promlčení oor Italiaans
promlčení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
prescrizione
it
istituto giuridico che concerne gli effetti giuridici del trascorrere del tempo
A neexistuje žádný statut promlčení vraždy, takže si teď musíš dobře rozmyslet svoje možnosti.
E non esiste prescrizione per gli omicidi, per cui devi pensare seriamente alle tue opzioni.
prescrizione dell'azione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(„Státní podpory - Podřízení společnosti France Télécom režimu živnostenské daně (daně z podnikání) v letech 1994 až 2002 - Rozhodnutí, kterým se podpora prohlašuje za neslučitelnou se společným trhem a nařizuje se její navrácení - Výhoda - Promlčení - Legitimní očekávání - Právní jistota - Porušení podstatných formálních náležitostí - Kolegialita - Právo na obhajobu a procesní práva třetích zúčastněných osob“)
L' animale non deve essere iperidratato prima della somministrazioneEurLex-2 EurLex-2
43 Co se týče německého práva relevantního v oblasti promlčení, v projednávaném případě jsou ustanovení BGB o promlčení použitelná, přestože jsou sporné smlouvy kvalifikovány jako „veřejnoprávní smlouvy“ ve smyslu článku 238 ES.
Se dai un calcio molto forte sul fondo, dovrebbe funzionareEurLex-2 EurLex-2
54 Pro objasnění Komise dále upřesnila, že trvá na svém argumentu vycházejícím z přerušení řízení vedeného proti společnosti Akcros a na celé své odpovědi na žalobní důvod vycházející z porušení pravidel promlčení vůči všem ostatním žalobkyním.
Le autorità competenti verificano che il trasporto dell’effluente da parte di trasportatori autorizzati delle categorie A #ob, A #o, A #o, B e C, conformemente agli articoli # e # del decreto ministeriale delle Fiandre del # luglio #, sia registrato mediante sistemi di posizionamento geografico., sia registrato mediante sistemi di posizionamento geograficoEurLex-2 EurLex-2
V projednávaném případě, jak vyplývá ze spisu, navrhovatel před Tribunálem tvrdil, že existuje obecná právní zásada, podle které promlčení běží ode dne, kdy může věřitel uplatnit svou pohledávku.
L' orripilante bizippo è molto infido, una testa soffia il gas, l' altra testa io accendeEurLex-2 EurLex-2
Vycházel v tomto ohledu ze skutečnosti, že vzhledem k době, jež uplynula od skutkových okolností, a nemožnosti vrátit dříve zaplacené příspěvky z důvodu promlčení, není účelné prohlásit přihlášení dotyčných pracovníků ke španělskému systému sociálního zabezpečení za neoprávněné.
Tirami il ditoEuroParl2021 EuroParl2021
B – K druhé části druhého žalobního důvodu vycházející z promlčení stíhání
Kinzalkomb # mg/# mg compresse telmisartan/idroclorotiazideEurLex-2 EurLex-2
1 Článek 1 nařízení Rady (EHS) č. 2988/74 ze dne 26. listopadu 1974 o promlčení v záležitostech stíhání a výkonu práva v oblasti dopravy a hospodářské soutěže v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. L 319, s. 1; Zvl. vyd. 07/01, s. 61, dále jen „nařízení o promlčení“), nazvaný „Promlčení v záležitostech stíhání“, stanoví:
Nel caso in cui i problemidell'impresa siano dovuti a carenze del sistema di governo societario, dovranno essere introdotti opportuni adeguamentiEurLex-2 EurLex-2
Když příslušný orgán v lednu 2006 uskutečnil místní šetření a odhalil rozdílnosti v plochách, nezasahoval poprvé, což vyvolává pochybnosti o promlčení.
Coach, non c' e ' niente in questo video oltre agli allenamenti delle cheerleader e della mascotteEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k tomu, že první žádost Komise o informace pochází z 10. července 2001, jsou případné prvky podpory přiznané před rokem 1991 údajně promlčeny.
E ' incredibile, e ' esattamente quello che Donner stava facendo la notte scorsaEurLex-2 EurLex-2
87 V tomto ohledu je třeba uvést, že soudu Společenství nepřísluší stanovit doby, dosah nebo podmínky použití promlčení ve vztahu k protiprávnímu jednání, ať již obecně či vzhledem k případu, který mu je předložen.
Signor Presidente, in Europa ci sono aree in cui scarsseggia l'acqua ed altre in cui ce ne talvolta troppa.EurLex-2 EurLex-2
Oporu pro širší výklad tohoto právního předpisu skýtá nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. listopadu # o promlčení v záležitostech stíhání a výkonu práva v oblasti dopravy a hospodářské soutěže v Evropském hospodářském společenství, podle něhož přerušení navazuje na akt, který směřuje k vyšetřování nebo stíhání porušení
Azioni e proposte ammissibilioj4 oj4
Co se týče druhých z nich, s ohledem na odlišnou povahu zejména promlčení v jednotlivých právních systémech hovoří použití lex causae dle mého názoru ve prospěch respektování soudržnosti právního řádu, do něhož náleží, a v důsledku toho soudržnosti mezi ustanoveními hmotného a procesního práva.
segnala che occorrono nuove modalità per organizzare la politica urbana, tramite le quali le politiche di risanamento urbano possano essere concepite a livello locale e regionale con il sostegno del livello nazionale ed europeoEurLex-2 EurLex-2
Právní úprava promlčení rovněž nebrání uložení pokuty společnosti [TradeARBED], neboť soudní řízení, která společnost [ARBED] vyvolala u Soudu a Soudního dvora ohledně [počátečního rozhodnutí] rovněž zastavila běh promlčecí lhůty ve vztahu ke společnosti [TradeARBED].
Credo di poter dire, a ragione, che quasi tutte le maggiori malattie, eccetto forse l' ESB, provengono da paesi al di fuori dell' Unione europea.EurLex-2 EurLex-2
– umožňují takovému dlužníkovi vyvolat soudní přezkum přihlášené pohledávky věřitelů i) jen je-li schváleno řešení jeho úpadku formou oddlužení, ii) jen ve vztahu k nezjištěným pohledávkám, přičemž iii) v případě vykonatelných pohledávek přiznaných rozhodnutím příslušného orgánu může dlužník tvrdit pouze zánik či promlčení pohledávky?
Cioe ', ero la ' fuori ad stringere coglioniEurLex-2 EurLex-2
Neexistence možnosti, aby si jednotlivec právně vynutil zahájení řízení pro nesplnění povinnosti, stejně jako z toho plynoucí nejistota, zda vůbec a kdy přesně k němu dojde, vylučuje, aby bylo pozastavení, případně. přerušení běhu promlčecí lhůty vázáno na podání žaloby pro nesplnění povinnosti Komisí, neboť pozastavení promlčení během řízení má právě zabránit tomu, aby věřitel přišel v důsledku běhu času o svůj nárok, i když už ho uplatnil u soudu(69).
Non parlare con me in questo momentoEurLex-2 EurLex-2
37 Navíc čl. 6 odst. 2 Úmluvy Organizace Spojených národů ze dne 14. června 1974 o promlčení při mezinárodní koupi zboží rovněž stanoví, že smlouvy o dodávce zboží, které má být vyrobeno nebo vyhotoveno, se považují za kupní smlouvy, ledaže strana, která zboží objednává, se zavazuje dodat podstatnou část věcí nutných pro jejich výrobu nebo zhotovení.
Non è compito della Commissione stabilire se sia stata violata la normativa fiscale tedesca concernente le esenzioni fiscali a favore degli organismi di utilità pubblica; essa deve valutare la misura unicamente alla luce delle regole sugli aiuti di Stato del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
Promlčení se přerušuje buď podáním žaloby u Soudního dvora, nebo předběžnou žádostí, kterou poškozený předloží příslušnému orgánu Unie.
Gli importi previsti nel presente articolo sono indicizzati in linea con le retribuzioniEurlex2019 Eurlex2019
RUF navrhuje zavedení obecných pravidel promlčení, která by se použila na veškeré prostředky Společenství na straně příjmů i na straně výdajů.
Ecco... ho un segretoEurLex-2 EurLex-2
V podstatě tvrdí, že napadené rozhodnutí bylo přijato v souladu s pravidly promlčení nařízení č. 2988/74.
Durante l uso: non refrigerareEurLex-2 EurLex-2
A konečně zákonodárce Unie stanoví v článku 2 odst. 3 tohoto rozhodnutí a článku 25 odst. 5 tohoto nařízení, že promlčení nastane nejpozději dnem, kdy uplynula lhůta deseti let, aniž Komise uložila pokutu.
Esse hanno inoltre menzionato gli svantaggi e i rischi eccezionali dell'operazione, quali l'elevata volatilità della moneta brasiliana e il fatto che si trattava del primo investimento dell'impresa in BrasileEurLex-2 EurLex-2
Musí být čl. 4 odst. 3 SEU a článek 101 SFEU vykládány v tom smyslu, že ukládají soudům členských států povinnost vykládat vnitrostátní ustanovení upravující promlčení práva orgánu pro hospodářskou soutěž ukládat správní sankce v souladu s právní úpravou stanovenou v čl. 25 odst. 3 nařízení (ES) č. 1/2003 (1), a brání výkladu ustanovení vnitrostátního práva v tom smyslu, že úkonem, který přerušuje promlčení, se rozumí pouze formální úkon zahájení šetření týkajícího se protisoutěžního jednání, aniž by následné úkony učiněné za účelem tohoto šetření spadaly do stejného rámce úkonů, které přerušují promlčení?
Cosa la porta in montagna?Eurlex2019 Eurlex2019
34 Podstatou třetí otázky předkládajícího soudu, kterou je třeba zkoumat na prvním místě, je zaprvé, zda taková vnitrostátní právní úprava týkající se promlčení trestných činů, jako je úprava zakotvená v dotčených vnitrostátních ustanoveních, která v době rozhodné z hlediska skutečností v původním řízení stanovila, že úkon, který vede k přerušení běhu lhůty a spadá do rámce trestních stíhání týkajících se trestných činů v oblasti DPH, měl za následek prodloužení promlčecí lhůty pouze o čtvrtinu její původní délky, takže stíhané osoby mohly získat faktickou beztrestnost, zavádí případ osvobození od DPH, který není stanoven v článku 158 směrnice 2006/112.
Il Comitato approva l'obiettivo generale di creare e sostenere dei poli d'eccellenza a livello europeo: ciò apporta un valore aggiunto europeo, stabilisce criteri per valutare la qualità e aumenta la capacità di attrazione della ricerca e dello sviluppo europeiEurLex-2 EurLex-2
Při zohlednění přiměřené lhůty tří měsíců pro provedení těchto opatření vycházela Komise z toho, že nečinné členské státy musí nést zodpovědnost za všechny částky cla promlčené od #. listopadu
I due regolamenti in parola perseguono essenzialmente lo stesso scopo, cioè quello di evitare nel consumatore qualsiasi confusione quanto alla vera natura dei prodotti di cui trattasioj4 oj4
Ačkoli totiž tato zásada umožňuje zamezit tomu, aby procesní subjekt byl povinen podat novou žalobu, pokud je napadené rozhodnutí nahrazeno rozhodnutím novým [rozsudek Soudu ze dne 10. října 2001, British American Tobacco International (Investments) v. Komise, T‐111/00, Recueil, s. II‐2997, bod 22], neumožňuje zpochybnit pravidla, kterými se řídí promlčení žaloby na náhradu škody.
In esso si affronterà la questione del contenuto dei provvedimenti, in merito alla quale, però, considerato lo stato attuale, non sono ancora in grado di rispondere.EurLex-2 EurLex-2
K prvnímu žalobnímu důvodu, vycházejícímu z porušení zásady přiměřené lhůty a pravidel týkajících se promlčení
Come funziona la TV?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.