promítat oor Italiaans
promítat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
proiettare
Sarek by mohl po celou dobu nechtěně promítat silné emoce na ostatní.
Sarek forse proietta senza volere le proprie forti emozioni su altri.
rappresentare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale, to víš, určitě do toho promítám jen svoje pocity.
Uso respiratorioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož trh Unie je hlavním trhem pro výrobní odvětví Unie a také z toho důvodu, že solární sklo je poměrně těžké a křehké, což se promítá do vícenákladů na dálkovou přepravu (kvůli rozbití a korozi), nelze v této fázi vyvodit závěr, že horší vývozní výkonnost výrobců v Unii zařazených do vzorku narušuje příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem a újmou způsobenou výrobnímu odvětví Unie.
Ho dispiegato i miei uominiEurLex-2 EurLex-2
To se rovněž promítá do problematiky sankcí za nerespektování některého z těchto nástrojů, které jsou rovněž odlišné.
L'opposizione dei lavoratori, delle loro organizzazioni e degli scienziati all'abolizione del divieto deve obbligare la Commissione a rivedere la propria decisione.Eurlex2019 Eurlex2019
Možná bys měla promítat disneyovku a zůstat u hamburgerů.
prima parte:considera uno sviluppo ... dell'azione dell'UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máte jedinečnou příležitost opustit kino, obývací pokoj nebo letadlo, kde se tento film promítá
Occorre però tener presente l'impatto delle nuove regolamentazioni sui prodotti importati ed il fatto che l'Europa è comunque un grande importatore in costante competizione sul mercato globale mentre le norme comunitarie sono più onerose di quelle previste attualmente dal Codex alimentarius: questo dovrebbe quindi essere adeguato per non penalizzare le imprese europeeopensubtitles2 opensubtitles2
Odpovídá totiž míře předpokládaného poklesu produktivity hospodářských zvířat používaných pro výrobu, tj. snížení, které se potom promítá do aktualizované hodnoty pozdějších důchodů z těchto hospodářských zvířat.
Non avevo ancora finito.- Ah, continuaEurLex-2 EurLex-2
To se promítá do nařízení, které jsme s ním projednali, a vysoce si ceníme práce, kterou dělá.
Sì, fa anche quest' effettoEuroparl8 Europarl8
Proč promítá můj sen na sebe?
L’accordo negoziato dalla Commissione dovrebbe essere firmato e applicato in via provvisoria dalla Comunità e dagli Stati membri conformemente alla legislazione nazionale applicabile, in vista di una sua eventuale conclusione in data successivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specifická metoda chovu pažské ovce spočívá v tom, že ovce celý den spásá aromatické a léčivé rostliny, což se promítá nejen do množství vyprodukovaného mléka, ale i do jeho chemického složení a do jeho vlastností pro zpracování (Neven Antunec a kol., „Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca“ (Vliv paragenetických faktorů na výrobu a chemické složení mléka pažských ovcí), časopis Mljekarstvo 61 (3), Záhřeb, 2011).
Le importazioni e le esportazioni dovrebbero essere suddivise inEurlex2019 Eurlex2019
Možná se zeptáte: ‚Ale jak bratři dokázali promítat film na místech, kde nebyla zavedena elektřina?‘
Spegnetela!jw2019 jw2019
Hlavním předmětem článku 1 nařízení o spojování je změřit hospodářskou sílu dotyčných podniků, jak se promítá do jejich obratu, bez ohledu na to, v jakém odvětví se tohoto obratu dosáhlo a zda taková odvětví budou vůbec dotyčnou operací ovlivněna.
Non usare in animali di età inferiore a # settimane o in gatti di peso inferiore a # kgEurLex-2 EurLex-2
Ve střednědobém cíli z programu se promítá míra zadlužení a dlouhodobý průměrný růst potenciálního produktu
Una ragazza che si sposa in fretta soltanto per poi rimanere delusaoj4 oj4
V rámci rentgenového zobrazení zkoumaného reálného zavazadla program promítá virtuální zobrazení nebezpečných předmětů (např. zbraní, nožů, amatérsky vyrobených výbušných zařízení) a předá obsluze rentgenu okamžité zpětné hlášení o možnostech obsluhy vyhodnotit tato zobrazení.
L'importo massimo totale per beneficiario ammonterà a # EUR per triennioEurLex-2 EurLex-2
Úřad by měl mít právo vykonávat pravomoc, jsou-li trestné činy neoddělitelně spjaty a trestný čin poškozující nebo ohrožující finanční zájmy Unie převažuje, pokud jde o závažnost daného trestného činu, jak se promítá do maximálních sankcí, které by mohly být uloženy.
Zone della nave ad accesso ristrettoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mill pochopil, že převis poptávky po určitém konkrétním souboru aktiv na finančních trzích se promítá do převisu nabídky zboží a služeb na produktových trzích, což zase vyvolává převis nabídky pracovních sil na trhu práce.
Puoi dire caramelle, se vuoiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Progresivita struktury sazeb daně z reklamy podniky, které provozují činnost zveřejňování reklamy v Maďarsku, rozlišuje na základě rozsahu jejich reklamní činnosti, který se promítá do jejich obratu z reklamy.
Preferisco evitare ogni altramorte ulteriore e inutileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato zásada se promítá do čl. 13 odst. 1 nařízení č. 1408/71, který stanoví, že osoby, na něž se toto nařízení vztahuje, podléhají právním předpisům pouze jediného členského státu(21).
Vorrei chiedere alla Commissione se l'attuazione del cielo unico europeo rispetterà lo scadenzario indicato.EurLex-2 EurLex-2
Ve zvýšení podílu výrobního odvětví Unie na trhu během posuzovaného období se promítá pokles prodejů Unie oproti výraznějšímu poklesu spotřeby v Unii.
Sara ' una miniera d' oro per le mie canzoniEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí, že nevyžádaná elektronická pošta se promítá do ztráty důvěry v informační sítě, a že objem elektronické pošty zpomaluje systémy.
Perché sei mortoEurLex-2 EurLex-2
Podle společně dohodnuté korekční matice v rámci Paktu o stabilitě a růstu se tato korekce promítá do požadavku, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů sektoru vládních institucí (5) v roce 2018 nepřesáhla 2,4 %.
Funziona sul serio?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mám tu čest vás informovat... že kino " Nová Europa " začíná opět promítat.
Se in una regione il numero totale dei tori di nove o più mesi di età e di manzi di età compresa tra nove e # mesi che sono oggetto di una domanda e soddisfano le condizioni per la concessione del premio speciale supera il massimale regionale di cui al paragrafo #, il numero di tutti i capi ammissibili al premio a norma del paragrafo #, lettere a) e b), per singolo agricoltore e durante lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kovbojka za 8 milionů dolarů se bude na Velikonoce promítat ve vašem kině.
Faccia in modo che vada beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále se v případě neobchodovatelných aktiv může lišit přesnost oceňovacích technik, která se promítá do celkové výše srážek (viz oddíl 6.4.3).
L’allegato # dell’accordo è modificato come segueEurLex-2 EurLex-2
1. přívodový systém s molekulárním paprskem, který promítá kolimovaný paprsek molekul analytu do oblasti zdroje iontů, kde dochází k ionizaci molekul pomocí elektronového paprsku; a
Nondimeno, alcune disposizioni proposte dal Consiglio destano preoccupazione.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Evropská rada se na svém jednání ve dnech 15. až 16. prosince 2005 usnesla, že by tyto stropy měly zůstat na stávající procentní úrovni, což se promítá i do tohoto návrhu nového rozhodnutí Rady.
Inoltre, all’Italia non risulta chiaro per quale ragione il regolamento MDT non possa giustificare l’aggiornamento dello stanziamento del regime di aiuti, il quale costituisce una mera operazione finanziaria tesa a mettere su un piano di piena parità di trattamento con i cantieri che hanno già beneficiato del regime i cantieri che hanno presentato istanza in vigenza dei termini del regolamento MTD e non hanno ancora beneficiato dell’aiuto per la nota carenza di stanziamenti (principio generale di parità di trattamentoEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.