věštec oor Noorse Bokmål

věštec

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Noorse Bokmål

profet

naamwoord manlike

spåmann

naamwoord manlike

Na rozdíl od předpovědí věštců, které spolu navzájem nesouvisejí, všechna biblická proroctví mají vzájemný vztah.
Alle Bibelens profetier har dessuten forbindelse med hverandre, noe som ikke kan sies om spåmenn og spåkvinners forutsigelser.

voorbeelde

Věštec potřebuje více času, aby vynesl svůj úsudek.
Sannsigeren trenger mer tid på å avsi sin dom.

Seš snad věštec?
Er du her for å skryte?

Věštec nám může zvednout závoj z očí a pomoci nám najít toho lovce čarodějnic.
Den synske kan løfte sløret fra våre øyne, og hjelpe oss med å finne denne heksejegeren.

Ty jsi věštec, tak si můžeš cestu do kosmu prorazit.
Du foretrekker å umiddelbart hoppe i rakett og lansere!

Je to samozvaný věštec, astrolog a vykladač záhad.
Han er astrolog og spåmann.

Řekl jsem ti, že vím, jak pevnost najít.V tom nám pomůže slepý Smaragdový Věštec
Det jeg sa, var at jeg vet hvordan vi finner borgen... og det er ved å søke blinde Emerald Synsks visjon

On jsem celkem Příslušný z Svém worshipers Věštec. [17:97] Whomever BŮH usměrňovat a pravý usměrňovat jednotka.
Han er fully Cognizant av Hans worshipers Seer. [17:97] Hvem som helst GUD rettledere de truly guided man.

Proto ádat útočiště BŮH; On jsem Posluchač Věštec!
Derfor søkt ly GUD; Han er Hearer Seer!

Věštec hovoří.
Oraklet har talt.

Je to kouzelník, věštec.
Han er magiker, spåmann!

A ten tvůj věštec zakouzlí.
Og spåmannen din tok et magisk triks.

Náš věštec zemřel, když přišla bouře.
Vår seende døde da stormene først kom.

Věštec ti slíbil, že bys ho mohl zabít?
Lovet siaren at du skulle drepe ham?

Věštec mi něco řekl.
Noe seeren fortalte meg.

Člověk nemusí být věštec, aby věděl, že později bude mít telefon zahlcený esemeskami.
Man trengte ikke være spåmann for å vite at mobiltelefonen hans kom til å være fullstappet med SMS-er etterpå.

Překvapuje mě, že Denní věštec ještě o těch útocích nepsal
Rart at " Aftenprofeten " ikke har skrevet noe-- om alle disse angrepene

Před dlouhou dobou předpověděl věštec, že tvůj otec bude mít mnoho synů.
Lenge siden fortalte seeren at din far ville ha mange sønner.

Kdo se proviňuje hříchy, které nemají být jmenovány . . . kouzelník, čaroděj, astrolog, hadač, ten, kdo užívá magických veršů . . . kdo vyrábí amulety, zaklínač, věštec, jasnovidec, kdo hádá z ruky . . . tito lidé ať jsou nějaký čas zkoušeni . . . a jestliže tyto zvyky opustí, mohou být přijati; jestliže se zdráhají je opustit, ať jsou odmítnuti.“
En som er skyldig i unevnelige synder, . . . som er magiker, åndemaner, astrolog, spåmann, en som benytter trylleformler, . . . en som lager amuletter, en som driver med heksekunster, en sannsiger, en som spår i hånden . . . disse bør prøves en tid, . . . og hvis de slutter med slike handlinger, kan dere ta imot dem, men hvis de ikke går med på det, så la dem bli avvist.»

[11:24] Příklad tyto 2 seskupit jsem slepý hluchý přirovnávat podle věštec posluchač!
[11:24] Eksempelen de to grupper være blind døv sammenligne til seer hearer!

Je pravda, že budu mít víc synů, jak říká věštec?
Er det sant at jeg får flere sønner som seeren spådde det?

Caruso, Vy jste ten věštec, začněte.
Caruso, du er spåmannen!

JEDEN novinář rok nesedl do letadla, protože mu věštec předpověděl, že zemře při letecké nehodě.
EN JOURNALIST ville ikke fly på et helt år fordi en spåmann hadde sagt at han kom til å dø i en flyulykke.

Jednou se můj otec zotavil z těžké nemoci a věštec mu řekl, aby na znamení ocenění obětoval svému mrtvému otci kůzle, sladké brambory, kolové oříšky a víno.
Da far en gang hadde kommet seg etter en alvorlig sykdom, sa heksedoktoren til ham at han burde ofre en geit, jams, kolanøtter og vin til sin døde far for å vise takknemlighet for at han var blitt bedre.

Nekromant doslova znamená „věštec mrtvých, ten, kdo se pokouší předpovídat a ovládat budoucí události prostřednictvím komunikace s mrtvými“.
En åndemaner er en spåmann som foregir å kunne mane fram døde, og som deretter prøver å forutsi og kontrollere framtidige begivenheter ved hjelp av sin forbindelse med dem.

Pokud jste věštec, proč je musíte přepočítat?
Hvis du er synsk, trenger du vel ikke telle dem?