věnec oor Italiaans

věnec

Noun

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

corona

naamwoord vroulike

Toto vítězství, přátelé, nebude jen dalším vavřínem do Caesarova věnce.
Questa conquista non è una foglia in più sulla corona d'alloro di Cesare.

ghirlanda

naamwoord vroulike

A moc rád tě vidím vycházet z jeho baráku, kde visí na dveřích věnec.
E mi e'piaciuto tanto vederti uscire da casa sua con quella grande ghirlanda sulla porta.

serto

naamwoord

corona di fiori

Dám ti tento věnec z květin, dáš pokoj?
Se ti do la corona di fiori, stai calmo?

voorbeelde

Nebe vám dej věnec!
( MENENIO ) Ora ti incoronino gli dèi!

V pravici měl větévku vavřínu a v levici žezlo. Na čele měl vavřínový věnec.
Nella destra reggeva un ramo d’alloro, e nella sinistra uno scettro; sulla fronte aveva un serto di alloro di Delfi.

„Rosco“ je asymetrický elipsovitý věnec s okrouhlým a zploštělým průřezem.
Il «rosco» è una pagnotta di forma ellittica, di sezione tubulare appiattita e che presenta un'asimmetria assiale.

Pošlete mi velký věnec s bílými chryzanténami.
Mandi un grosso mazzo di crisantemi bianchi.

Ale jak říká Izajáš, byl to vadnoucí věnec, který už dlouho neměl vydržet.
Ma, come dice Isaia, era una ghirlanda che stava appassendo e che non sarebbe durata ancora per molto.

Předpokládá se, že pochází z kořenného slova, které znamená „věnec“; jméno tudíž poukazuje na něco, co je „ověnčené“ nebo „shromážděné do ohrady“.
Si ritiene derivi da una radice che significa “torcere”; quindi il sostantivo indica qualcosa di “ritorto” o “a spirale”.

Na hlavu ti dá věnec půvabu; udělí ti korunu krásy.“
Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”.

V ručních spojích je tento věnec tenčí a není nijak nařízlý.
La zona di unione manuale del «rosco» è più sottile e non presenta scarificazione.

Poté se náhradní volant s nábojem namontuje na pevnou hřídel a na věnec volantu se působí statickou silou # daN ± #,# daN, která působí kolmo k rovině věnce volantu
Il volante sostitutivo viene poi montato insieme al mozzo su un albero rigido, e alla corona del volante viene applicato un carico statico di # daN ± #,# daN perpendicolarmente al piano della corona

Tim. 4:8, Pe: „Teď jen už mě čeká věnec spravedlnosti, který mi v onen den odevzdá Pán [Ježíš Kristus], spravedlivý soudce. A nejen mně: stejně tak i všem, kdo s láskou čekali na jeho příchod.“
4:8, CEI: “Ora mi resta solo la corona di giustizia che il Signore [Gesù Cristo], giusto giudice, mi consegnerà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a tutti coloro che attendono con amore la sua manifestazione”.

Věnec kola
Corona

Na fotografii nemá dívka zlatý věnec, ale věnec z květin.
Nella fotografia la ragazza non ha una ghirlanda dorata, ma una ghirlanda di fiori.

(Ezekiel 6:3) A obyvatelům země říká: „Přijde k tobě věnec [neštěstí].“ (Ezekiel 7:7)
(Ezechiele 6:3) All’abitante del paese dice: “La ghirlanda [di cose calamitose] deve venire a te”. — Ezechiele 7:7.

Modlářovu hlavu ověnčí „věnec“ neštěstí, až proti Jehovovu lidu a chrámu zasáhne „prut“ v Boží ruce — Nebukadnecar a babylónské tlupy.
Una “ghirlanda” di cose calamitose avrebbe circondato la testa di chi era idolatra quando “la verga” che Dio impugnava, Nabucodonosor e le sue orde babilonesi, avrebbe agito contro il popolo di Geova e il Suo tempio.

Na jeho hlavě můžete vidět věnec z listí, na její hlavě skoro jako by byly hvězdy z nebe.
Sulla testa di lui si può vedere una corona di foglie; sulla testa di lei quasi come se fossero stelle del paradiso.

rovinou ovládacího prvku řízení rozumí u volantu rovina, která rozděluje věnec volantu rovným dílem mezi řidiče a přední část vozidla
Piano del comando di sterzo indica, nel caso del volante, la superficie piatta che divide equamente la corona del comando di sterzo tra il guidatore e la parte frontale dell’auto

[z kořene, jenž znamená „koruna; věnec“].
(Stèfana) [corona; serto].

Kromě dynamické technologie vzniklo od začátku 60. let 20. století v souvislosti s česnekem „Ail blanc de Lomagne“ mnoho akcí: první soutěž o nejhezčí česnekový věnec v roce 1961 v Beaumont de Lomagne, první soutěžní veletrh česneku v roce 1963 za účasti zemědělců (Comice agricole), sdružení, které bylo iniciátorem této akce, a obce Beaumont-de-Lomagne pod dohledem zemědělských služeb (Services Agricoles) obce Montauban; od té doby se soutěž o nejhezčí česnek koná každý rok v září na veletrhu v Beaumont-de-Lomagne.
Oltre a questa dinamica tecnica intorno all’«Ail blanc de Lomagne», sin dall’inizio degli anni 1960 vengono istituite numerose manifestazioni: nel 1961 il primo concorso del più bel mazzo di aglio bianco e nel 1963 la prima fiera-concorso dell’aglio con il comizio agrario, il syndicat d’initiative (organizzazione per la promozione del turismo) e il comune di Beaumont-de-Lomagne, sotto l’autorità dei servizi agricoli di Montauban. Da allora, tutti gli anni, in occasione della fiera di settembre di Beaumont-de-Lomagne viene indetto il concorso dell’aglio bianco.

Hádal bych, že je to věnec klobás.
Io... credo siano delle salsicce.

Položil jsem také věnec v Osvětimi-Birkenau: domnívám se, že toto místo navštívili lidé ze všech evropských zemí a věřím, že každý z nás - a vy, pane předsedo, především - je rozhodnut udělat vše pro to, aby se podobné věci nikdy neopakovaly!
Ho anche deposto una corona nel campo di concentramento: credo che vi si siano recate persone di ogni paese e che tutti si oppongano a che ciò possa mai riaccadere, soprattutto lei, signor Presidente!

Dle ostrovní tradice měl kolem krku trojitý věnec z rudých karafiátů.
Secondo la tradizione delle isole, indossava una collana di fiori rossi freschi.

„Vrchní věnec“ (9): stacionární kruhový prvek (jednolitý nebo dělený) upevněný k vnitřnímu povrchu turbinové skříně motoru nebo konstrukční prvek na vnější hraně turbínové lopatky, který slouží především jako plynové těsnění mezi stacionárními a rotujícími částmi.
Il tempo (cioè il ritardo) necessario ad un segnale, qualora si effettui una commutazione da una frequenza di uscita iniziale specificata, per arrivare ad una frequenza di uscita finale specificata o entro ± 0,05 % dalla stessa.

"Vrchní věnec" (9): stacionární kruhový prvek (jednolitý nebo dělený) upevněný k vnitřnímu povrchu turbinové skříně motoru nebo konstrukční prvek na vnější hraně turbínové lopatky, který slouží především jako plynové těsnění mezi stacionárními a rotujícími částmi.
"Tempra rapida" (1). Procedimento per 'solidificare rapidamente' una colata di metallo fuso facendola urtare contro un blocco raffreddato, per ottenere un prodotto sotto forma di pagliuzze.

Bude tam jídlo, hry a věnec z plenek.
Ci saranno cibo, giochi e una corona di pannolini.