Pozastavit oor Portugees
Pozastavit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
Pausar
Pozastavil jsi můj život.
Pausaste a minha vida.
Pausa
Pozastavil jsi můj život.
Pausaste a minha vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pozastavit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
suspender
Komise může pozastavit podávání žádostí pro jedno nebo několik období.
A Comissão pode suspender a apresentação de pedidos num ou em mais períodos de apresentação de pedidos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Celní orgány musí o svém rozhodnutí pozastavit propuštění výrobku uvědomit orgány dozoru nad trhem, které musí být s to přijmout vhodná opatření.
E, Julie, fiz a bainha daquela tua saia azulEurLex-2 EurLex-2
Platební agentura může podporu pozastavit pouze v případě, kdy nesouladem není dotčeno dosažení obecného účelu dotčené operace a kdy lze předpokládat, že příjemce bude schopen situaci v rámci vymezené maximální lhůty napravit.
Não acha que existem monstros neste mundo? não acredita que as pessoas são más?EurLex-2 EurLex-2
Každá ze stran má právo prostřednictvím svých příslušných leteckých orgánů přijmout okamžitá opatření, včetně práva zrušit, pozastavit nebo omezit provozní oprávnění nebo technická povolení nebo jinak pozastavit nebo omezit provoz leteckého dopravce druhé strany, jestliže učiní závěr, že je to nezbytné vzhledem k bezprostřednímu ohrožení bezpečnosti letectví.
Estão tocando sua músicaEurLex-2 EurLex-2
Nařízení dále stanoví, že k ukazatelům výsledků nelze přihlížet při rozhodování o tom, zda pozastavit platby výkonnostní rezervy nebo uložit finanční opravy.
Obrigado peIo conseIhoelitreca-2022 elitreca-2022
Po prošetření podle odstavce # může Komise snížit, pozastavit nebo zrušit pomoc týkající se dané činnosti, jestliže se šetřením zjistí nesrovnalost nebo nesplnění některé z podmínek stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a zejména došlo-li k jakékoliv změně ovlivňující povahu nebo podmínky provedení projektu, pro kterou nebyl vyžádán souhlas Komise
Buddy tinha um amigo, mas... ele o comeuoj4 oj4
S cílem zajistit řádné fungování režimu a zejména spravedlivé přidělování množství disponibilních v rámci omezení stanovených dohodou o zemědělství je nezbytné přijmout různá opatření v oblasti řízení a zejména stanovit možnost pozastavit vydávání licencí a použít přídělový koeficient pro požadovaná množství.
Você foi escutar a Meishan cantar?EurLex-2 EurLex-2
Celní orgány mohou po dobu trvání ověřovacího postupu stanoveného v článku 97h pozastavit uplatňování preferenčního celního opatření, pokud:
Forma uma frase com a palavra " casa "EurLex-2 EurLex-2
Ze zkušenosti vyplývá, že je nezbytné rozšířit možnost pozastavit příjem žádostí o vývozní licence tak, aby se hospodářské subjekty, vnitrostátní orgány a Komise nemusely zabývat zbytečnou činností.
Para onde estão olhando?EurLex-2 EurLex-2
Po událostech v Itálii, Francii a pak v Dánsku, jež souvisejí s schengenským prostorem, si myslím, že musíme vyslat velmi jasný signál, který říká, že ne, schengenský prostor není ohrožen, nechceme ho pozastavit, chceme ho posílit a rozšířit, a že si velmi přejeme, aby byla Evropa otevřená.
Com licença, senhorEuroparl8 Europarl8
Jestliže se příslušný subjekt domnívá, že držitel porušil některou z podmínek používání nebo některé z ustanovení této smlouvy, má právo pozastavit nebo odejmout povolení používat ekoznačku EU udělenou držiteli a přijmout nezbytná opatření, včetně opatření uvedených v článcích # a # nařízení o ekoznačce EU, aby se držiteli zamezilo ekoznačku EU dále používat
Bem, ouvi que tu e a Nadia Yassir são amigosoj4 oj4
Můžeme se pozastavit?
No entanto, a Comissão apenas se propõe realizar estudos e tomar outras medidas que não explicou pormenorizadamente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pozastavit veřejnou nabídku nebo přijetí k obchodování po dobu nejvýše deseti po sobě následujících pracovních dnů, pokud má dostatečné důvody k podezření, že byla porušena tato směrnice
Considerando que, a fim de eliminar a possibilidade de recurso à intervenção como escoamento artificial da produção excedentária, se deve alterar o regime de destilaçõeseurlex eurlex
pozastavit používání podmínek uvedených v odst. 2 písm. b) bodu i), pokud hospodářství původu uvedené ve zmíněném bodu neobdrželo žádná jiná prasata kromě prasniček, které byly podrobeny laboratorním testům provedeným na vzorcích odebraných do 10 dnů od data odeslání, a to s negativními výsledky u:
Qualquer um que critique é jogado na cadeia... ou executadoEurLex-2 EurLex-2
Třetím zemím je třeba zaručit přístup a to je také jeden z důvodů, proč Komise prohlásila, že mezivládní dohody podepsané mezi Ruskem a řadou zemí zapojených do projektu South Stream je třeba znovu projednat a výstavbu projektu pozastavit.
Juro, senhor agente, que foi engano!EurLex-2 EurLex-2
Státy anebo příslušné mezinárodní organizace oprávněné k provádění činnosti v rámci mořského vědeckého výzkumu zastaví výzkumnou činnost, která je předmětem oznámení pobřežního státu o jeho rozhodnutí ji pozastavit nebo ukončit.
Lance de escadas, mais a fumaça e com # quilos de equipamento nas costas, você terá problemasEurLex-2 EurLex-2
Pokud zúčastněné státy své příspěvky na financování programu EDCTP2 neposkytnou nebo je poskytnou částečně či opožděně, může Komise ukončit nebo pozastavit poskytování finančního příspěvku Unie nebo tento finanční příspěvek úměrně snížit s přihlédnutím k výši finančních prostředků, kterou na provádění programu EDCTP2 vyčlenily zúčastněné státy.
Um potencial roubo de milhões de dólares em diamantes a uma companhia que faz grandes donativos em dinheiro e equipamento à polícia de Nova Iorque?Valentin?EurLex-2 EurLex-2
V novém horizontálním nařízení pro kontrolu, financování a sledování SZP bylo zavedeno ustanovení, které Komisi umožňuje pozastavit platby členským státům, pokud jde o kontrolní údaje, které nebyly zaslány ve stanovených lhůtách.
sistema transdérmicoEurLex-2 EurLex-2
pozastavit doplňování stavů, rybolov, sběr a lovné činnosti;
Ele questionava- se sobre os cowboys protegendo os índiosEuroParl2021 EuroParl2021
se z takovéhoto nebo jiného naléhavého politického důvodu Unie rozhodla pozastavit nebo přerušit s příslušnou třetí zemí styky.
Traga os outrosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Používání protokolu lze pozastavit tím, že zúčastněná strana písemně oznámí svůj úmysl nejméně tři měsíce před dnem, k němuž toto pozastavení nabývá účinku.
É aí que está a beleza distoEurLex-2 EurLex-2
požaduje, aby Komise v souvislosti s prováděním politiky soudržnosti zajistila, že při provádění operačních programů bude zároveň plně uplatňována zásada partnerství v souladu s článkem 11 nařízení rady (ES) č. 1083/2006, kterým se stanoví obecná ustanovení o strukturálních fondech, plně dodržováno uplatňování rovnosti žen a mužů ve všech oblastech a plně zohledňována ochrana životního prostředí; žádá Komisi, aby předcházela jakémukoli využívání strukturálních fondů, které je v rozporu s právní předpisy Společenství, zejména předpisy v oblasti životního prostředí, a domnívá se, že by Komise měla postupovat důsledněji a pozastavit financování vždy, pokud existují vážné pochyby o dodržování právních předpisů EU;
Inimigo na mira, fogonot-set not-set
Pokud informace shromážděné podle článku # a podle odstavců # a # tohoto článku prokážou, že kterýkoli subjekt pověřený, aby zajistil dodržování standardů ochrany v Jersey, neplní účinně svou úlohu, uvědomí o tom Komise příslušný orgán správní oblasti Jersey a bude-li třeba, předloží návrh opatření postupem podle čl. # odst. # směrnice #/#/ES s cílem zrušit toto rozhodnutí, pozastavit je nebo omezit jeho oblast působnosti
Depois de # anos de trabalho, Cross perde sua reputação, sua pensão, é demitidooj4 oj4
Indická republika může odmítnout, zrušit, pozastavit nebo omezit schválení nebo povolení leteckého dopravce určeného členským státem, pokud:
Para o transtorno sistemático dos nossos sentidosEurLex-2 EurLex-2
Pokud v průběhu kontroly shody po vydání osvědčení oznámený subjekt zjistí, že výrobek již nesplňuje požadavky stanovené v této směrnici, požádá výrobce, aby přijal vhodná nápravná opatření, a v případě nutnosti může platnost osvědčení pozastavit nebo osvědčení odejmout.
Para você será um Natal maravilhosoEurLex-2 EurLex-2
Společenství si vyhrazuje právo pozastavit zvláštní příspěvek stanovený v čl. # odst. # třetím pododstavci tohoto protokolu, pokud výsledky dosažené od prvního roku provádění protokolu, s výjimkou mimořádných a řádně odůvodněných okolností, nejsou v souladu s programováním na základě hodnocení v rámci smíšeného výboru
Procedimento de alteração dos anexosoj4 oj4
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.