věštba oor Noorse Bokmål

věštba

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Noorse Bokmål

orakel

naamwoord

Názory na to, jak se věštba prováděla, se poněkud liší.
Det er forskjellige meninger om hvordan oraklet ble gitt.

spådom

naamwoord

Proč nám tedy nesvěříš delfskou věštbu, a místo toho se nás snažíš strhnout do beznadějné války.
Hva med å avsløre spådommen for oss, i stedet for å kaste oss inn i en håpløs krig?

profeti

naamwoord

Konečně plníš jednu věštbu milénia, Johne
Du opfylder endelig-- en af årtusindets profetier John

voorbeelde

Písmo varuje před vyhledáváním znamení, a to bez ohledu na to, zda se tato znamení objevují v přirozených snech, nebo v různých jiných událostech. (5Mo 18:10–12; viz heslo VĚŠTBA.)
De hellige skrifter advarer mot å se etter varsler, enten det dreier seg om naturlige drømmer eller bestemte hendelser. – 5Mo 18: 10–12; se SPÅDOMSKUNST.

Dnes zrealizujeme naše vlastní věštby
I dag skal vi finne våre egne forvarsler

Proč nám tedy nesvěříš delfskou věštbu, a místo toho se nás snažíš strhnout do beznadějné války.
Hva med å avsløre spådommen for oss, i stedet for å kaste oss inn i en håpløs krig?

Věřím logice a statistice, ne mystice a věštbám
Jeg stoler på logikk og statistikk, ikke mystikk og profetier

Proč nám tedy nesvěřiš delfskou věštbu, a místo toho se nás snažíš strhnout do beznadějné války
Hva med å avsløre spådommen for oss, i stedet for å kaste oss inn i en håpløs krig?

Žádá ji o věštbu
Han ber om bein

Zde je i zbytek věštby.
Her er resten av spådommen.

Co odhaluje pečlivé srovnání biblických předpovědí s lidskými věštbami?
Hva viser en omhyggelig sammenligning mellom bibelske forutsigelser og menneskelige orakelsvar?

Například ve Skutcích 16:16–19 je zmínka o ‚démonovi věštby‘, který jisté dívce umožňoval provozovat „umění předpovídat“.
I Apostlenes gjerninger 16: 16—19 står det for eksempel om «en spådomsdemon» som satte en pike i stand til å «utøve spådomskunst».

Ale co mají ty věštby společného s mým dítětem?
Men hva har bibelske profetier med min baby å gjøre?

22 Věštba v jeho pravici se prokázala být pro Jeruzalém, aby se postavily obléhací berany,+ aby se otevřela ústa k zabíjení,* aby se vznesl zvuk poplašného signálu,+ aby se obléhací berany postavily proti branám, aby se navršil obléhací násep, aby se vystavěla obléhací zeď.
22 I hans høyre hånd viste spådommen seg å være for Jerusalem — å sette opp stormbukker,+ å åpne munnen til nedslakting,* å la lyden av et alarmsignal stige opp,+ å sette opp stormbukker mot porter, å kaste opp en beleiringsvoll, å bygge en beleiringsmur.

S Baal-zebubem bylo spojováno věštění, a proto jiní znalci zastávají názor, že Baal-zebub byl bohem, který byl považován za dárce věšteb vyvozovaných z letu nebo bzukotu mouchy. (2Kr 1:2)
Ettersom Ba’al-Sebub ble holdt for å være en gud som kunne gi orakelsvar, er det atter andre som synes det er mer sannsynlig at man tenkte seg Ba’al-Sebub som en gud som gav orakelsvar ut fra måten en flue fløy eller summet på. – 2Kg 1: 2.

VĚŠTBA
SPÅDOMSKUNST

(The Tampa Tribune) „Druidové sledovali, jakým způsobem oběť umírala, a tím vyhlíželi po věštbě do budoucnosti.“ — Beaumont Enterprise.
(The Tampa Tribune) «Druidene merket seg hvordan ofrene døde, og tok varsler for framtiden av dette.» — Beaumont Enterprise.

Vzhledem k tomu, že věštbu bylo možné obdržet jen na určitých místech, jednotlivec musel vynaložit značné úsilí, když cestoval, aby ji vyslechl.
Ettersom det bare var på bestemte steder orakelsvarene ble gitt, måtte den enkelte gjøre seg betydelige anstrengelser for å komme seg dit for å få dem.

V ostrém protikladu k pohanským věštbám se biblická proroctví vyznačují přesností a jasností.
Hedenske orakelsvar står i skarp kontrast til bibelske profetier, som er kjent for sin nøyaktighet og klarhet.

Jsem velmi šťastná, že jsem se vymanila z jejich vlivu, stejně jako to bylo v případě služebné, kterou Pavel osvobodil od „démona věštby“. (Skutky 16:16–18)
I likhet med den tjenestepiken som Paulus befridde for «en spådomsdemon», er jeg blitt frigjort fra onde ånders påvirkning, og det er jeg så glad for. – Apostlenes gjerninger 16:16–18.

Skutky 16:16–19 mluví o ženě, která měla „démona věštby“.
Apostlenes gjerninger 16: 16—19 forteller om en kvinne som hadde «en spådomsdemon».

Jak vypadá věštba?
Noen forvarsler?

Proč mi tedy zamlčeli celou věštbu?
Hvorfor ble jeg ikke fortalt hele spådommen?

Takové případy vedly k tomu, že starověké věštby se staly nechvalně známými svou mlhavostí a nejednoznačností.
Slike tilfeller gjorde at de gamle orakelsvarene ble kjent for å være vage og gåtefulle.

* Zdá se také, že když Nebukadnecar plánoval různé bitvy, velmi při tom spoléhal na věštby. (Ezekiel 21:18–23)
* Det ser også ut til at spådomskunst spilte en viktig rolle for ham når han planla sine felttog. — Esekiel 21: 18—23.

Žádná z těchto věšteb se nezabývá naší dobou ani naší budoucností.
Ingen slike orakelsvar gjelder vår tid eller vår framtid.

Kněžka seděla na trojnožce a pronášela své věštby.
Prestinnen satt på en trefot og framsa sine orakelsvar

Nebyly vyžadovány žádné obřady, oběti, svatostánky ani věštby.
Det var ikke nødvendig med noen ritualer, offer, helligdommer eller orakler.