zadluženost oor Italiaans

zadluženost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

indebitamento

naamwoord manlike

Komise však konstatuje, že zadluženost mnohých železničních podniků zůstává i nadále znepokojivá.
Tuttavia, la Commissione constata che il livello di indebitamento di numerose imprese ferroviarie resta preoccupante.

debito

naamwoord manlike

Vysoká zadluženost soukromého sektoru si nadále žádá pozornost.
L’alto livello di debito privato continua a richiedere attenzione.

bancarotta

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

zadluženost farem
comparazioni fra aziende agricole · indebitamento dell'azienda agricola · indebitamento dell’azienda agricola · risultati economici dell’azienda agricola

voorbeelde

Společné prohlášení k článku 66 dohody (úleva v zadluženosti)
Dichiarazione comune sull'articolo 66 (alleggerimento del debito) dell'accordo

Nízká ziskovost společností mimoto brzdí jejich schopnost snižovat zadluženost, a proto rovněž přispívá k vysoké zadluženosti celého soukromého sektoru, jež nyní převyšuje orientační prahovou hodnotu.
Inoltre, la bassa redditività delle imprese ne penalizza la capacità di riduzione dell’indebitamento e quindi contribuisce anche all’elevato debito complessivo del settore privato, che attualmente supera la soglia indicativa.

Zadluženost soukromého sektoru a úvěrová činnost jsou i nadále nízké.
L’indebitamento del settore privato e l’attività creditizia restano moderati.

Přitom některé členské státy by vzhledem ke své vysoké zadluženosti měly své fiskální úsilí zvýšit, aby zajistily udržitelnost svých veřejných financí a zabránily tomu, aby výdaje na úroky vytěsňovaly produktivnější výdaje.
Come indicano i loro elevati rapporti debito/PIL, alcuni Stati membri devono tuttavia intensificare lo sforzo di bilancio per garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche ed evitare che la spesa per interessi vada a scapito di altre spese più produttive.

vítá na jedné straně zlepšení úvěrových podmínek poskytovaných zemím s nízkými příjmy mezinárodními finančními institucemi, které se rozhodly směřovat více úvěrů ve prospěch chudých a klást důraz na snížení chudoby i na financování růstu rozvojových zemí; vyjadřuje však velké obavy ohledně nebezpečí, které představuje zvýšení zadluženosti rozvojových zemí a nové krize s ohledem na udržitelnost dluhu; vybízí k provedení bezodkladných vládních reforem mezinárodních finančních institucí;
si compiace, da un lato, del miglioramento delle condizioni di prestito offerte ai paesi a basso reddito da parte delle istituzioni finanziarie internazionali che hanno deciso di stanziare maggiori fondi a favore dei poveri, di porre l'accento sulla riduzione della povertà e di finanziare la crescita nei paesi in via di sviluppo; esprime tuttavia serie preoccupazioni per il rischio e la minaccia di un aumento del debito dei paesi in via di sviluppo e di una nuova crisi della sostenibilità del debito; chiede ai governi di procedere quanto prima a una riforma delle istituzioni finanziarie internazionali;

Z makroobezřetnostního hlediska považuje ESRB za hlavní zranitelná místa trvale vysokou zadluženost domácností ve spojení s nízkou úrovní zajištění hypotečních úvěrů.
Da un punto di vista macroprudenziale, il CERS ritiene che le principali vulnerabilità consistano nei livelli persistentemente elevati del debito delle famiglie combinati con una bassa collateralizzazione dei mutui ipotecari.

Zranitelná místa ve finančním sektoru jsou spojena s vysokou zadlužeností podniků v situaci neúplného přizpůsobení trhu práce.
Alle vulnerabilità del settore finanziario si aggiunge un forte indebitamento delle imprese in un contesto di adeguamento incompleto del mercato del lavoro.

Bude trvat roky, než se důsledky této nadměrné zadluženosti podaří napravit.
Serviranno anni per cancellare le conseguenze di questo eccessivo indebitamento.

Kromě toho není v dohledu konec ani finanční krize ani celkové snížení zadluženosti a z přetrvávajícího finančního napětí v jiných členských státech by mohla vyplynout další potřeba finanční podpory.
Inoltre, non è ancora alle viste la fine né della crisi finanziaria né della riduzione della leva finanziaria a livello globale, e l'attuale pressione finanziaria in altri Stati membri potrebbe rendere necessari ulteriori aiuti finanziari.

Program nabízí levnější financování všem bankám, dokonce i těm, které snižují svou zadluženost.
Esso offre fondi scontati a tutte le banche, anche a quelle che stanno riducendo la leva finanziaria.

Související ukazatele jsou „saldo běžného účtu v procentuálním vyjádření k HDP“, „vnější zadluženost jako procentuální vyjádření HDP“ a „oficiální rezervy v měsících dovozů zboží a služeb“.
I relativi indicatori sono "il saldo delle partite correnti in percentuale del PIL", il "debito estero in percentuale del PIL" e le "riserve ufficiali in mesi di importazioni di beni e di servizi" .

PT || Změna: Nadměrné nerovnováhy, které vyžadují rozhodná politická opatření a zvláštní monitorování (dohled po ukončení programu) || Nadměrný schodek, lhůta pro jeho nápravu: 2015 || Rozhodnutí v rámci PMN (po vystoupení z programu) vyplývající z vysoké úrovně zadluženosti, a to jak uvnitř jednotlivých odvětví, tak napříč odvětvími
PT || Cambiamento: squilibri eccessivi che richiedono un'azione politica risoluta e un monitoraggio specifico (sorveglianza post-programma) || Disavanzo eccessivo, termine per la correzione: 2015 || Decisione PSM (dopo l'uscita dal programma) dovuta all'elevato livello di indebitamento interno e in diversi settori

Prohlášení o kapitalizaci a zadluženosti (rozlišující mezi zaručenou a nezaručenou, zajištěnou a nezajištěnou zadlužeností) k datu ne staršímu než 90 dnů před datem dokumentu.
Una dichiarazione sui fondi propri e sull’indebitamento (distinguendo tra indebitamento garantito e non garantito) a una data non anteriore di oltre 90 giorni a quella del documento.

Konečně v roce 2013 nebyly podniknuty ani žádné další kroky, které by řešily zvýhodnění zadlužování u daní z příjmů právnických osob a tím zabránily dalšímu nárůstu zadluženosti soukromého sektoru.
Nel 2013 non sono state infine adottate misure supplementari per ovviare alla tendenza all’indebitamento nell’imposizione delle imprese al fine di prevenire un ulteriore aumento dell’indebitamento privato.

3.2 Kapitalizace a zadluženost
3.2. fondi propri e indebitamento

Vysoká zadluženost nefinančních podniků, včetně těch v odvětví stavebnictví, se projevuje úpadky podniků, poměrem úvěrů k vlastnímu kapitálu a nesplácením úvěrů.
L'elevato indebitamento delle società non finanziarie, tra cui quelle del settore della costruzione, si riflette nei fallimenti delle società, nei rapporti prestiti/mezzi propri e negli arretrati sui prestiti.

Cílem tohoto doporučení je rovněž zdůraznit potřebu širších politických opatření zaměřených na omezení faktorů, které usnadňují či podporují zvyšování zadluženosti domácností.
La presente raccomandazione mira inoltre a sottolineare la necessità di un’azione politica più ampia volta a limitare i fattori che favoriscono o promuovono l’aumento dell’indebitamento delle famiglie.

snížení zadluženosti finančního sektoru a rekapitalizace bank,
la riduzione dell’indebitamento del settore finanziario e la ricapitalizzazione delle banche;

V roce 2006 klesl národní HDP o 5 % v reálném vyjádření, deficit veřejných financí se oproti roku 2005 téměř zdvojnásobil a dosáhl 14 % HDP a státní zadluženost vzrostly na rekordních 190 % HDP.
Nel 2006 il PIL nazionale è sceso del 5% in termini reali, il disavanzo pubblico è quasi raddoppiato rispetto al 2005, raggiungendo il 14% del PIL, e il debito pubblico è salito ad un livello record del 190% del PIL.

S ohledem na toto hodnocení rizika se zdá, že míra zadluženosti dostatečně klesá směrem k referenční hodnotě.
Sulla base di questa valutazione dei rischi, il rapporto debito/PIL sembra ridursi in maniera sufficiente, avvicinandosi al valore di riferimento.

Státy tedy budou muset, nejen pod tlakem finančních trhů, ale rovněž pod tlakem nových závazných pravidel, zintenzivnit své úsilí za účelem snižování zadluženosti.
Gli Stati saranno quindi costretti, sotto la pressione non solo dei mercati finanziari ma anche di nuove norme vincolanti, a intensificare gli sforzi per ridurre il debito.

Komise však konstatuje, že zadluženost mnohých železničních podniků zůstává i nadále znepokojivá.
Tuttavia, la Commissione constata che il livello di indebitamento di numerose imprese ferroviarie resta preoccupante.

Umožňuje to mateřské společnosti zejména schvalovat roční finanční plán nebo jakýkoli rovnocenný nástroj provozovatele kombinované soustavy a stanovovat paušální limity pro úroveň zadluženosti své dceřiné společnosti.
In particolare, ciò consente alla società madre di approvare il piano finanziario annuale del gestore del sistema di distribuzione, o qualsiasi altro strumento equivalente, e di fissare limiti globali ai livelli di indebitamento della sua società controllata.

Prezident Barack Obama se proto podvolil nevyvážené strategii snižování zadluženosti, bez jakéhokoli zvýšení daní – ani pro milionáře, jimž se v uplynulých dvou desetiletích tak dařilo, ani zrušením daňových dárků pro ropné společnosti, které podrývají ekonomickou efektivitu a přispívají k degradaci životního prostředí.
Di conseguenza, il presidente Barack Obama ha acconsentito ad una strategia di riduzione del debito squilibrata, deve non è previsto alcun aumento delle tasse –neanche per i milionari che hanno guadagnato tanto negli ultimi due decenni, e neppure eliminando i bonus fiscali alle compagnie petrolifere, che danneggiano l’efficienza economica e contribuiscono al degrado ambientale.

Umožňuje to mateřské společnosti zejména schvalovat roční finanční plán nebo jakýkoli rovnocenný nástroj provozovatele přepravní soustavy a stanovovat paušální limity pro úroveň zadluženosti své dceřiné společnosti.
In particolare ciò consente alla società madre di approvare il piano finanziario annuale, o qualsiasi strumento equivalente, del gestore della rete di trasporto e di fissare limiti globali ai livelli di indebitamento della sua società controllata.