prominutí vývozního cla
sgravio all'esportazione
prominutí oor Italiaans
prominutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
remissione
Kapitálové transfery mohou být peněžité nebo naturální (jako např. prominutí dluhu).
I trasferimenti in conto capitale possono essere in denaro o in natura (ad esempio, la remissione di debiti).
condono
Společnost AGVO následně navýšila kapitál EVO formou prominutí pohledávek.
Successivamente, AGVO ha aumentato il capitale di EVO sotto forma di condono di debiti.
scusa
Kolikrát tì musím prosím o prominutí, abys mì nechal na pokoji?
Quante volte devo chiederti scusa per farmi lasciare in pace?
perdono
Je snazší žádat o prominutí než o povolení.
E'piu'facile avere il suo perdono che il suo permesso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise měla za to, že právním základem pro zápočet daně u výdajů na výzkum a vývoj byl článek 30 čínského zákona o dani z příjmů podniků a že se jednalo o vládní příjmy jinak splatné, které jsou prominuty nebo nejsou vybrány ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení.
Comunque, sarà fantastico... almeno finché la vera Sarah Blanch non si farà vivaEuroParl2021 EuroParl2021
Při neexistenci povoleného systému navracení cla nebo systému navracení u náhradních vstupů má napadnutelná výhoda podobu prominutí celkových dovozních cel obvykle splatných při dovozu vstupů.
In seguito all'esame di cui al paragrafo #, la Commissione può ridurre, sospendere o sopprimereil contributo per l'operazione considerata se risulta confermata l'esistenza di un'irregolarità o l'inosservanza di una delle condizioni indicate nella decisione di concessione del contributo e in particolare l'introduzione di una modificazione importante riguardante la natura o le condizioni di attuazione del progetto, senza che sia stata chiesta l'approvazione della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
b) důvod vrácení nebo prominutí dovozního nebo vývozního cla a odkaz na příslušný článek kodexu a případně na příslušný článek této hlavy;
Azioni indiretteEurLex-2 EurLex-2
Evropská agentura pro chemické látky (ECHA) kromě toho podle čl. 13 odst. 4 nařízení č. 340/2008 vybírá poplatek nebo platbu v plné výši a dále administrativní poplatek, nemůže-li fyzická nebo právnická osoba, která tvrdí, že má nárok na snížení nebo prominutí poplatku, svůj nárok na takové snížení nebo prominutí prokázat.
Non siamo amici, hai lavorato per la mia famiglia e poi hai ucciso mia madreEurLex-2 EurLex-2
Žádost o prominutí zmeškání lhůty může být podána pouze v přiměřené lhůtě od doby, kdy se žalovaný o rozhodnutí dozví.
Siamo nella merda... ed e ' tutta colpa miaEurLex-2 EurLex-2
Prominutí nebo nevybrání státních příjmů, včetně:
Risultati degli altri produttori comunitariEurlex2019 Eurlex2019
VRÁCENÍ A PROMINUTÍ DOVOZNÍHO A VÝVOZNÍHO CLA
Scusa, potrestiEurLex-2 EurLex-2
Touto žalobou je napadeno rozhodnutí Komise K # konečné ze dne #. listopadu #, v němž je konstatováno, že je třeba přistoupit k dodatečnému výběru dovozního cla a že prominutí tohoto cla není v konkrétním případě odůvodněné (spis REM
"Padre, proteggici dai nostri amici, ché dai nemici me ne guardo io" .oj4 oj4
Lhůta pro přijetí rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla podle článku 97 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by měla být prodloužena v případě, že příslušný celní orgán nemůže dokončit posouzení a rozhodnout o vrácení nebo prominutí cla v patřičné lhůtě, protože rozhodnutí, které má být přijato, závisí na výsledku případu, který se týká totožných nebo srovnatelných skutkových a právních otázek a který je projednáván u Soudního dvora Evropské unie v souladu s článkem 267 Smlouvy o fungování Evropské unie, nebo konkrétních probíhajících správních řízení, která mohou ovlivnit uvedené rozhodnutí.
Nessun segno di VitaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V případě úvěrových derivátů, které jako úvěrovou událost nezahrnují restrukturalizaci podkladového závazku spojenou s prominutím nebo odložením splátek jistiny, úroků nebo poplatků, které vede k úvěrové ztrátě, platí následující:
Il mio angelo custode personaleEurLex-2 EurLex-2
Zákaz uvedený v odstavci # se vztahuje na jakékoli opatření týkající se vracení, prominutí nebo neplacení, částečného nebo úplného, cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, uplatňovaných ve Společenství nebo v Norsku na materiály použité k výrobě a na produkty, na které se vztahuje odst. # písm. b), pokud se toto vracení, prominutí nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo fakticky tehdy, pokud jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy, a nikoli, jsou-li určeny pro domácí použití
La maggior parte delle reazioni minori alle insuline nel sito d' iniezione di solito si risolvono nel giro di alcuni giorni o settimaneoj4 oj4
Žádost o vrácení nebo prominutí dovozního nebo vývozního cla (dále jen „žádost o vrácení nebo prominutí cla“) podává dlužník nebo jeho nástupci v právech a povinnostech.
Il presente regolamento entra in vigore il #o ottobreEurLex-2 EurLex-2
69 Cosun, ministerstvo a nizozemská vláda mají tudíž za to, že neexistence možnosti prominutí poplatku dlužného na základě článku 3 nařízení č. 2670/81, ve zvláštních případech a z důvodů ekvity, způsobuje částečnou neplatnost tohoto nařízení, jelikož touto právní mezerou je porušena zásada rovnosti.
Il direttore è responsabile della rappresentanza giuridica e istituzionale del Centro e dell'esecuzione del mandato e delle funzioni del Centro, quali definiti nell'accordo e nell'allegato # dell'accordoEurLex-2 EurLex-2
Úvodní poznámky k postupu pro prominutí dovozního cla
Quanre ne vuoi?EurLex-2 EurLex-2
Státní podpora ve výši 15,34 milionu EUR, kterou Řecko v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie protiprávně poskytlo společnosti Ellinikos Xrysos prodejem aktiv a pozemků pod jejich hodnotou a prominutím návazných daní s cílem zajistit zaměstnanost, chránit životní prostředí a vytvořit motivační pobídku pro případné kupce dolů Cassandra, je neslučitelná s vnitřním trhem.
chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
19 Krom toho společnost Terex požadovala prominutí celního dluhu na základě článku 239 celního kodexu.
Non è necessario quantificare questo vantaggio con esattezza, che corrisponde in realtà alla differenza tra il prezzo d'acquisto pagato da GECB e il prezzo che avrebbe ottenuto AGB cedendo la sua unità incaricata delle attività bancarie AGB# in mancanza della suddetta opzione di vendita fornita dalla ČNBEurLex-2 EurLex-2
Deltafina, Dimon a Transcatab zažádali o prominutí v souladu s podmínkami oznámení o shovívavosti z roku # (viz výše v oddílu
il microfinanziamento per promuovere le PMI e le microimpreseoj4 oj4
Vrácení nebo prominutí cla z důvodů uvedených v odstavci 1 se povolí na základě žádosti, jež byla podána příslušnému celnímu úřadu [...]“
KOGENATE Bayer # UI Polvere per soluzione iniettabileEurLex-2 EurLex-2
Oproti tvrzení společnosti Deltafina, že Komise nemůže vzít zpět podmínečné prominutí pokuty, protože způsobem, kterým vedla řízení, vzbudila oprávněné očekávání, vychází rozhodnutí z toho, že se oprávněná očekávání stávají nicotnými, jakmile dotčené strany přestanou plnit své povinnosti.
Portala a me!EurLex-2 EurLex-2
— musí být v případě aktivního zušlechťovacího styku (systému navracení) žádost o vrácení nebo prominutí dovozního cla předložena celnímu úřadu vykonávajícímu dohled do šesti měsíců.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del # ottobre # sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. #/# relativo alla gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche della Comunità (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Výše prominutých odvodů je omezena na úroveň stanovenou zákonem;
Sai di tofu strapazzato con curryEuroParl2021 EuroParl2021
Příspěvek Společenství podle článku 67 nařízení (ES) č. 726/2004 pokrývá činnost Pediatrického výboru, včetně vědecké podpory poskytované odborníky, a činnost agentury, včetně posuzování plánů pediatrického výzkumu, vědeckého poradenství a jakýchkoliv prominutí poplatků podle tohoto nařízení, a podporuje činnosti agentury podle článků 40 a 43 tohoto nařízení.“
Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimentoEurLex-2 EurLex-2
Jestliže Soud prvního stupně přezkoumává možnost požadovaného prominutí celního dluhu celnímu zástupci, není povinen vyhotovovat kompletní zprávu týkající se podmínek splněných v konkrétním případě, ale pouze posoudit, zda jsou všechny podmínky splněny, neboť v případě nesplnění pouze jediné podmínky právní logika ukládá žádost zamítnout, a je tedy nadbytečné rozhodovat o ostatních podmínkách.
Disposizioni in caso di ripristino del controllo di frontiera alle frontiere interneEurLex-2 EurLex-2
Prominutí daňových povinností
definita dal Consiglio il # luglioEurLex-2 EurLex-2
Clo však může být vráceno nebo prominuto, i pokud nejsou splněny podmínky uvedené v prvním pododstavci, jestliže snížená nebo nulová sazba cla byla uplatněna v důsledku chyby či omylu příslušných celních orgánů, přestože celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu obsahovalo všechny údaje a byly předloženy všechny doklady potřebné pro uplatnění snížené nebo nulové sazby cla.
L attività genotossica è stata osservata nel test del linfoma di topo, e nel test del micronucleo di topo a dosaggi di # mg/kgEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.