Solidarita oor Masedonies

Solidarita

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Masedonies

солидарност

Noun noun

A Evropa nebyla schopna toto udělat, protože je v podstatě rozdělená, protože v evropském projektu není žádná solidarita.
А Европа не беше способна да го направи тоа, бидејќи нема солидарност во европскиот проект.

solidarita

naamwoord vroulike

voorbeelde

(6) Jak solidarita Jehovových ctitelů v doslovném smyslu i v duchovním ohledu zachránila život jim samotným a také jiným lidem?
6) На кој начин солидарноста на Јеховиниот народ им го спасила животот ним и на другите, во физички и во духовен поглед?

V Polsku byla v roce 1980 založena Solidarita, první nezávislá odborová organizace ve východním bloku.
Солидарност, првата независна работничка унија која постоела во источниот блок, била формирана во Полска во 1980 година.

Plakát solidarity s kurdskými bojovníky YPG/YPJ, široce sdílen na internetu
Постер за солидарност со Курдските борци на YPG/YPJ, често споделуван онлајн

V prostředí založeném na různorodosti by lidem mělo být umožněno zažívat pocity spolupráce, solidarity a spojení.
Во опкружување во кое се инсистира на меѓусебни разлики, на луѓето треба да им се овозможи да доживеат солидарност, поврзаност и соработка.

Naopak, onen jezuitský časopis poznamenává, že toto hnutí „dává svým členům vyhraněné a silné vědomí toho, kam patří, a je pro ně místem, kde jsou vítáni s vřelostí a s pocitem bratrství a solidarity“.
Напротив, ова језуитско списание забележува дека движењето „им дава на своите членови прецизен и цврст идентитет, и дека за нив тоа е место каде што им се изразува срдечно добредојде со чувство на братство и солидарност“.

Internet zaplavily symboly vyjadřující solidaritu s oběťmi pařížských útoků.
Мемиња широко споделувани во знак на солидарност за жртвите од нападите во Париз.

Obrázky projevující solidaritu se ženami, které trpí násilím.
Слики кои покажуваат солидарност со жените кои страдале од насилство.

Například v listu The New York Times se objevila zpráva o tom, že když bylo v roce 1999 Turecko postiženo ničivým zemětřesením, lidé, kteří byli odedávna nepřáteli, si projevovali sousedskou solidaritu.
На пример, The New York Times извести дека кога еден разорен земјотрес ја погоди Турција во 1999, традиционалните непријатели покажаа добрососедска солидарност.

Začalo v 10.30. Tak jsem přišel ze solidarity, když jsme spolu tak dlouho dělali.
Започна во 10:30 па дојдов тука од љубезност кон тебе, бидејќи бевме блиски долго време.

V Evropské unii, která označila rok 1993 jako „evropský rok starších lidí a solidarity mezi generacemi“, je každá třetí osoba ve věku nad padesát let.
Во Европската заедница, која ја означи 1993 како „европска година на старите луѓе и на солидарност меѓу генерациите“, секое трето лице е над 50 години.

V červnu 1989 se konaly svobodné volby a mnoho kandidátů Solidarity bylo zvoleno.
Во јуни 1989 се одржале слободни избори и биле избрани многу кандидати на Солидарност.

Komunistické ideály jako právo, rovnost, solidarita a pokojné vztahy byly pro lidi, unavené válečnými zvěrstvy, velmi přitažlivé.
Комунистичките идеали за правда, еднаквост, солидарност и слога им беа привлечни на оние што беа исцрпени од пустошот на војната.

Ale prosím... přijměte tento sendvič, jako gesto solidarity.
Ама ве молам прифатете го сендвичов како гест на солидарност.

Stávky, které požadovaly oficiální uznání Solidarity, vedly k tomu, že byl tento odborový svaz v roce 1989 znovu legalizován.
Штрајковите кои барале признание од владата довеле до повторното легализирање на унијата во 1989 година.

Začal jsem pašovat knihy přes železnou oponu demokratickým opozičním hnutím ve Východní Evropě, jako byla polská Solidarita, ještě než mi bylo dvacet.
Почнав да криумчарам книги преку железната завеса на демократските опозициски групи во источна Европа, како Солидарност во Полска, додека бев тинејџер.

Vyjadřuje ideály sjednocené Evropy: svobodu, mír a solidaritu.
Таа ги изразува идеалите за обединета Европа: слобода, мир и солидарност.

A Evropa nebyla schopna toto udělat, protože je v podstatě rozdělená, protože v evropském projektu není žádná solidarita.
А Европа не беше способна да го направи тоа, бидејќи нема солидарност во европскиот проект.

Chcete se mi na přání solidarity podepsat jako první?
Сакате да бидете први во потпишување на мојата листа за сочуство?

Papež zdůraznil, jak je potřebné, aby se podporovala „solidarita v celé lidské rodině“.
Тој ја нагласил потребата да се унапредува „солидарност на целото човечко семејство“.

Často zvítězí falešný smysl pro solidaritu.
Заведеното чувство за лојалност често пати преовладува.

Doufají, že prostřednictvím Spojených národů a jejich zvláštních organizací se těm, které válka vehnala do situace, kdy potřebují naléhavou pomoc, zcela jistě podaří získat mezinárodní pochopení a solidaritu.“
Тие се надеваат дека преку Обединетите нации и нивните специјализирани организации, оние коишто неодамнешната војна ги стави во ситуација на горлива потреба, нема да претрпат неуспех во наоѓањето на меѓународна чувствителност и солидарност“.

Richard Rorty například ve své slavné interpretaci Lolity, Contingency, Irony, and Solidarity (může být přeloženo jako Nahodilost, ironie a sounáležitost) nazývá Humberta „lhostejnou zrůdou“.
За Ричард Рорти, во неговата интерпретација на Лолита во Контингенција, иронија и солидарност Хамберт е „рамнодушен монструм“.

Na izraelské straně je nové mírové hnutí Solidariot, což v hebrejštině znamená solidarita.
На израелската страна, има ново мировно движење наречено " Солидариот ", што значи солидарност на еврејски.

Takže otázka je: Dalo se toto zvládnout, kdyby - – teď nezmiňuji to nejdůležitější, což je ošetření prvotních příčin migrace, ale zapomeňme teď na prvotní příčiny, dívejme se na tento fenomén jak je – kdyby se Evropa dokázala v solidaritě sjednotit aby vytvořila adekvátní kapacitu přijímacích míst?
Ако- без да го споменеме најважниот момент кој е поврзан со основните причини, но, да ги оставиме причините за сега, гледајќи на феноменот каков што е- ако Европа се солидаризираше и создадеше капацитет за прием на влезните точки?

Politické a náboženské organizace zase působí tak, aby lidé podporovali jejich názory a cíle, ale ne vždy při tom používají přesvědčivé argumenty — často apelují na určitý smysl pro solidaritu či loajálnost.
Политичките и религиозните организации ги наведуваат луѓето да ги поддржуваат нивните идеи и цели, не секогаш преку убедливи аргументи, туку честопати апелирајќи на чувството на солидарност или лојалност.