zadlužený oor Italiaans

zadlužený

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

indebitato

werkwoord

Pokud jde o vnitřní nerovnováhu, vysoce zadlužený soukromý sektor pokračuje ve snižování vysokého zůstatkového dluhu.
Sul piano interno, il settore privato altamente indebitato ha continuato a ridurre l’ampio debito in essere.

voorbeelde

Tento nárůst míry zadlužení je způsoben především vyššími úrokovými platbami a v menší míře dynamikou primárního schodku.
Il peggioramento del rapporto debito/PIL è dovuto principalmente alla maggiore entità dei pagamenti d’interessi e, in misura minore, alla dinamica del disavanzo primario.

K omezení dopadu stárnutí obyvatelstva na rozpočet přispějí relativně nízká míra zadlužení a uzákoněná opatření důchodové reformy, včetně zavedení finančně zajištěných pilířů.
Il rapporto debito/PIL relativamente basso, l'avvio della riforma del sistema pensionistico, ivi compresa l'introduzione dei pilastri a capitalizzazione, contribuiranno a limitare l'impatto sul bilancio dell'invecchiamento della popolazione.

Předmět: Nadměrné zadlužení řeckých domácností
Oggetto: Eccessivo indebitamento delle famiglie greche

Celkové zadlužení je sice stále velmi vysoké, Komise ale očekává, že se letos i příští rok sníží a v roce 2016 dosáhne 90 % HDP.
Pur restando elevatissimo, il rapporto debito/PIL aggregato dovrebbe scendere sia quest’anno che il prossimo, toccando il 90% del PIL nel 2016, secondo le previsioni della Commissione.

Běžné půjčky v zemích, na které se nevztahují omezující podmínky pro poskytování půjček vyplývající z iniciativy pro silně zadlužené chudé země nebo jiných mezinárodně dohodnutých rámců pro udržitelné zadlužení, lze rozšířit za zvýhodněných podmínek v těchto případech:
I prestiti ordinari nei paesi non soggetti alle condizioni restrittive per l’ottenimento di prestiti nell’ambito dell’iniziativa HIPC o di altre misure connesse alla sostenibilità del debito concordate a livello internazionale possono essere prorogati a condizioni privilegiate nei seguenti casi:

Zvláštní pozornost a dodatečná podpora budování institucionální kapacity, správa ekonomických záležitostí a odborná pomoc je věnována zemím, které byly označeny jako nestabilní země nebo země zasažené konfliktem, nejméně rozvinuté země a silně zadlužené chudé země.
Particolare attenzione è riservata ai paesi ritenuti in condizioni di fragilità o di conflitto, ai paesi meno sviluppati e ai paesi poveri fortemente indebitati, unitamente a un sostegno supplementare per il rafforzamento delle capacità istituzionali, la governance economica e l'assistenza tecnica.

Míra zadlužení, která se v roce 2019 snížila na 73,2 % HDP, by podle konvergenčního programu z roku 2020 měla v roce 2020 vzrůst na 86,7 %.
Dopo essere sceso al 73,2 % del PIL nel 2019, secondo il programma di convergenza 2020 il rapporto debito pubblico/PIL salirà all’86,7 % nel 2020.

vnitřní nerovnováhy, včetně nerovnováhy vznikající v důsledku veřejného a soukromého zadlužení, vývoje na finančních trzích a trzích s aktivy, a to i na trzích s nemovitostmi, vývoje toku úvěrů v soukromém sektoru a vývoje nezaměstnanosti;
squilibri interni, compresi quelli che possono derivare dall’indebitamento pubblico e privato, dall’evoluzione dei mercati finanziari e dei valori mobiliari, compreso il settore immobiliare, dall’evoluzione del flusso dei prestiti nel settore privato e dall’evoluzione della disoccupazione;

Střednědobý cíl programu lze na základě současného posouzení považovat za přiměřený, neboť leží v rozmezí stanoveném pro eurozónu a pro členské státy ERM # (mechanismus směnných kursů) v Paktu o stabilitě a růstu a kodexu chování a je náročnější než dlouhodobě předpokládá míra zadlužení a průměrný růst potenciálního produktu
Ai fini della presente valutazione l'OMT del programma è da considerarsi adeguato, in quanto si situa nella forchetta indicata per gli Stati membri dell'area dell'euro e dell'ERM # nel patto di stabilità e crescita e nel codice di condotta, e va oltre quanto richiesto dal rapporto debito/PIL e dalla crescita media della produzione potenziale nel lungo termine

C. vzhledem k tomu, že průměrná míra zadlužení v eurozóně činila v roce 2005 70,6 %, v roce 2006 kolem 69,4 % a v roce 2007 podle odhadů poklesne na 68 %; vzhledem k tomu, že rozdíl mezi nejnižší a nejvyšší mírou zadlužení činil více než 100 procentních bodů HDP jak v roce 2005, tak v roce 2006, a stejné rozpětí se očekává i v roce 2007; vzhledem k tomu, že jsou tyto údaje stále vyšší než referenční hodnota 60 % pro poměr zadlužení k HDP, což je jeden ze dvou pilířů Paktu stability a růstu,
C. considerando che l'indice medio di indebitamento per la zona euro era del 70,6 % nel 2005 e di circa il 69,4 % nel 2006 e che si prevede che scenderà al 68 % nel 2007; considerando che la forbice tra il minore ed il maggior indice di indebitamento era superiore ai 100 punti percentuali del PIL sia nel 2005 che nel 2006 e che si prevede che la situazione rimarrà immutata nel 2007; considerando che tali cifre continuano ad essere molto superiori al valore di riferimento del 60 % per il rapporto tra debito pubblico e PIL, che è uno dei due pilastri del Patto di stabilità e crescita (PSC),

Navíc stále chybějí plány, jež mají omezit efekt zadlužení u daně z příjmů právnických osob.
Non sono previsti inoltre piani di riduzione della distorsione a favore del debito (debt bias) nel campo della tassazione delle imprese.

Pamatuj si, že už jsi zadlužený
Le cose andranno molto meglio

Jinde je zadlužení vysoké zejména mezi nefinančními podniky.
In altri paesi l’indebitamento è elevato specialmente fra le società non finanziarie.

Orgány využily prostoru pro fiskální zásah, který vyvstal v důsledku mírného schodku a mírné úrovně zadlužení na počátku krize, a přijaly opatření na podporu ekonomiky zaměřená na stabilizaci finančního systému, zabezpečení zaměstnanosti a posílení růstového potenciálu, přičemž společnosti také získávají výhody vyplývající z daňových úlev, o kterých bylo rozhodnuto před propuknutím krize.
Utilizzando il margine di manovra per la politica di bilancio offerto dai limitati livelli di disavanzo e di debito all'epoca in cui è iniziata la crisi, le autorità hanno adottato provvedimenti a sostegno dell'economia intesi a stabilizzare il sistema finanziario, salvaguardare l'occupazione e rafforzare il potenziale di crescita. Le imprese beneficiano anche di misure di agevolazione fiscale decise prima dell'avvento della crisi.

S ohledem na její fiskální situaci, a zejména na míru zadlužení se očekává, že Francie provede další korekci při dosahování svého střednědobého rozpočtového cíle, kterým je strukturální schodek ve výši 0,4 % HDP.
Data la sua situazione di bilancio, e in particolare il livello del debito, la Francia dovrebbe procedere a un ulteriore aggiustamento verso l'obiettivo di bilancio a medio termine, ossia un disavanzo strutturale dello 0,4% del PIL.

Rozpočtová situace v roce #, jejímž odrazem je výrazný primární přebytek i nízká a snižující se míra zadlužení, pomáhá vykompenzovat předpokládaný dlouhodobý vliv stárnutí populace na rozpočet
La posizione di bilancio nel #, rispecchiata in un forte avanzo primario e in un rapporto debito/PIL contenuto e decrescente, contribuisce a compensare il previsto impatto a lungo termine sul bilancio dell'invecchiamento della popolazione

Ostatní změny míry zadlužení [2A.32] se rovnají ostatním změnám objemu (K.7, K.8, K.10 a K.12) závazků klasifikovaných buď jako oběživo a vklady (AF.2), cenné papíry jiné než akcie kromě finančních derivátů (AF.33), nebo jako úvěry (AF.4), které nejsou aktivy sektoru S.13.
Altre variazioni di volume del debito [2A.32]: altre variazioni di volume (K.7, K.8, K.10 e K.12) delle passività classificate come biglietti, monete e depositi (AF.2), titoli diversi da azioni esclusi gli strumenti finanziari derivati (AF.33) o prestiti (AF.4) che non costituiscono attività di S.13.

Podle této jarní zprávy o rozpočtu by se celkové saldo veřejných financí mělo v roce 2020 zhoršit na schodek ve výši 11,8 % HDP a míra zadlužení by měla v roce 2020 vzrůst na 65,2 % HDP.
Tale memorandum prevede un peggioramento del saldo nominale, che passerà a un disavanzo dell’11,8 % del PIL nel 2020, e un aumento del rapporto debito pubblico/PIL al 65,2 % nel 2020.

Předchozí krize v letech 1993–1994, ještě vážnější v důsledku trvalého zhroucení kurzů spojeného s nadměrným zadlužením plavidel, vyvolala dominový efekt: ukončení provozu plavidel (někdy těch nejnovějších); degradace plavidel a restrukturalizace rejdařství, zhroucení rybářské činnosti v několika přístavech; ztráty pracovních příležitostí spojených s rybolovem a důsledky pro hospodářství okolních mikroregionů; pokles počtu žáků námořních škol a mladých námořníků; diskreditace zaměstnání námořního rybáře; oslabení struktur spojených s řízením a financováním rybolovu.
La precedente crisi degli anni 1993-1994, ancora più grave in ragione del crollo duraturo dei prezzi legato all’indebitamento eccessivo degli armamenti, aveva prodotto un effetto ”domino”: cessazione dell’attività delle imbarcazioni (a volte di più recente costruzione), la rottamazione dei pescherecci e il loro riarmo, il crollo delle attività di pesca in svariati porti, la perdita di posti di lavoro collegati alla pesca, nonché gli effetti sull’economia delle piccole regioni limitrofe, caduta del numero di addetti nelle scuole di navigazione marittima e del numero dei giovani marinai, discredito sulla professione di marinaio pescatore, indebolimento delle strutture di gestione e di finanziamento del settore della pesca.

Makroekonomické nerovnováhy jako vysoké a přetrvávající vnější schodky a přebytky, ztráty konkurenceschopnosti a narůstání soukromého a veřejného zadlužení přispěly ke zhoršení krize.
Squilibri macroeconomici, come disavanzi e avanzi con l’estero forti e persistenti e l’aumento del debito pubblico e privato, hanno contribuito ad aggravare la crisi.

vzhledem k tomu, že velká část vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC) se nachází v subsaharské Africe
considerando che la maggioranza degli HIPC è situata nell'Africa subsahariana

Toto posouzení nejenže poskytuje poskytovateli i příjemci úvěru ochranu, ale je i účinnou prevencí proti nadměrnému zadlužení.
La valutazione del merito di credito è inoltre un’efficace misura preventiva contro l’eccessivo indebitamento.

Dlouhodobě rychlejší růst cen obytných nemovitostí než disponibilních příjmů domácností doprovázený setrvalým zvyšováním zadlužení domácností vede k tomu, že finanční situace domácností je zranitelnější.
A causa di un periodo prolungato in cui i prezzi delle abitazioni sono aumentati più rapidamente del reddito disponibile, accompagnato dal continuo aumento dell'indebitamento delle famiglie, la situazione finanziaria delle famiglie si è indebolita.

(1) Bezprecedentní celosvětová krize, která od roku 2007 zasáhla svět, vážně poškodila hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolala podstatné zhoršení schodku veřejných financí a zadlužení členských států, což vede řadu těchto států k tomu, aby hledaly finanční pomoc mimo rámec i v rámci Unie.
(1) La crisi globale senza precedenti che ha colpito il mondo a partire dal 2007 ha pregiudicato gravemente la crescita economica e la stabilità finanziaria e ha provocato un forte deterioramento del disavanzo pubblico e del debito degli Stati membri, inducendo alcuni di essi a cercare assistenza finanziaria al di fuori del quadro dell'Unione e al suo interno.

Přetrvávají velké výzvy: nadále vysoká míra soukromého a veřejného zadlužení zatěžuje hospodářství a stále vysoká míra nezaměstnanosti brání hospodářskému oživení.
Permangono sfide notevoli, perché i livelli elevati del debito privato e pubblico gravano sull'economia e la persistenza di una forte disoccupazione ostacola l'aggiustamento economico.