les oor Kannada

les

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kannada

ಅಡವಿ

naamwoord

ಅರಣ್ಯ

naamwoord

ಕಾಡು

naamwoord

území, v němž rostou stromy

ಕಾನನ · ಕಾನು · ಮಲೆ · ವನ · ಹಳುವು

Soortgelyke frases

tropický deštný les
ಉಷ್ಣವಲಯದ ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣದ ಕಾಡುಗಳು

deštný les
ಮಳೆಕಾಡು

voorbeelde

Podle knihy The Forest (Les) „lze na každé čtvereční stopě lesní půdy do hloubky jednoho palce najít 1 350 živočichů, nepočítaje v to miliardy mikroskopických organismů v každé hroudě“.
ಕಾಡು ಎಂಬ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ, “30 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಚಚ್ಚೌಕವೂ 2.5 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಳವೂ ಇರುವ ನೆಲದಲ್ಲಿ 1,350ರಷ್ಟು ಜೀವಿಗಳಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಿಡಿ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.”

Poměr lidí, kteří se nehlásí k žádnému náboženství, vzrostl ze 26 procent v roce 1980 na 42 procent v roce 2000. (Les valeurs des Français—Évolutions de 1980 à 2000; Jaké hodnoty uznávají Francouzi — Vývoj v letech 1980 až 2000)
ತಾವು ಯಾವ ಧರ್ಮದ ಸದಸ್ಯರೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದನ್ನುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯು 1980ರಲ್ಲಿ ಇದ್ದ 26 ಪ್ರತಿಶತವು, 2000ದಲ್ಲಿ 42 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೇರಿದೆ. —ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೌಲ್ಯಗಳ ವಿಕಾಸ —1980ರಿಂದ 2000 (ಫ್ರೆಂಚ್).

Od té doby jsme vytvořili 75 takových lesů v 25 městech po celém světě.
ಅದರ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲ ಅಂದಿನಿಂದ, ನಾವು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ 25 ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 75 ಕಾಡುಗಳು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ.

Jakmile se stromy zakoření, les začíná růst na povrchu.
ಈ ಬೇರುಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದರೆ, ಮೇಲ್ಪದರದ ಮೇಲೆ ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

Jakmile se dostali do bezpečí, vyjádřili svou radost a vděčnost Jehovovi v dokumentu nazvaném „Rezoluce 230 svědků Jehovových ze šesti národností, kteří se sešli v lese blízko Schwerinu v Meklenbursku“.
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲಪಿದ ಬಳಿಕ, “ಮೆಕ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಶ್ವೇರಿನ್ನ ಬಳಿಯಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಿರುವ, ಆರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಬಂದ 230 ಮಂದಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಠರಾವು” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿರುವ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.

A neuklidňuje vás snad pohled na zasněžený les?
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಂಜುಭರಿತ ನೈಸರ್ಗಿಕ ದೃಶ್ಯವೊಂದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅದು ನಿಮಗೆ ಮುದ ನೀಡುತ್ತದೊ?

Tento les roste jako kolektiv.
ಈ ಅರಣ್ಯ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

V časopise México Desconocido napsal: „Začalo nám být horko, a borové lesy zmizely, protože ustoupily tropickému rostlinstvu, v podobě banánovníků, avokád, a dokonce pomerančovníků.
ಮಿಹೀಕೋ ಡೆಸ್ಕೋನೋಸೀಡೋ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದುದು: “ನಮಗೆ ಬಿಸಿಯು ತಗಲಲು ಶುರುವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪೈನ್ ಮರಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು. ಈಗ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಸಸ್ಯಗಳು ಅಂದರೆ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ಆವಕಾಡೊ ಹಾಗೂ ಕಿತ್ತಲೆಹಣ್ಣುಗಳ ಮರವಿದ್ದವು.

Na ploše 10 000 hektarů zničených lesů ve východní Francii bylo nalezeno pouze 20 mrtvých zvířat — 10 jelenů, 5 srnců a 5 kanců.
ಗೋಸುಂಬೆಯು ಹಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತೂಕದ 10 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಭಾರವುಳ್ಳ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲದು?

Vyrostl mezi svými soukmenovci v horských lesích a řídil se batanganským náboženstvím a místními zvyky.
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಟಾನ್ಗಾನ್ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.

Ptáci — například sojka chocholatá, kterou vidíte na obrázku — naplňují les barvami a zpěvem, a krajina se začíná hemžit živými tvory.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದಾದ ಬ್ಲೂ ಜೇಯಂಥ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಾಡನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಣ್ಣ ಹಾಗೂ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಭೂದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳೆಬರುತ್ತದೆ.

Scéna se podobala skutečnému lesu — byly tam kameny, rybníky a stromy.
ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬಂಡೆ, ಕೆರೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿರುತ್ತಿದ್ದವು.

Jsou tu lesy, hory, jezera a další výtvory příjemné na pohled.
ನೋಡಲು ಮನೋಹರವಾಗಿರುವ ಕಾಡುಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಮತ್ತು ಇತರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿವೆ.

Byla postavena z libanonských cedrů, a proto se stala známou jako „Dům libanonského lesa“. (1.
ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಲೆಬನೋನಿನ ದೇವದಾರು ಮರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅದಕ್ಕೆ “ಲೆಬನೋನಿನ ತೋಪು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಂದಿರ” ಎಂಬ ಹೆಸರೂ ಇದೆ.

„V ten den pohlédneš ke zbrojnici domu lesa a jistě uvidíte právě průlomy Města Davidova, neboť jich skutečně bude mnoho.
“ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ [ಲೆಬನೋನಿನ] ತೋಪು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿನ ಆಯುಧಗಳ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಹಾಕಿದಿರಿ.

Bujné lesy, rozlehlé otevřené planiny, pouště sálající horkem i hory pokryté sněhem — takovými klenoty je okrášlena tato nádherná země.
ಹುಲುಸಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ಕಾಡುಗಳು, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಬಯಲುಪ್ರದೇಶಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಉಷ್ಣತೆಯಿರುವ ಮರುಭೂಮಿಗಳು, ಮತ್ತು ಹಿಮದಿಂದಾವೃತವಾದ ಪರ್ವತಗಳು, ಈ ಮನಮೋಹಕ ಪ್ರದೇಶದ ಸೊಬಗನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.

Čteme tedy: „Všechna divoká zvířata širého pole, pojďte žrát, vy všechna divoká zvířata v lese!“
ಆದಕಾರಣ ನಾವು ಓದುವುದು: “ಅರಣ್ಯದ ಸಕಲ ಮೃಗಗಳೇ, ಕಾಡಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜಂತುಗಳೇ, ನುಂಗಿಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ!”

Jak les roste, my ho stále zaléváme -- po další dva tři roky.
ಅರಣ್ಯ ಬೆಳೆದಂತೆ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಮುಂದಿನ ಎರಡು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ, ನಾವು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

„Veu Lesa, 73letý vesničan na Tuvalu, nepotřebuje žádné vědecké zprávy, aby věděl, že hladina moře stoupá,“ píše deník The New Zealand Herald.
“ತುವಾಲು ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ 73 ವಯಸ್ಸಿನ ವಾಲ್ ಲೇಸ ಎಂಬವನಿಗೆ ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟವು ಏರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವರದಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

18 „Nejkrásnější obyvatel lesa“
18 “ಅತಿ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯವಾಸಿ”

Razí si cestu údolími, kaňony a lesy.
ಅವು, ಕಣಿವೆಗಳು, ಕಮರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

Většinu času trávili v lese, a se svědky Jehovovými se proto nyní setkali poprvé.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರಾದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.

Pořádali jsme také nezapomenutelné tajné sjezdy, například v lesích u Sevilly, na jedné farmě nedaleko Gijonu a u řek blízko Madridu, Barcelony a Logroña.
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಗುಪ್ತ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಸವಿಲ್ನ ಸಮೀಪದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹೀಹೋನ್ ಸಮೀಪದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಬಾರ್ಸಲೋನ ಮತ್ತು ಲಗ್ರೊನ್ಯೊದ ಸಮೀಪದ ನದಿಗಳ ಕಿನಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

V tropických nížinách leží města daleko od sebe a jsou obklopena nekonečnými lesy.
ಉಷ್ಣವಲಯದ ತಗ್ಗುಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಾದರೋ ಒಂದೊಂದು ಪಟ್ಟಣಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Nakonec je les tak hustý, že jím sluneční světlo nepronikne.
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ, ಅರಣ್ಯ ಎಷ್ಟು ಸಾಂದ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯಂದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.