nebo na jeho větší části závazné de iure nebo de facto, jakož i právní a správní předpisy členských států zakazující výrobu, dovoz, prodej nebo používání určitého výrobku nebo zakazující poskytování nebo využívání určité služby nebo usazování poskytovatele služeb, s výjimkou předpisů stanovených v článku 7.
f) «regola tecnica»: una specificazione tecnica o altro requisito o una regola relativa ai servizi, comprese le disposizioni amministrative che ad esse si applicano, la cui osservanza è obbligatoria, de jure o de facto, per la commercializzazione, la prestazione di servizi, lo stabilimento di un fornitore di servizi o l'utilizzo degli stessi in uno Stato membro o in una parte importante di esso, nonché, fatte salve quelle di cui all'articolo 7, le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative degli Stati membri che vietano la fabbricazione, l'importazione, la commercializzazione o l'utilizzo di un prodotto oppure la prestazione o l'utilizzo di un servizio o lo stabilimento come fornitore di servizi.

5 prodejů po 11 jednotkách
5 vendite di 11 unità

Zprostředkování při prodeji textilních výrobků, (zpracovaných) tkanin a plastových výrobků
Mediazione per la vendita di prodotti tessili, tessuti (trattati) e prodotti di plastica

Rekapitalizace před prodejem Eurobance
Ricapitaliz-zazione prima della vendita a Eurobank

Obchodní zprostředkování, jakož i poskytování obchodního poradenství při nákupu, prodeji, dovozu, vývozu alkoholických nápojů, nealkoholických nápojů, vody a vín
Mediazione commerciale e consulenza per acquisto, vendita, importazione, esportazione di bevande alcoliche, bibite analcoliche, acqua e vini

Jak víš, že ten prodej probíhá?
Come sapevi che la vendita sarebbe avvenuta stasera?

(b) Objem prodeje
(b) Volume delle vendite

Pro domácí prodej uskutečněný v běžném obchodním styku byl u dotčených typů výrobků použit zisk pro typ výrobku.
Per le vendite sul mercato interno effettuate nel corso di normali operazioni commerciali è stato utilizzato il profitto per tipo di prodotto per i tipi di prodotto in esame.

Jsou-li známy marketingové náklady, pokud nějaké jsou, nejsou odečteny od celkového prodeje, ale jsou uvedeny pod položkou 71 „Ostatní specifické náklady živočišné výroby“.
Quando le eventuali spese di commercializzazione sono note, esse non sono detratte dall'importo delle vendite, ma figurano nella rubrica 71 (altre spese specifiche per l'allevamento).

Modelingové služby pro reklamní účely nebo podporu prodeje
Servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite

52 Tribunál se tudíž podle jejího názoru dopustil nesprávného právního posouzení tím, že v bodech 186 a 235 napadeného rozsudku rozhodl, že skutečnosti vyplývající ze spisu nemohly právně dostačujícím způsobem a jednoznačně podpořit závěry vyvozené Komisí za účelem odhadu výnosu z prodeje aktiv v konkursním řízení ve výši 435 milionů SKK (přibližně 14,5 milionu eur).
52 Pertanto, il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto nell’affermare, ai punti 186 e 235 della sentenza impugnata, che gli elementi risultanti dal fascicolo non erano idonei a suffragare in maniera sufficiente ed univoca le conclusioni tratte dalla Commissione per valutare a SKK 435 milioni (circa EUR 14,5 milioni) il ricavato della vendita degli attivi in sede di liquidazione giudiziaria.

Navíc by se mělo očekávat, že tento prodej se kvalifikuje pro zaúčtování jako dokončení prodeje do jednoho roku od data klasifikace, a to s výjimkou povolenou v odstavci 9, a činnosti vyžadované pro dokončení plánu by měly naznačovat, že je nepravděpodobné, že tento plán dozná významných změn nebo bude zrušen.
Inoltre, il completamento della vendita dovrebbe essere previsto entro un anno dalla data della classificazione, a eccezione di quanto consentito dalle disposizioni del paragrafo 9, e le azioni richieste per completare il programma di vendita dovrebbero dimostrare l’improbabilità che il programma possa essere significativamente modificato o annullato.

Zahajuje se stálé nabídkové řízení pro prodej alkoholu o 100 % objemových, který byl získán destilací uvedenou v článcích 35, 36 a 39 nařízení (EHS) č. 822/87, ze zásob španělských, francouzských, italských a řeckých intervenčních agentur.
Si procede alla vendita mediante gara permanente di alcole a 100 % vol ottenuto dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuto dagli organismi d'intervento spagnolo, francese, italiano e greco.

Sdružení Danske Busvognmaend se domnívá, že dánská vláda v souvislosti s prodejem společnosti Combus tento bod vůbec nevzala v úvahu a že není jisté, že se prodej uskutečnil za tržní cenu, což by byl nejlepší způsob, jak zajistit, aby byla podpora omezena na minimum
Danske Busvognmaend ritiene che in relazione alla vendita di Combus il governo danese non abbia tenuto in alcuna considerazione questo punto e che non vi sia alcuna certezza che la vendita è stata realizzata al prezzo di mercato, cosa che avrebbe garantito la limitazione dell’aiuto al minimo indispensabile

Marketing, propagační a reklamní činnost v souvislosti s prodejem a distribucí hudby, filmů, vzdělávacích a zábavných programů a multimediálních her prostřednictvím internetu
Marketing, annunci e pubblicità in relazione a vendita e distribuzione di musica, film, programmi di insegnamento e intrattenimento e giochi multimediali tramite Internet

450 Vysvětlení v bodech 349 až 355 odůvodnění tak neprokazuje, že by spojená entita měla v návaznosti na spojení podnět praktikovat smíšené spojené prodeje.
450 Pertanto, quanto indicato ai ‘considerando’ 349‐355 non dimostra che l’entità creata a seguito della fusione sarebbe stata incentivata a vendere pacchetti di prodotti misti a seguito della concentrazione.

Poznámky: podrobná kontrola přesného obsahu jednotlivých neprodaných výrobků v každém balení je u výrobků určených k maloobchodnímu prodeji prakticky nemožná.
Osservazioni: Il controllo dettagliato del contenuto esatto di ogni elemento invenduto in ogni confezione è praticamente impossibile per i prodotti destinati alla vendita al dettaglio.

Spotřeba Společenství byla stanovena na základě objemu prodeje na trhu Společenství pěti výrobců ve Společenství zařazených do vzorku, čtyř výrobců ve Společenství, kteří do vzorku zařazeni nebyli, výrobce ve Společenství, který nepodal podnět, a dovozů z ČLR a ostatních třetích zemí s příslušnými kódy KN podle údajů Eurostatu.
Il consumo comunitario è stato determinato sulla base dei volumi di vendita nel mercato comunitario dei cinque produttori comunitari del campione, dei quattro produttori comunitari non inseriti nel campione, del produttore comunitario che non ha appoggiato la denuncia e delle importazioni provenienti dalla RPC e dagli altri paesi terzi, secondo Eurostat, nell'ambito dei rispettivi codici NC.

Velkoobchodní služby související s prodejem hraček ve formě zahradnického nářadí a vybavení
Servizi di vendita all'ingrosso di giocattoli a forma di utensili e attrezzature da giardinaggio

(219) Má se za to, že uložení opatření umožní výrobnímu odvětví Společenství zvýšit objem svého prodeje a podíl na trhu, čímž vytvoří lepší úspory ze zvýšené výroby a tím vytvoří nezbytnou úroveň zisku pro opodstatnění dalších investic do svých výrobních zařízení.
(219) Si ritiene che l’istituzione di misure permetterà all'industria comunitaria di aumentare il volume delle proprie vendite e le quote di mercato, generando in tal modo migliori economie di scala e quindi il livello di profitto necessario per il proseguimento degli investimenti nei propri impianti di produzione.

Zprostředkování, prodej a umisťování reklamy a reklamních možností v rámci softwaru, v rámci softwaru pro mobilní koncové přístroje, jakož i na internetu
Mediazione, distribuzione e collocazione d'annunci pubblicitari e possibilità pubblicitarie nell'ambito del software, nell'ambito di software per terminali mobili nonché su Internet