zadní oor Italiaans

zadní

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

posteriore

naamwoord manlike

A kdo by si sedal na zadní sedadlo svého auta?
Chi va nel sedile posteriore della propria auto?

dietro

naamwoord manlike

V zadní stěně je přepážka, obsahující sud s roztaveným olovem.
C'è una volta dietro al muro in fondo, che contiene un barile di piombo liquido.

retro

naamwoord manlike

Můžeš se ujistit sám, ale jsem si docela jistý, že tvůj táta omdlel v zadní místnosti.
Controlla se vuoi, ma credo che tuo padre sia sul retro, svenuto.

dorso · didietro · deretano · di dietro

Soortgelyke frases

Otevřená zadní zaokrouhlená samohláska
Vocale posteriore aperta arrotondata

zadní mozek
rombencefalo

zadní vrátka
backdoor

zadní strana
dorso · retro · tergo

Polozavřená zadní zaokrouhlená samohláska
Vocale posteriore semichiusa arrotondata

Zavřená zadní zaokrouhlená samohláska
Vocale posteriore chiusa arrotondata

Otevřená zadní nezaokrouhlená samohláska
Vocale posteriore aperta non arrotondata

Polootevřená zadní zaokrouhlená samohláska
Vocale posteriore semiaperta arrotondata

Polootevřená zadní nezaokrouhlená samohláska
Vocale posteriore semiaperta non arrotondata

voorbeelde

Jestliže při nastavení na minimální vzdálenost otočného bodu od vrcholu hlavy přesahuje maketa hlavy měřicího zařízení od zadního H-bodu přední sedadlo, nestanoví se pro tento zvláštní případ žádný bod dotyku.
Qualora la testa del dispositivo di misura, regolato alla distanza minima tra il punto di articolazione ed il vertice della testa stessa, sopravanzi il sedile anteriore a partire dal punto H posteriore, non viene considerato, per questa speciale esplorazione, alcun punto di contatto.

– přední strana je dvakrát nižší než zadní strana;
– il lato anteriore era due volte meno alto del lato posteriore;

Ohó, nesvítí nám zadní světla.
Oh, qualcuno ha un fanalino rotto.

2. půlené („Halfen“) úhelníky, tvarovky a profily s průřezem přibližně tvaru omega, na zadní straně se štěrbinami v nepravidelných vzdálenostech, lehce vyhnuté, aby bylo umožněno vložit ukotvovací pásek, určené k zapuštění do betonové podlahy, stropu nebo stěny a za pomocí speciálních šroubů zajistit a upevnit různé druhy zařízení (stroje, železniční koleje, dopravníkové nosníky, jednokolejnicové dráhy, pojízdné jeřáby, potrubí atd.).
2. i profilati Halfen, di sezione approssimativa ad omega, il cui dorso è spaccato e respinto verso l'esterno a intervalli irregolari per permettere il passaggio di nastri di ancoraggio, destinati ad essere incorporati nel calcestruzzo dei pavimenti, dei soffitti o dei muri e utilizzati per fissare mediante bulloni diversi materiali (macchine, ferrovie, vie di scorrimento, monorotaie, ponti girevoli, canalizzazioni, ecc.).

důrazně odsuzuje skutečnost, že se zahraniční zpravodajské služby snažily snížit bezpečnostní normy v oblasti IT a nainstalovat do řady systémů IT tzv. zadní vrátka; žádá Komisi, aby předložila legislativní návrh o zákazu používání tzv. zadních vrátek donucovacími orgány; doporučuje proto používání softwaru s otevřeným zdrojovým kódem všude, kde je třeba dbát o bezpečnost informačních technologií;
condanna con fermezza il tentativo da parte dei servizi d'intelligence di abbassare gli standard di sicurezza informatica e d'installare backdoor in numerosi sistemi informatici; chiede alla Commissione di presentare un progetto legislativo per proibire l'uso di backdoor da parte delle autorità di contrasto; raccomanda, di conseguenza, l'uso di software open source in tutti gli ambienti in cui la sicurezza informatica costituisce motivo di preoccupazione;

Žádá-li se o schválení nebo zkušební protokol pro náhradní brzdový kotouč/buben pro brzdy na zadních kolech, musí být brzdy na předních kolech během celé zkoušky vyřazeny z činnosti.
Se la richiesta di omologazione o della relazione di prova riguarda un disco/tamburo di ricambio per i freni delle ruote posteriori, i freni delle ruote anteriori devono restare inattivi per l'intera durata della prova.

Oxid olova ve skle používaném ke spojení předních a zadních podkladů v plochých zářivkách používaných v displejích na bázi tekutých krystalů (LCD)
Ossido di piombo utilizzato nel vetro per fissare i sostrati anteriore e posteriore delle lampade fluorescenti piatte utilizzate negli schermi a cristalli liquidi (LCD).

To je má žena Claudia,“ řekl, když se posadili na široké zadní sedadlo.
Lei è mia moglie Claudia, – disse appena si furono sistemati sull’ampio sedile posteriore.

též se zadním krytem
con o senza coperchio posteriore,

“ zařval do bledého, náměsíčného obličeje, přitom strčil ruku do zadní kapsy a vylovil klíč.
gridò nella faccia pallida da sonnambulo, mentre infilava la mano nella tasca posteriore per estrarne una chiave.

U zádržných zařízení směřujících dozadu může být hlava figuríny přidržovaná na zadní části zádržného systému pomocí lehké krycí pásky dostatečné délky a maximální šířky 20 mm.
Nei dispositivi orientati in senso contrario al senso di marcia, si può mantenere la testa contro lo schienale dell’SRB con un nastro adesivo leggero di lunghezza sufficiente e di larghezza massima di 20 mm.

19 Potom se anděl+ [pravého] Boha, který šel před izraelským táborem, vzdálil a šel k jejich zadnímu voji, a oblačný sloup se vzdálil od jejich předvoje a postavil se za nimi.
19 Quindi l’angelo+ del [vero] Dio che andava davanti al campo d’Israele partì e andò dietro a loro, e la colonna di nuvola partì dalla loro avanguardia e stette dietro di loro.

Hořák buňka je na zadní straně.
Nel retro c'e'il numero di un telefono usa e getta.

Vzdálenost mezi zadními stranami (rozkolí) (AR)
Scartamento interno dei bordini (AR)

bezpečnostní pás jednoho ze zadních sedadel se odepne;
la cintura di sicurezza di uno dei sedili posteriori viene slacciata;

Pak budeme sedět v zadní místnosti obrovského sálu na místech, ze kterých ani nepůjde vidět na jeviště.
E poi staremo in fondo all'enorme sala da ballo, in un posto da cui neanche si vede il palco.

Také pamatujte na to, abyste si na zadní straně brožurky Má cesta k dosažení soběstačnosti zaznamenávali osobní výdaje.
Inoltre, ricordati di tenere traccia delle tue spese personali sul retro del tuo libretto Il mio percorso verso l’autosufficienza.

Harolde, musíme zadělat zadní vchod.
Harold, dobbiamo barricare l'entrata posteriore.

Od zadní části hýždí k podkolenní jamce, vsedě
Dalla parte posteriore delle natiche al poplite, in posizione seduta

Nemá to zadní sedadla.
Non ha sedili posteriori...

Umístění zadní registrační tabulky
Alloggiamento della targa d'immatricolazione posteriore

„zadní stěnou kabiny“ zadní část vnějšího povrchu prostoru pro řidiče a spolujezdce.
2.5. «pannello posteriore della cabina»: la parte più posteriore della superficie esterna del compartimento del conducente e del passeggero.

Oprava k postoji Evropského parlamentu přijatému v prvním čtení dne 25. září 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/ .../ES týkající se místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (kodifikované znění) — P6_TA(2007)0396 — (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI
Rettifica alla posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2009/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'alloggiamento per il montaggio della targa posteriore d'immatricolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (versione codificata- P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI

„zavazadlovým prostorem“ prostor ve vozidle vyhrazený pro zavazadla, který je ohraničen střechou, kapotou, podlahou, bočními stěnami a také překážkou a krytem pro ochranu výkonového propojení před dotykem živých částí a který je oddělen od prostoru pro cestující přední přepážkou nebo zadní přepážkou;
«Vano bagagli» indica lo spazio che nel veicolo ospita i bagagli, delimitato da tetto, portellone, pavimento, pareti laterali nonché dalla barriera e dall’involucro che proteggono l’apparato propulsore da contatti diretti con parti in tensione, e separato dall’abitacolo da un pannello anteriore o posteriore.

Utrpěl ránu do zadní levé části hlavy.
Ha ricevuto un colpo alla parte posteriore sinistra della testa.