stinný oor Italiaans
stinný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
ombroso
Pěkné stinné soutěsky, svěží vítr, ledové prameny.
Vailate ombrose, brezze rinfrescanti, ruscelli ghiacciati.
ombreggiato
Měl krásný sen o dlouhé stinné cestě.
Ha fatto un sogno bellissimo... di un lungo sentiero ombreggiato.
oscuro
Jako většina měst má i útes své stinné stránky.
Come molte citta', la barriera ha il suo lato oscuro.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opaco · scuro · tenue · in penombra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Má to však i svou stinnou stránku.
Vic, non posso dire di si ' per questojw2019 jw2019
Ale největší stinná stránka?
Non vogliamo voi qui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„V této stinné zemi plné těch, co porušují přísahy, nenacházím nikoho, kdo by mohl rozmlouvat s citlivým mužem.
Pensa a Sam CookeLiterature Literature
Velká data mají i své stinné stránky.
Bella genteted2019 ted2019
Stinnou stránkou je však příliš silný nepříznivý dopad na hospodářskou oblast, a poměr nákladů a přínosů je tudíž méně příznivý než u možnosti 2.2.
Era iI tipo di persona che... non riusciva a sentire iI treno finché non era a mezzo metro da IuiEurLex-2 EurLex-2
Stinnými momenty jsou nedostatek regulace finančních trhů, protože Komise postrádala odvahu přijmout nezbytná opatření proti jednotlivým členským státům, které blokovaly růst, patrný růst pravomocí Rady, autonomie komisařů, kteří přehlížejí myšlenku subsidiarity.
DannazioneEuroparl8 Europarl8
Stinnou stránkou úplného vyloučení pojistných smluv z hlediska evropských pojistitelů je skutečnost, že ustanovení o volbě soudu, která sjednali s pojistníky mimo Evropu, by nebyla uznána a vykonána ve třetích zemích, které jsou smluvními stranami úmluvy.
Nella dispensa, gli scaffali inferioriEurLex-2 EurLex-2
Má však i své stinné stránky.
Gli stati dell'Unione europea hanno adottato via via disposizioni legislative volte ad istituire controlli amministrativi che differiscono da Stato a Stato.jw2019 jw2019
To je asi ta stinná stránka.
Come comunicato dalle autorità, l’OMT della Repubblica ceca consiste in un saldo di bilancio di – #,# % del PIL in termini strutturaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve své stinné komnatě stála Arbell Labutí šíje bílá a chladná jako alabastr.
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli d'importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per i contingenti in questioneLiterature Literature
Objevil jsem stinnou stránku průmyslové výroby potravin.
Questo è un contratto dei traditoriQED QED
Lidé ze Stinných Dubů vás tady ráno vyzvednou, ano?
L eliminazione per via epatica delle IgG comprende la degradazione nel sistema reticoloendoteliale e nelle cellule endotelialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale všechny stinné stránky byly vyváženy tím, že město bylo ze tří stran obklopeno strmými údolími: říčním údolím Kidron na V a údolím Hinnom na J a na Z.
Stabilisce, con il richiedente, il luogo dove effettuare controlli e prove previstijw2019 jw2019
Skutečně, tlachání mnohdy odhaluje velmi stinnou stránku lidské povahy. Lidé totiž často nalézají potěšení v tom, když mohou poskvrnit něčí pověst, překroutit pravdu a zničit životy.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEjw2019 jw2019
Což můžou být jeho stinné stránky.
È opportuno sfruttare le possibilità offerte dalle moderne tecnologie al fine di rendere immediatamente accessibili le informazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Dakaru je možné téměř na všech parkovištích i v mnoha stinných uličkách vidět podnikavé mladé lidi, kteří dělají právě tuto službu.
Perché mi angoscio?jw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že tyto stinné stránky vyvolávají obavy mezi širokou veřejností, přičemž 74 % občanů EU vyjadřuje znepokojení nad zdravotními dopady používání plastů a 87 % občanů uvádí, že se obávají vlivu plastů na životní prostředí;
Nel periodo dell'inchiesta il mercato comunitario del prodotto in esame e del prodotto simile era approssimativamente allo stesso livello del #, ammontando a circa # tonnellateEurlex2019 Eurlex2019
Snad nevadí ti, paní, moje pleť, ta stinná livrej zářivého slunce, jehož jsem věru blízký příbuzný.
il coniuge e i figli dei nati in SardegnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vybral jsem pěkné, stinné místo v borovicovém lese.
Megafono) Eccoci di nuovo in questa piazza a denunciareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má to ale i stinnou stránku
Mi scusi, sto cercando due ragazzi che sono andati alla festaopensubtitles2 opensubtitles2
Stinnými stránkami světového finančnictví je slabá úvěrová bonita dlužníků na americkém trhu s hypotečními úvěry a chyby, které se vyskytly při hodnocení úvěrových rizik aktiv a/nebo při jejich auditu.
Non si tratta di un problema di morale o di opinioni individuali, signora Commissario; è un problema di legalità.Europarl8 Europarl8
Sal Price se živí psaním o stinných věcech, sám ale stinnou stránku nemá.
Nome dello Stato membroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stinná stránka - veřejnost si myslela, že jsme všichni zkorumpovaní.
InterpretazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, to je stinná stránka vdovství.
Inoltre, nell'ambito dell'unione monetaria tali soglie dovrebbero essere espresse in euro, in modo da semplificare l'applicazione di queste disposizioni pur garantendo il rispetto delle soglie previste dall'Accordo, espresse in diritti speciali di prelievoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vítězství nad hladomorem má nicméně svoji stinnou stránku
La presenza di questi agenti patogeni rappresenta un rischio considerevole se le condizioni dopo la ricostituzione dell’alimento ne permettono la moltiplicazioneopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.