dříve či později
pozdě oor Portugees
pozdě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
tarde
Dostavil jsem se příliš pozdě na to, abych slyšel jeho projev.
Eu cheguei tarde demais para escutar seu discurso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trochu pozdě po dvou letech!
Senhor, quero que saiba que isso não foi ideia do JeffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Než bude příliš pozdě.
Graças a Deus você está bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahoj, omlouvám se, že jdu pozdě.
Não tem mais nada em nossas mãosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, promiňte, že volám tak pozdě
Quando nos encontraremos?opensubtitles2 opensubtitles2
Je tak pozdě.
Foi atrevida em vir me roubarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš říct, kvůli mě jsi přišel pozdě do práce.
Monstros da Cárie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jdete pozdě, Bonde
Daqui a pouco vai estar preparando o almoço deleopensubtitles2 opensubtitles2
Tedy, pokud již není pozdě.
E deu cabo de mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane předsedající, je tedy na nás, abychom uzavřeli rozpravy dnešního večera, a je ostatně už dost pozdě.
O homem da sua vida!Já sou o segundoEuroparl8 Europarl8
bere na vědomí, že v roce 2010 bylo celkem přeloženo 1 721 191 stran (z toho 1 033 176, tj. 60 %, interně), a vítá, že GŘ TRAD dodalo všechny dokumenty potřebné k hlasování včas a že celkově 90 % překladů bylo vyhotoveno ve stanovené lhůtě navzdory tomu, že 65 % žádostí o překlad bylo podáno pozdě (tj. v kratší době než deset pracovních dní, jak stanoví Pravidla pro uplatňování mnohojazyčnosti);
firmas e actividades precisas de todas as empresas coligadas envolvidas na produção e/ou venda (para exportação e/ou no mercado interno) do produto objecto de inquéritoEurLex-2 EurLex-2
Ne, přijdeš pozdě do práce.
Que foi aquiIo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrátil ses pozdě.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece medidas transitórias relativas às organizações de produtores no mercado das frutas e produtos hortícolas frescos devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União EuropeiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždy jsem věřil tomu, že pozdě v noci se nestává nic skutečně dobrého a že mladí lidé potřebují vědět, v kolik hodin jsou večer doma očekáváni.
Com base em estudos in vitro e in vivo, o raltegravir é eliminado principalmente pela metabolização através da via de glucuronidação mediada pela UGT#ALDS LDS
Je pozdě.
É difícil competir com eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příležitostně něco zachytíme špatně nebo příliš pozdě.
Muito bem, meninas, escutemted2019 ted2019
žádá, aby byly zavedeny vyrovnávací třídy pro děti, které do procesu vzdělávání vstoupí pozdě, a ty, které se do procesu vzdělávání vracejí z práce, po konfliktu nebo vysídlení
Isso não conta.Achas que me estás a fazer algum favor trazendo essas bimbas aqui?- Vai fodê- las para outro ladooj4 oj4
Přijdeme pozdě do kostela.
Só existe um jeito de sair desse planeta, caraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvůli schůzkám a povinnostem jsem kancelář opouštěl dost pozdě.
Feito com ouro puroLDS LDS
Jestli Jack ten důkaz najde, až letadla shodí svůj náklad, už bude pozdě.
Continue, CapitãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážně, Michaele, ještě není pozdě si to rozmyslet.
Não menos importante, porque a testemunha ocular está em coma, medindo três na escala GlasgowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pozdě.
A análise PPV revelou que as emissões de GEE de um veículo a Gás de Petróleo Liquefeito (GPL) são inferiores às de um veículo a gasolina e, com as tecnologias actuais, são comparáveis às de um veículo a gasóleoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ještě není pozdě vybrat si správně!
Os valores mobiliários ou, se for caso disso, a categoria ou categorias de valores mobiliários que são objecto da ofertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, když už bylo pozdě.
Pra um deles, Pete Frye, perdi uns # mil em # mesesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sakra, přišels pozdě.
" Mais ou menos divertidas " é como estão as pessoas nesta festaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příliš pozdě.
Sabe onde é isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.