vendeta oor Italiaans

vendeta

Noun

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

vendetta

naamwoord vroulike

Jinak bude školní radu jistě zajímat ta vaše ubohá vendeta na nevinné žákyni.
Altrimenti parlerò al comitato scolastico della tua patetica vendetta contro una studentessa innocente.

faida

naamwoord vroulike

dlouhodobý konflikt mezi dvěma skupinami, zejména rodinami či klany

voorbeelde

Na Slovensku se neuplatňuje vendeta a maďarská menšina žijící na Slovensku je na tom nesrovnatelně lépe.
La Slovacchia non cerca la vendetta e la situazione della minoranza ungherese in quel paese è decisamente migliore.

Nebo můžeme probrat tvou osobní vendetu proti mně.
O parliamo della tua vendetta nei miei confronti.

Tak proč bys mrhal svým časem na obyčejné vendetě?
Quindi perche'perdere tempo con questa piccola vendetta?

Snaží se o vendetu proti hrdinům.
La sua e'una vendetta personale contro gli eroi.

Dylane, chci aby sis to rozmyslel protože tohle je následek tvé vlastní vendety, která ožila a teď ti zírá přímo o obličeje.
Dylan, vorrei che ti godessi a pieno questo momento, perché la conseguenza della tua vendetta sta prendendo vita e ti sta guardando dritto in faccia.

Tvá vendeta proti da Vincimu tě zaslepuje.
Siete accecato dalla vendetta nei confronti di Da Vinci.

Pokud už skončily s vendetou, pravděpodobnější je druhá možnost.
Nel caso in cui abbiano completato la loro vendetta, e'piu'probabile la seconda.

Jo, myslím, že tady konáš osobní vendetu.
Penso che sia una vendetta personale, si'.

Jinak bude školní radu jistě zajímat ta vaše ubohá vendeta na nevinné žákyni.
Altrimenti parlerò al comitato scolastico della tua patetica vendetta contro una studentessa innocente.

Přišel do Států, aby uspořádal veřejnou vendetu a najal skupinu žoldáků, která je mu věrná.
E'venuto negli USA dichiarando apertamente vendetta ed ha assunto un gruppo di mercenari che gli rimangano fedeli.

V rámci skupiny byl vý slovně zakázán jakýkoli druh vendety.
Qualsiasi « faida » era espressamente vietata dal gruppo.

" Vendeta, " tak to Bill nazval.
Bill l'ha chiamata una " vendetta. "

Ale v týhle válce nejde o vaši soukromou vendetu.
Ma questa guerra non è per la sua vendetta personale.

Vedou proti mě vendetu.
Hanno mosso vendetta contro di me, questi...

Takže tohle je od neznámého vendeta a ne nutkání.
Quindi il soggetto ignoto è mosso dalla vendetta, non da un impulso.

Tvé staré lidské vendety jsou pod tvou úroveň.
Vali molto più di queste ripiccucce da umana.

Vendetu?
Guerra?

Abyste dodali přesvědčivosti, musíte pomstít všechna napadení a vyrovnávat všechna skóre, což roztáčí kruhy krvavé vendety.
E per renderla credibile, devi vendicare tutti gli insulti, e regolare ogni conto, il che porta ad un ciclo di vendette sanguinarie.

Udělej to znovu a voliči si budou myslet, že vedeš nějakou vendetu proti nám, kmenové policii.
Se lo fai un'altra volta... gli elettori potrebbero pensare che tu abbia qualcosa contro noi poliziotti tribali.

Toto není moje osobní vendeta.
Questa non e'una vendetta personale.

Nebyla to však legalizace osobní pomsty, jako byla pozdější smutně proslulá „vendeta“, protože v týchž Hebrejských písmech bylo také řečeno: „Neříkej: ‚Udělám mu právě to, co udělal on mně.
Tuttavia essa non legalizzava la vendetta personale, come le orribili faide di tempi più recenti, poiché le stesse Scritture Ebraiche dicono pure: “Non dire: ‘Proprio come egli ha fatto a me, così io farò a lui.

Jen lidi s nervní vendetou proti tomu, co je nevyhnutelné.
La gente che ha un'irruente passione per l'inevitabile.

Já nejsem ten, vůči komu vede Lois vendetu.
Non e'contro di me che Lois vuole vendicarsi.

Jediným verdiktem je vězte vendeta, vykonaná votivně, ne bez vášně, jejíž význam váhy vítězství jednou vychýlí na stranu všech cti věrných.
Vendicarsi, vendetta e diventa un voto, mai vano, poiché il suo valore e la sua veridicità vendicheranno un giorno coloro che sono vigili e virtuosi.

Rozumím, že je zahrabaný do toho případu, ale policie vendety nepořádá.
Voglio dire, capisco che si sia impegnato con il caso, ma la polizia di New York non si occupa di vendette.