vměšování oor Nederlands
vměšování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands
inmenging
Komerční banky vykonávají svoji podnikatelskou činnost v souladu se zákonem bez vměšování jakéhokoli útvaru nebo jednotlivce.
Commerciële banken oefenen hun bedrijfsactiviteiten, overeenkomstig de wet, uit zonder enige inmenging van entiteiten of personen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto "posuzování" z vnějšího pohledu a bez znalosti skutečných fakt je nesmyslné a navíc představuje vměšování do vnitřních záležitostí.
De Franse Gemeenschapsregering en de Waalse Regering zijn van mening dat de verzoeker niet de hoedanigheid noch het belang heeft om in rechte te tredenEuroparl8 Europarl8
Role dozorčího výboru by se měla přehodnotit, aby se vyloučilo veškeré riziko vměšování se do probíhajících vyšetřování.
Als hij liegt, maken we ' m samen afEurLex-2 EurLex-2
Tato operace byla příkladem vměšování se, destabilizace, agrese a vojenské okupace a vyvrcholila jednostranným prohlášením nezávislosti Srbské provincie Kosovo při naprostém přehlížení mezinárodního práva.
Het mechanisme omvat een reeks elementen en maatregelenEuroparl8 Europarl8
Výnosem č. 372-SF byl Ozerov dne 10. října 2017 jmenován členem dočasné komise Rady federace pro ochranu státní svrchovanosti a zabránění vměšování do vnitřních záležitostí Ruské federace.
In het andere geval vermeldt hij uitdrukkelijk geen bezwaar noch voorbehoud te makenEuroParl2021 EuroParl2021
v) podávání hlášení o nezákonném vměšování.
Misschien ' t trauma van haar geboorteEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že zvláštní zpravodajka Rady pro lidská práva o nezávislosti soudců a právníků Gabriela Knaulová ve své zprávě vydané v dubnu 2014 poté, co oficiálně navštívila Ruskou federaci, vyjádřila vážné znepokojení nad tvrzeními, že soudnictví je vystaveno přímým a nepřímým hrozbám a nepatřičnému vlivu, vměšování a nátlaku;
We noemen hem even Buckeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vyšetřování závažné trestné činnosti je kvůli omezeným zkušenostem a politickému vměšování stále neefektivní.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en met name op artikel #, lidelitreca-2022 elitreca-2022
Volby poznamenala nařčení z vměšování a nátlaku ze strany Pekingu.
Zelfs ik zou Rodrigo kiezeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„EULEX KOSOVO napomáhá kosovským institucím, justičním i donucovacím orgánům při jejich pokroku směrem k udržitelnosti a odpovědnosti a při dalším rozvíjení a posilování nezávislého mnohonárodnostního justičního systému a mnohonárodnostní policie a celních orgánů, přičemž zajišťuje, aby tyto orgány nepodléhaly politickému vměšování a dodržovaly mezinárodně uznávané normy a evropské osvědčené postupy.“
Mijnheer de Voorzitter, kan de minister ons verzekeren dat hij ook aandacht zal besteden aan een wijziging van het Verdrag die de rechten van kinderen beschermt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zahraniční vměšování do francouzské revoluce přitom jen rozdmýchávalo plameny nacionalismu.
Vanaf # december #, hebben de deeltijdse werknemers met een anciënniteit van vijf jaar in de onderneming en met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur van # uur per week, die hiervoor een schriftelijke aanvraag doen, een individueel recht tot verhoging van de overeengekomen arbeidsduur tot # uur per week, in een variabel uurroosterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato rozhodnutí byla naopak učiněna za podstatného vměšování státu
Ik denk niet dat hij helemaal begrijpt wat verantwoordelijkheid inhoudtoj4 oj4
Zahrnuty musí být rovněž zásady a postupy pro jednání a hlášení trestných činů na palubě, např. protiprávního vměšování, sabotáže, vyhrožování bombou a únosu
Dat is nu een indrukwekkende delegatieoj4 oj4
Už žádné další vměšování.
Zij heeft dezelfde opzeggingsmodaliteiten als deze die zij wijzigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ECB musí být chráněna před politickým vměšováním, například ze strany vnitrostátních orgánů, a rád slyším, že to pan Juncker jménem Euroskupiny potvrzuje.
In essentie moet de melkquotaregeling worden gevormd naar het voorbeeld van Verordening (EG) nrEuroparl8 Europarl8
Zpráva Evropského parlamentu o založení globální aliance pro změnu klimatu mezi EU a rozvojovými zeměmi je otevřeným vměšováním do vnitřních záležitostí těchto zemí, pokud se týká uspořádání jejich ekonomiky, společnosti a správních mechanismů a nabízí skromnou finanční odměnu plutokracii v těchto zemích, nebo vyhrožuje vojenským zásahem v rámci své preventivní politiky pro řešení hrozeb a konfliktů souvisejících se změnou klimatu, čímž podporuje Solanovu zprávu k tomuto tématu.
DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT, WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(ENEuroparl8 Europarl8
„vzhledem k tomu, že Kambodža si již dost vytrpěla a nadále trpí v důsledku vnějšího vměšování se velmocí, které brání posilování demokracie a právního státu;“
De prijs die de prooi krijgt, is dat hij nog een dag kan leveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I před zmínku o respektování suverenity lidu Východního Timoru je toto usnesení základem vměšování do vnitřních záležitostí země.
We moeten kijken wat we nog aan wapens hebbenEuroparl8 Europarl8
Provozovatel musí zavést, udržovat a provádět schválené výcvikové programy, které umožní členům posádek provozovatele přijímat vhodná opatření s cílem zabránit činům protiprávního vměšování, jako je sabotáž a protiprávní zmocnění se letounů, a minimalizovat důsledky těchto událostí, pokud by k nim došlo.
lk zou er nu niet graag als een verpleegster uitzienEurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, vměšování Evropské unie může zničit to, co již efektivně funguje, jako se tomu stalo v případě lékáren.
Ik heb lang genoeg gewacht om te bellen...... terwijl ik al vanaf dat ik wakker ben aan je denkEuroparl8 Europarl8
FIFA suspendovala Nigérii za vměšování vlády do fotbalu .
Wat de VRC betreft, hebben de enige producent/exporteur en de verbonden handelsmaatschappij die om een BMO hebben verzocht, ook om een IB verzocht voor het geval zij geen BMO konden krijgenWikiMatrix WikiMatrix
To samozřejmě představuje vměšování do pravomoci slovinského Parlamentu.
Je hebt toch wel een naam?Europarl8 Europarl8
11. vyzývá sousední země, aby se zdržely jakéhokoli vměšování do vnitřních záležitostí Iráku a respektovaly jeho nezávislost, svrchovanost a územní celistvost a touhu iráckého lidu vlastními silami vybudovat ústavní a politické zřízení země;
En het wordt nog beter.Barry moet het geld vinden om ons uit te betalenEurLex-2 EurLex-2
120 Za tímto účelem je zejména nutné, aby uvedené podmínky a postupy byly koncipovány takovým způsobem, že tito soudci budou chráněni před případnými snahami o vměšování nebo vnějšími tlaky, které by mohly ohrozit jejich nezávislost.
Ze vonden dit in de koelkastEurlex2019 Eurlex2019
V současné době místopředsedkyně Výboru pro mezinárodní záležitosti, členka Komise pro vyšetřování zahraničního vměšování do vnitřních záležitostí Ruské federace, členka Výboru Státní dumy Ruské federace pro bezpečnost a boj proti korupci.
Ik heb het niet zo op met die waanvoorstellingenEuroParl2021 EuroParl2021
Musí se však dokončit sbližování právních předpisů a dále posílit správní kapacita systému pro zadávání veřejných zakázek na všech úrovních, a to zejména kvůli účinnějšímu boji proti korupci a nesrovnalostem i proti potenciálnímu politickému vměšování.
Wil je soms dood, nikker?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.