prominentní oor Italiaans

prominentní

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

prominente

adjektief

Odvětví sama musí přijmout zodpovědnost, která souvisí s prominentní roli na evropském a světovém finančním trhu.
E' il settore stessi che deve assumersi tutte le responsabilità derivanti dal godere un ruolo prominente nei mercati finanziari europei e mondiali.

rilevante

adjective verb

Ocelářský průmysl zaujímá mezi těmito klíčovými průmyslovými odvětvími prominentní postavení.
L'industria siderurgica è uno dei settori chiave più rilevanti.

voorbeelde

Zjistil jsem, že jej využívaly i prominentní londýnské rodiny.
Ho saputo che se ne servivano le famiglie più in vista di Londra.

Pokud jde o postavení společnosti Gazprom na trhu, Komise zjistila, že vzhledem k svému podílu na trhu a své prominentní pozici působí společnost Gazprom jako aktér určující ceny na ruském domácím trhu s plynem.
Quanto alla posizione di mercato di Gazprom, la Commissione ha rilevato che, data la sua quota di mercato e la sua posizione di forza, Gazprom determina di fatto i prezzi sul mercato interno russo del gas.

Vzhledem k tomu, že kotované podniky mohou mít v ekonomikách, v nichž působí, prominentní úlohu, měla by se ustanovení této směrnice týkající se výkazu o správě a řízení podniku uplatňovat u podniků, jejichž převoditelné cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
Dato che le imprese elencate possono svolgere un ruolo molto importante nelle economie in cui operano, le disposizioni della presente direttiva relative alla relazione sul governo societario dovrebbero applicarsi alle imprese i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato.

Tato posouzení by měla být prominentní součástí rozpočtových položek týkajících se činností v oblasti obchodu, protože je zásadní, aby byla Komise schopna prokázat, že koncepční volby, pro které se rozhodli spolutvůrci právních předpisů, skutečně přinášejí zamýšlené výsledky.
Queste valutazioni dovrebbero divenire una parte importante delle linee di bilancio relative alle attività commerciali, poiché è fondamentale che la Commissione sia in grado di dimostrare che le scelte politiche dei co-legislatori hanno in effetti condotto ai risultati auspicati.

Samir Hamsho je prominentní syrský podnikatel, který má prospěch z režimu a podporuje jej.
Samir Hamsho è un imprenditore siriano di spicco che trae vantaggio dal regime e lo sostiene.

Jednou z prominentních obětí čistek byl básník a státník Su Š’ (1037–1101), uvězněný a nakonec vypovězený z hlavního města za kritiku Wang An-š’ových reforem.
Una delle vittime di spicco della rivalità politica, fu il famoso poeta e statista Su Shi (1037-1101), che fu imprigionato e poi esiliato per aver criticato le riforme di Wang.

Bylo zavražděno několik prominentních členů Strany.
Diversi membri importanti del partito sono stati assassinati.

A další šot bude mít prominentní místo.
E daro'uno spazio speciale alla tua prossima uscita.

* Moc, prominentní postavení a prestiž
* Potere, influenza e prestigio

Ahmad Iman Ali je prominentní keňský velitel skupiny aš-Šabáb, jenž v Keni stojí v čele této skupiny od roku 2012.
Ahmad Iman Ali è un importante comandante kenyota di Al-Shabaab, a capo del gruppo in Kenya dal 2012.

Nesmíme si dovolit, aby si prominentní praktikant myslel, že je naše oddělení vedeno zlými lesbami, které nenávidí muže.
Non possiamo avere un brillante tirocinante uomo che pensa che questo dipartimento sia gestito da lesbiche scontrose che odiano gli uomini.

Centrální banky by kromě toho měly mít prominentní roli při vytváření a provádění strategií ozdravení a řešení krize ústředních protistran, a to ve funkci: a) orgánů dohledu; b) poskytovatelů klíčových platebních a zúčtovacích služeb ústředním protistranám a c) možných poskytovatelů likvidity ústředním protistranám a/nebo významným členům clearingového systému, jež je poskytována dle uvážení dotčených centrálních bank a v souladu s příslušnými pravidly.
Inoltre, le banche centrali dovrebbero avere un ruolo preminente sia nell’ideazione che nell’esecuzione delle strategie di risanamento e di risoluzione in qualità di: (a) autorità di sorveglianza; (b) fornitrici di servizi essenziali di pagamento e regolamento alle CCP; e (c) potenziali prestatori di liquidità alle CCP e/o ai maggiori partecipanti diretti, fornita a discrezione delle banche centrali interessate e in conformità con le norme rilevanti.

Nedostatek demokracie, prominentní role armády a policie, vysoký práh 10 % pro vstup do parlamentu, neprovedené reformy ústavy a zákona o politických stranách, pronásledování a věznění kurdských politiků a ozbrojenců, to vše jsou známky toho, že Ankara očividně nedokáže řešit otázku práv menšin zralým způsobem.
La mancanza di democrazia, il ruolo preminente di esercito e polizia, la soglia elettorale altissima del 10 per cento, la mancata riforma della costituzione e della legge sui partiti politici, la persecuzione e l'incarcerazione di politici e militanti curdi sono tutti segni del fatto che Ankara è palesemente incapace di affrontare i diritti delle minoranze in maniera matura.

naprosto přesvědčivé důvody, dojít k závěru, že Puma Punku vystupuje jako jedno z prominentních míst, kde mimozemšťané pobývali na této planetě.
caso di diritto assolutamente convincente Ora, per concludere che Punku Puma distingue come uno dei siti autorevoli dove ET sono stati in residence su questo pianeta.

Toto je velmi prominentní domácnost.
E questa è... una tenuta molto illustre.

Prominentní syrský podnikatel, spolumajitel společnosti HESCO Engineering and Construction Company, která je jednou z největších inženýrských a stavebních společností v Sýrii.
Imprenditore siriano di spicco, comproprietario della HESCO Engineering and Construction Company, una grande impresa siriana di costruzioni ed engineering.

Brad je okouzlující vypravěč, fanoušek post-moderního umění, a prominentní, kolorektální chirurg.
Brad è un conversatore affascinante, un appassionato di arte postmoderna e un illustre chirurgo proctologo.

„Prominentní syrský podnikatel, spolumajitel společnosti HESCO Engineering and Construction Company, která je jednou z největších inženýrských a stavebních společností v Sýrii.
«Imprenditore siriano di spicco, comproprietario della HESCO Engineering and Construction Company, una grande impresa siriana di costruzioni ed engineering.

Joseph už se spojil s prominentními katolickými anglickými šlechtici ve snaze získat podporu pro plán Vatikánu.
Joseph stava gia'cercando di contattare i nobili inglesi cattolici di rilievo, nel tentativo di consolidare il sostegno al piano del Vaticano.

Další informace: a) vůdce sítě Al-Kajdá v Iráku; b) v současné době sídlí v Iráku; c) odpovídá za správu a řízení rozsáhlých operací AQI; d) prominentně znám pod pseudonymem (Abu Du’a, Abu Duaa’).
Altre informazioni: a) leader di Al-Qaeda in Iraq; b) attualmente basato in Iraq; c) gestisce e dirige operazioni su vasta scala di AQI; d) noto soprattutto con il nome di battaglia (Abu Du’a, Abu Duaa’).

doporučuje, aby náboženští a tradiční vůdci byli zahrnutí jako prominentní hráči v procesu usmíření a navrhuje, aby byla uznána, využita a respektována moudrost starších;
raccomanda di coinvolgere i leader religiosi e delle comunità locali come protagonisti del processo di riconciliazione e propone di considerare, rispettare e fare tesoro della saggezza dei più anziani;