předpojatý oor Nederlands
předpojatý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
partijdig
A soudce. Věřil jste nám, že byl předpojatý?
De rechter, gelooft u dat hij partijdig was?
tendentieus
nadelig
eenzijdig
hluboce lituje jednostranného prohlášení, které bylo zahrnuto do zápisu z jednání Rady z podnětu šesti členských států, jehož cílem je předpojatý výklad společných závěrů;
betreurt ten zeerste de eenzijdige verklaring opgenomen in de Raadsnotulen door zes lidstaten met de bedoeling de gezamenlijke conclusies vooringenomen te interpreteren;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dotčený výbor může zpravodaje nebo spoluzpravodaje kdykoli nahradit jiným svým členem, pokud tento nemůže například splnit své povinnosti ve stanovené lhůtě nebo pokud vyjde najevo zájem, kvůli němuž by mohl být předpojatý.
Bouwkalk-Deelnot-set not-set
Nedorozumění a předpojaté názory o lidech jiných národností se často zakládají spíše na výmyslech než na skutečnosti.
voor Italiëjw2019 jw2019
Pokud jde o obvinění z nezákonného jednání, rád bych zdůraznil, že došlo k mnoha snahám mne kriminalizovat, nikdy však nedošlo k žádnému trestnímu stíhání, a to nikoli proto, že by byli rakouští soudci nebo prokurátoři předpojatí, ale proto, že viděli, jak nepodložená byla tato obvinění.
in het geval van andere tariefcontingenten, het overeenkomstig artikel # van Verordening (EEG) nr. #/# opgestelde bewijs, en, naast de in dat artikel genoemde elementen, ook de volgende gegevensEuroparl8 Europarl8
Polsko dále tvrdí, že systém není navržen svévolným ani předpojatým způsobem a že se osvobození od daně vztahuje na všechny osoby povinné k dani.
Wacht, wachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Petiční výbor navíc konstatuje, že petice týkající se této otázky si často stěžují na posuzování vlivů na životní prostředí, které – pokud je vůbec provedeno – považují za nepřesné a předpojaté, a upozorňují často také na systematické nedodržování konzultací s místním obyvatelstvem a zajišťování přístupu k informacím.
Mr Dudley ruimt ' t wel opnot-set not-set
V rámci svého šestého důvodu účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek tvrdí, že Tribunál porušil právo Evropské unie a základní právo účastnic řízení podávajících kasační opravný prostředek na účinný a neomezený soudní přezkum tím, že důkladně a pečlivě nepřezkoumal argumenty KME a že ukázal předpojatý respekt vůči diskreční pravomoci Komise.
En wat is de connectie met " Kelvin Genetics "?EurLex-2 EurLex-2
+ 21 Slavnostně ti ukládám před Bohem a Kristem Ježíšem*+ a vyvolenými anděly, abys dodržoval tyto věci bez předsudku a nedělal nic předpojatě.
Hij zit altijd gedachteloos aan z' n gympen te frunnikenjw2019 jw2019
Svědkové Jehovovi nepatří a ani nechtějí patřit k Satanovým tradičním náboženstvím, a proto je kdejaký předpojatý kritik nebo fanatický odpůrce považuje za vhodnou kořist.
Meer in het bijzonder kan men in het besluit vier types van bepalingen onderscheiden waarin aan de CBFA een beoordelingsbevoegdheid wordt verleendjw2019 jw2019
Vy si o něm myslíte, že je vůči vám předpojatý?
Verslag over een communautair kader voor maatschappijen voor collectieve belangenbehartiging op het gebied van auteursrechten [#/#(INI)]- Commissie juridische zaken en interne marktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotčený výbor může zpravodaje nebo spoluzpravodaje kdykoli nahradit jiným svým členem, pokud tito nemohou například splnit své povinnosti ve stanovené lhůtě nebo pokud vyjde najevo zájem, kvůli němuž by mohli být předpojatí.
De volgende geef ik een kansEurLex-2 EurLex-2
Předpojatí mohou být i věřící lidé a to narušuje jejich postoj k vědě.
Mijn monstersjw2019 jw2019
Důvodem tohoto podstatně rozdílného údaje může být načasování (např. možnosti týkající se pokračování partnerství mohly být zjištěny až po předložení závěrečné zprávy) nebo výběr vzorku (tj. vzorek reagující na internetový průzkum mohl být předpojatý).
Onvertaalde Ondertiteleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nemůžu říct, jestli byl předpojatý ale už jenom to, že tuhle informaci nesdělil ho dělá soudcem, který nemůže řešit tento případ.
Ja, daar moeten we het nu over hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hluboce lituje jednostranného prohlášení, které bylo zahrnuto do zápisu z jednání Rady z podnětu šesti členských států, jehož cílem je předpojatý výklad společných závěrů;
Hij ging zelf geloven in de onzin diehij al jaren preekteEurLex-2 EurLex-2
Chce-li totiž muž přijatelně sloužit jako učitel, musí být vlídný, ne drsný, pyšný a předpojatý.
Laat de matige krachten maar aan Joe over, vergeet York Harding, en ga met Phuong naar huisjw2019 jw2019
odsuzuje zastavení činnosti televizní stanice Imedi, přestože v průběhu nepokojů poskytovala předpojaté informace a aktivně vyvolávala hysterii a očekávaní, že vypukne revoluce;
Ma heeft hem eruit geschoptnot-set not-set
Nejenom, že je jeho kriminální historie irelevantní, je také předpojatá.
De definitie van bijvoorbeeld georganiseerde misdaad of de leeftijd waarop men bij kinderen van seksueel misbruik spreekt, zijn verschillend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaujatí lidé mívají sklon překrucovat, nesprávně vysvětlovat, nebo dokonce přehlížet fakta, která jsou v rozporu s jejich předpojatými názory.“
Zaak T-#/# P: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # september #- Van Neyghem/Commissie (Hogere voorziening- Openbare dienst- Verwerping van beroep in eerste aanleg- Aanwerving- Algemeen vergelijkend onderzoek- Niet-toelating tot mondeling examen- Hogere voorziening kennelijk ongegrondjw2019 jw2019
Spíše věříme těmto příběhům, protože jsme předpojati jim uvěřit a jsme předpojati jim uvěřit, protože se tak bojíme smrti.
We hebben niet veel tijd meerted2019 ted2019
Také obviňuje sdělovací prostředky „z toho, že systematicky podněcují ke xenofobii a k rasismu“ tím, že se o zločinnosti v Řecku vyjadřují předpojatě.
miljoen EUR aan vastleggingskredieten en #,# miljoen EUR aan betalingskredieten beschikbaar was voor het Marco Polo-programmajw2019 jw2019
Za druhé Komise posoudí, zda členský stát navrhl daň z letecké dopravy jednoznačně svévolným nebo předpojatým způsobem, aby zvýhodňovala určité podniky oproti jiným (oddíl 6.2.2.4.).
Ik schep leveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naše vyzkoušené a věrné spoluvěřící bychom měli milovat a ‚nedělat nic předpojatě‘. (1. Timoteovi 5:21)
Je hebt iets nodig om je op te warmen hè?jw2019 jw2019
Ústřední volební komise rovněž zajistila, že volební komise pod jejím dohledem byly sestaveny předpojatě.
Nee, die ken je nietEuroParl2021 EuroParl2021
vyjadřuje politování nad skutečností, že poskytnutí rozpočtové pomoci z ERF Kibakiho vládě ihned po volbách se může jevit jako politicky předpojaté a žádá o zmražení všech dalších finančních pomocí keňské vládě, dokud nebude nalezeno politické řešení stávající krize;
Is Avigdor er?not-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.