chléb oor Portugees

chléb

naamwoord manlike

pečivo

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

pão

naamwoord manlike

druh kvašeného pečiva

alimento básico preparado a partir de massa de farinha, água e sal

Tom snědl kus chleba s česnekem.
Tom comeu um pedaço de pão de alho.

Soortgelyke frases

chléb sv. jana
alfarroba · vagem de alfarroba

česnekový chléb
Pão de alho

pita chléb
pita

chléb a hry
pão e circo

svatojánský chléb
alfarroba · vagem de alfarroba

výroba chleba
panificação

křehký chléb
Knäckebröd

chleba
pão

celozrnný chléb
pão integral

voorbeelde

Chléb s vyšší nutriční hodnotou je nabízen i nadále, ale za vyšší cenu.
O pão que tem um valor nutritivo mais elevado continua a ser mais caro

Blahoslavený budiž ty, jenž jsi věčný, jenž jsi stvořitelem všehomíra, který tvoříš chléb ze země
Bendito és Tu, o Eterno, Mestre do Universo, que tras o pão da terra

„Náš chléb na tento den“
‘O pão nosso de cada dia’

Těstoviny, chléb, sušenky, pečivo a cukrovinky, zmrzliny
Massas alimentares, pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria, gelados

(Mt 6:31–33) Ježíš v tom dal příklad, když odmítl pro svoji potřebu proměnit kameny v chléb. (Mt 4:1–3)
(Mt 6:31-33) Jesus deu o exemplo nisso, por recusar-se a transformar pedras em pão para ele próprio. — Mt 4:1-3.

Z kostic, želvoviny, jantaru, perleti, mořské pěny, náhražky všech těchto materiálů nebo náhražky z plastických hmot, stolních desek, košíků na chléb, spacích pytlů, věšáků na kabáty, košíků (nekovových), matrací, vozíků (zavazadlových), kolíbek
Baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, não incluídos noutras classes, tampos de mesa, cestos para pão, sacos-cama, cabides, cestos (não metálicos), colchões, sacos com rodas, berços

Mouka a přípravky z obilnin, Chléb, Sladké pečivo a cukrářské výrobky, Zmrzlina, Zmrzlina, Šerbety
Farinhas e preparações feitas de cereais, Pão, Pastelaria e confeitaria, Gelados comestíveis, Gelados, Sorvetes

a) články 13, 14, 15, 16 a 17 nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 ze dne 18. července 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro ořechy a svatojánský chléb podle hlavy IIa nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 [8];
a) Artigos 13.o a 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2159/89 da Comissão, de 18 de Julho de 1989, que estabelece as regras de execução das medidas específicas para as frutas de casca rija e as alfarrobas previstas no título IIA do Regulamento (CEE) n.o 1035/72 do Conselho(8);

Pomazánky na chléb, vyrobené převážně za použití cukru, kakaa a nugátu
Produtos para barrar o pão, essencialmente à base de açúcar, cacau e nogado

Řepný sirup (pomazánka na chléb)
Xarope de beterraba (produtos para barrar o pão)

Zítřejší chléb bude vydělaný!
O pão de amanhã será o seu.

" Pouštěj svůj chléb po vodě, po mnoha dnech se s ním shledáš.
" Lança o teu pão sobre as águas, pois tu irás encontrá-lo após muitos dias.

Jehova řekl: „Synu člověka, já polámu v Jeruzalémě pruty, na které se zavěšují prstencovité chleby, a budou muset jíst chléb na váhu a v úzkostlivé starosti a dokonce i vodu budou pít odměřenou a s hrůzou, aby měli nedostatek chleba a vody a aby se na sebe navzájem dívali zděšeně a vzali za své ve svém provinění.“ — Ezech.
“Filho do homem, eis que quebro os varais nos quais se penduram os pães anulares, em Jerusalém, e eles terão de comer pão por peso e em ansiedade, e será por medida e em horror que beberão a própria água, com o objetivo de que careçam de pão e de água e olhem espantados um para o outro e apodreçam no seu erro.” — Eze.

Chléb, jemné pečivo a cukrovinky, dorty, pečivo, rýžové pečivo, zejména na asijský způsob, sušenky, piškoty, drobné pečivo, trvanlivé pečivo, slané a máčené pečivo, slané tyčinky, koláče, hotové směsi pro pečivo a cukrovinky, prášky do pečiva, směsi na těsto, hotová těsta, hotové dezerty a dezertní směsi jako sladkosti, zejména práškové směsi pro výrobu dezertů, skládající se převážně ze sladkostí, cukru a/nebo rýže
Pão, pastelaria fina e confeitaria, tartes, biscoitos, biscoitos de arroz, em especial de acordo com a tradição asiática, bolinhos, bases de bolos, petit-fours, pastelaria de longa duração, biscoitos salgados e de "Laugen" (biscoitos banhados numa solução de bicarbonato de sódio), palitos salgados, bolos, misturas preparadas para produtos de pastelaria e confeitaria, fermento em pó, misturas para massas, massas pré-confeccionadas, sobremesas pré-confeccionadas e misturas para sobremesas enquanto doçarias, em especial misturas em pó para sobremesas, essencialmente constituídos por doçarias, açúcar e/ou arroz

pouze balený chléb
Unicamente pão pré-embalado

Chléb, Sladké pečivo a cukrovinky, Bagety, Jedlé polevy
Pão, Produtos de pastelaria e confeitaria, Baguetes, Gelados comestíveis

chléb, pečivo a ostatní pekárenské výrobky včetně trvanlivého pečiva (např. křehký chléb, suchary, toustový chléb, sušenky, keksy, perník, oplatky, vafle, chlebové placky, vdolky, sladké rohlíky, koláče, buchty, ovocné koláče, páje, francouzské koláčky, pizzy, dortové korpusy),
pão e outros produtos de padaria (pão estaladiço, tostas, pão torrado, biscoitos, pão de espécie, bolachas, waffles, pães de leite e pães de passas, croissants, bolos, tortas, tartes, quiches, pizas, etc.),

Najednou jsem si všiml, že na stole leží čerstvý chléb, který jsem před chvílí koupil – jediné jídlo, které jsem měl.
De repente, bati os olhos no pão que eu acabara de comprar, ali sobre a mesa, bem fresco — o único alimento que eu tinha.

Křupavý chléb
Pão denominado knäckebrot

Jelita, bujony, koncentráty bujonů, pomazánky na chléb, máslo, máslové krémy, tuky pro výrobu jedlých tuků
Morcela preta, caldos, concentrados (caldos), cremes para barrar o pão, manteiga, creme de manteiga, gorduras para o fabrico de óleos comestíveis

Chléb pro vězně vypadal jako plsť, která se dává do bot.
O pão que os prisioneiros comiam parecia o feltro usado para fabricar botas.

Mouka, směsi mouky a cereální přípravky, pečivo a cukrovinky, chléb a náhražky chleba (zejména suchary, křehký tvrdý křupavý chléb, krekry, sušenky a oplatky), housky, cereální svačinky, cereální lupínky, koláčky, kukuřičné vločky, müsli
Pós, misturas de farinhas e preparações de cereais, pastelaria e confeitaria, pão e sucedâneos de pão (em especial tostas, pão estaladiço, bolachas de água e sal, biscoitos e waffles), crumpets, aperitivos de cereais, flocos de cereais, bolachas, flocos de milho, muesli

Chléb, housky, pečivo všeho druhu a cukrovinky, jemné pečivo
Pão, pãezinhos, produtos de padaria de todos os tipos e confeitaria, pastelaria fina

Pekárenské výrobky (chléb, rohlíky a sladké sušenky)
Produtos de panificação (pães, pãezinhos e bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes)

Maloobchodní a velkoobchodní služby pro kávu, čaj, kakao, cukr, rýži, tapioku, ságo, kávové náhražky, mouku a obilninové přípravky, chléb, pečivo a cukrovinky, zmrzlinu, med, melasa, droždí, prášky do pečiva, sůl, hořčici, ocet, omáčky (chuťové přísady), koření, led pro osvěžení
Serviços de comércio retalhista e grossista de café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, levedura e fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar