později oor Portugees

později

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

depois

bywoord

Patnáctého prosince 1859 se narodil Ludvík Lazar, první syn. Čtyři další synové a tři dcery přišli později.
Em 15 de dezembro de 1859 nasceu Luís Lázaro, o primeiro filho. Outros quatro e três filhas vieram depois.

mais tarde

bywoord

Zavolám zpátky o něco později.
Eu vou retornar a ligação um pouco mais tarde.

posteriormente

bywoord

Odtud pochází název „brisaola“, který byl později poitalštěný na „bresaola“.
Assim nasce o termo «brisaola», que foi posteriormente italianizado como «bresaola».

ulteriormente

bywoord

V takovém případě by měli bezplatně obdržet potvrzení, a to formou sdělení, které je možné později znovu zobrazit.
Nesse caso, deverão receber gratuitamente uma confirmação num formato multimédia passível de ser consultado de novo ulteriormente.

Soortgelyke frases

pozdě
tarde

datum nejpozději možného dokončení
data de conclusão tardia · data de término atrasado

datum nejpozději možného zahájení
data de início atrasado · data de início tardia

přicházet pozdě do
chegar tarde

lepší pozdě než nikdy
antes tarde do que nunca

voorbeelde

Ježíš a jeho apoštolové tedy učili, že je „Boží Syn“, ale teprve později církevníci vyvinuli pojetí „Boha Syna“.
Assim, Jesus e seus apóstolos ensinaram que ele era “o Filho de Deus”, mas foram clérigos posteriores que desenvolveram a idéia de “Deus Filho”.

Promluvíme si později.
Eu ligo-te mais tarde.

Ano, vyzvednu jí později.
Sim, vou buscá-la mais tarde.

Vlastně bych to stejně udělal, dříve nebo později.
Quer dizer, eu iria dizer cedo ou tarde de qualquer forma.

Později, ubožáci.
Até mais, perdedores.

O dva měsíce později zemřel.
Ele morreu dois meses depois.

Pozměňovací návrh č. 25 je v části přijaté Komisí převzat společným postojem v čl. 10 odst. 1, který nyní objasňuje, že lhůta pro podání žádosti o vnitřní přezkum začíná běžet „ode dne, kdy byl správní akt přijat, oznámen nebo zveřejněn, podle toho, co nastane později “.
A alteração 25, parcialmente aceite pela Comissão, foi incluída no n.o 1 do artigo 10o da posição comum, que passa a esclarecer que o prazo para a apresentação dos pedidos de reexame interno começa a contar “da data de aprovação, notificação ou publicação do acto administrativo , consoante a que ocorrer em último lugar ”.

Řekl, že si počká, ale dříve nebo později budeme potrestáni.
Disse que estava aguardando, mas cedo ou tarde, seríamos punidos.

Havárie a později pohled na místo katastrofy
A queda e depois

Stavim se později.
Nos vemos depois.

Vzkříšení bylo nejdříve považováno za přednost, která bude zázračně udělena jen spravedlivým . . ., ale později zavládl názor, že bude uplatněno všeobecně a že je spojeno s posledním soudem . . .
No começo, a ressurreição foi encarada como benefício milagroso concedido apenas aos justos . . ., mas depois foi considerada como sendo universal na aplicação e relacionada com o Juízo Final . . .

Později začala používat jméno Angelica a 18. července udělala svůj pay-per-view debut v show Heat Wave kde o ní měl Doring, v části příběhu, zájem.
Dumas mais tarde começou a usar o nome Angelica, e fez sua estreia no pay-per-view em 18 de julho no Heat Wave, onde Doring, como parte da storyline a pediu em casamento.

O TŘI TÝDNY POZDĚJI Gratuluji...
21 DIAS DEPOIS - Parabéns!

Průlet se však musí zahajovat po dosažení vyhlášené OCH/A; avšak ne později než po dosažení MDH/A 500 stop nad nadmořskou výškou prahu dráhy.
O «borrego» será iniciado ao atingir a altura/altitude livre de obstáculos publicada (OCH/A), mas não depois de atingir uma altura/altitude de descida mínima (MDH/A) de 500 pés acima da soleira da pista.

Soudní přelíčení proběhlo o dva dny později.
Fui indiciado, e meu julgamento foi marcado para dois dias mais tarde.

(4Mo 13:1, 2, 11, 25–33) Po čase, o téměř čtyřicet let později, bylo provedeno druhé sčítání lidu a počet zaregistrovaných mužů vzrostl na 52 700, což bylo o 20 200 více než v Efrajimovi.
(Núm 13:1, 2, 11, 25-33) Por ocasião do segundo censo feito quase quatro décadas mais tarde, os varões registrados dessa tribo haviam aumentado para 52.700, excedendo Efraim em 20.200.

Asi nás budete muset vyhodit později
Terá de esperar para correr connosco

„U druhu „Picante“ sýru „Queijo da Beira Baixa“ je sýry možné solit jednorázově, kdy se povrch sýrů posype solí nebo se sýry ponoří do solného nálevu, nebo ve fázích, kdy k první aplikaci dojde na horní straně sýra bezprostředně po zpracování a ke druhé aplikaci na druhé straně sýra a na svislých stranách, což se děje o několik hodin později, přičemž může následovat další aplikace soli.“
«Para o “Queijo da Beira Baixa” do tipo “Picante”, a salga dos queijos pode ser realizada numa única aplicação, através do espalhamento de sal em toda a superfície do queijo ou imersão em salmoura, ou de forma faseada, em que a primeira aplicação é realizada na face superior do queijo, imediatamente após a laboração; a segunda aplicação sobre a outra face e a face lateral tem lugar algumas horas depois, podendo ser seguida de outras.»

Mám dnes ráno pacientku, ale přijdu se na tebe podívat později.
Tenho um compromisso agora, venho ver você mais tarde.

KG (společnost UBE Europe GmbH později pracovní skupinu opustila) žádost o zařazení účinné látky beflubutamid do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
KG (tendo a UBE Europe GmbH deixado posteriormente a task force) com vista à inclusão da substância activa beflubutamida no anexo I da Directiva 91/414/CEE.

Nešlo by to později?
Pode ser mais logo?

Pokud by totiž Soudní dvůr konstatoval, že Monsanto může na území Evropské unie uplatňovat práva ohledně sójové moučky pocházející z Argentiny, nemůže této společnosti nic zabránit v tom, aby později uplatňovala podobná práva ohledně sójové moučky pocházející z jiných zemí.
Na verdade, se o Tribunal de Justiça viesse a declarar que, no território da União Europeia, a Monsanto pode invocar direitos relativamente à farinha de soja proveniente da Argentina, nada a impediria de, posteriormente, invocar direitos análogos relativamente à farinha proveniente de outros países.

O sto let později nám rodinný domácí večer i nadále pomáhá vytvářet rodiny, které přetrvají na věčnost.
Cem anos depois, a reunião de noite familiar continua a ajudar-nos a edificar famílias que vão durar por toda a eternidade.

Víte, byla úplně normální dítě a později se změnila.
Ela era um bebê perfeitamente normal e depois ela mudou.

Ta půda šla o pár let později do háje, takže jsem se rozhodl část pronajmout Newettu.
A terra começou a produzir depois, então decidi arrendar um pouco para Newett.