vzpomínání oor Koreaans

vzpomínání

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Koreaans

기억

naamwoord

oblastí v mozku, které se aktivovaly během tohoto vzpomínání.
그 기억을 되살리는 동안 수많은 부분이 일을 해야합니다.

회상

voorbeelde

Vzpomínání jednak umožňuje, aby se oběť začala trápit.
한 가지는, 기억하는 것은 피해자에게 슬퍼할 기회를 준다.

Není to ale jen ukládání do paměti a vzpomínání.
그렇다고, 이것이 단순히 기억들을 저장해놓고 꺼내기만 하는 것이 아닙니다.

Pokud byste na chvíli nechali stranou morálku a rozřezali můj mozek na plátky, spatřili byste úžasné množství oblastí v mozku, které se aktivovaly během tohoto vzpomínání.
인간의 윤리를 잠시 잊고 뇌를 한번 잘라봅시다. 앞으로 보시겠지만 뇌 내부에서는 그 기억을 되살리는 동안 수많은 부분이 일을 해야합니다.

Lady Macbeth mezitím zešílí při neustálém vzpomínání na vraždu Duncana.
하지만 정작 맥베스 부인은 남편에게 충동질만 했을 뿐, 던컨 시해 음모에 가담한 정도는 미미하다.

„Vzpomínání mě ihned uvrhne do deprese a hněvu,“ říká Sheila.
“기억을 더듬다 보면 우울해지고 화가 나요”하고 실라는 말한다.

Zemře pro svůj hřích a na jeho spravedlivé skutky, které činil, nebude vzpomínáno, ale jeho krev požádám zpět z tvé vlastní ruky.
그가 그 죄 중에서 죽으려니와 그 피 값은 내가 네 손에서 찾으리라.

Vzpomínání by mohlo oběti pohlavního zneužívání pomoci dobrat se podstaty některých svých problémů.
기억하는 것은 또한 피해자가 자신의 특정 문제의 원인을 아는 데 도움이 된다.

Vzpomínání mnoha lidem pomáhá uvědomit si, že to, k čemu došlo, se nestalo jejich vinou, že sami byli obětí.
많은 사람의 경우, 기억하는 것은 일어난 일이 그들의 잘못이 아니며, 그들은 피해자임을 깨닫는 데 도움이 된다.

Nejvíce je však Whiston vzpomínán pravděpodobně díky svému anglickému překladu spisů židovského historika Flavia Josepha. — 3/15, strany 26–28.
그러나 아마도 휘스턴은 유대 역사가 플라비우스 요세푸스가 저술한 책을 영어로 번역한 사람으로 가장 많이 기억되고 있을 것이다.—3/15, 26-8면.

A pravděpodobně jsem strávil vzpomínáním na ten třítýdenní výlet asi 25 minut za poslední čtyři roky.
저는 지난 4년간 아마도 이 3주짜리 여행을, 말하자면 약 25분짜리 이야기 거리로 기억하고 있는 듯 합니다.