veškerý oor Russies

veškerý

voornaamwoord, Pronoun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Russies

весь

voornaamwoord manlike

Tom utratil veškeré svoje peníze, aby koupil Mary dárek k Vánocům.
Том потратил все свои деньги, чтобы купить Мэри подарок к Рождеству.

всякий

[ вся́кий ]

voornaamwoord

Zlý vliv Satana by zničil veškerou naději, kterou vkládáme v to, že překonáme své chyby.
Пагубное влияние сатаны могло бы разрушить всякую надежду на то, что мы способны преодолеть свои ошибки.

все

voornaamwoord p

Tom utratil veškeré svoje peníze, aby koupil Mary dárek k Vánocům.
Том потратил все свои деньги, чтобы купить Мэри подарок к Рождеству.

Soortgelyke frases

veškeré stravitelné živiny
общее количество переваримых питательных веществ

voorbeelde

Chci, aby se veškeré místní jednotky připravily na možný radiologický útok.
Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.

Veškeré snahy však byly až doposud marné.
Но все их усилия тщетны.

Ztratil veškeré hygienické návyky a vážně onemocněl.
Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.

Bude odstraněna veškerá duchovní kulhavost, váhavost či nerozhodnost.
Иегова обещал сделать так, чтобы израильтяне не хромали духовно, не колебались и не проявляли нерешительности.

* Nechť veškerý šat tvůj je prostý, NaS 42:40.
* Пусть все одежды твои будут простыми, У. и З. 42:40.

Děkuji za veškerou vaši pomoc.
Спасибо за все, что вы для нас сделали.

Souvisejícím důvodem, proč někteří vyjímají Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů z kategorie křesťanů, je ten, že věříme, podobně jako dávní proroci a apoštolové, ve ztělesněného – avšak zcela jistě oslaveného – Boha.17 Těch, kteří kritizují toto přesvědčení založené na písmech, se chci alespoň řečnicky zeptat: Pokud je představa ztělesněného Boha nepřístojná, proč jsou ústředními naukami a jedinečně nejtypičtějšími rysy veškerého křesťanství vtělení, usmíření a fyzické vzkříšení Pána Ježíše Krista?
Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?

Vymezuje veškerá pravidla.
– В нём содержатся все правила.

Veškerý majetek CIA musí být okamžitě zabaven.
Все, что является собственностью ЦРУ, вы должны немедленно передать нам.

Sebrala veškerou odvahu a partnerovi svůj biblický názor vysvětlila.
Она набралась решимости и поговорила об этом со своим сожителем.

Už jsem řekl právníkovi, aby na tebe přepsal veškerý můj majetek.
Я сказал адвокату, чтобы подписать все мои активы, предприятий, все, более к вам.

(2Ti 3:16, 17) Jehova je tedy ústředním bodem, ze kterého vychází veškeré pravé poznání, a ten, kdo toto poznání hledá, by měl mít bázeň před Bohem; tato bázeň totiž působí, že si člověk dává pozor, aby nevyvolal Boží nelibost.
Бог также вдохновил написание своего Слова, из которого можно узнать о его воле и замыслах (2Тм 3:16, 17).

Veškeré židovské obyvatelstvo bylo fakticky vyhlazeno během holocaustu.
Еврейское население было практически полностью уничтожено во время Холокоста.

Jedním z klíčových indikátorů vynucené práce je to, že dělník je při uspokojování veškerých potřeb odvislý od jediného člověka.
Одним из ключевых индикаторов, определяющих принудительный труд, является полная зависимость работника от одного человека, удовлетворяющего все его потребности.

Je to, je to rozlučka pro Leonarda, takže veškerá pozornost bude na něm.
Вечеринка в честь отъезда Леонарда, поэтому все внимание будет на нем.

Nerovnosti v Číně a Indii považuji za velkou překážku, jelikož přivést celé obyvatelstvo k růstu a prosperitě, je to, co by vytvořilo domácí trh, co by zabránilo sociální nestabilitě, a co by přimělo využít veškerou kapacitu populace.
Неравенство внутри Китая и Индии я считаю большой помехой, потому что только вовлечение всего населения в рост и процветание создаст внутренний рынок, поможет избежать социальной нестабильности и позволит реализоваться всем возможностям населения.

Později mezi nimi vznikl několikaměsíční vztah, který skončil, když ona, zničeho nic, přerušila veškerý kontakt a přestěhovala se do San Diega.
У них завязались отношения, продлившиеся семь месяцев, однако заявительница неожиданно разорвала их и переехала в Сан-Диего.

Tento postoj úředníky rozzuřil, a zabavili bratrům veškerou biblickou literaturu, kterou měli u sebe v cele.
Такая позиция привела чиновников в ярость, и они конфисковали всю библейскую литературу, которая была у братьев в камере.

Řekl jsem soudu se vší vážností, že že jsem v toho z rozpacích a beru na sebe veškerou zodpovědnost.
Я говорю Суду со всей серьезностью, что я крайне смущен и беру на себя всю ответственность.

Dokonce snědla veškerou brokolici.
Даже съела все брокколи.

Tahle záležitost dostane naši veškerou pozornost.
Данный вопрос будет получать все наше внимание.

Používáte-li při instalaci funkční síťové připojení, debian-installer se během instalace pokusí stáhnout veškeré opravy pro chyby, které byly v balících nalezeny od úvodního vydání Lennyho.
Если при использовании имеется доступ к сети, программа установки обновит все пакеты, у которых есть обновления считая от начального выпуска lenny.

Přišel jsem o veškerou důstojnost.
Я совершенно утратил чувство собственного достоинства.

Veškerá vděčnost, již v sobě měla, odpovídala touze tu ženu uškrtit.
Вся благодарность, какая в ней была, сводилась к желанию придушить эту женщину.

Prošel si všechny lékařské příručky a pečlivě prošel veškeré zmínky o bolesti.
Он читал все медицинские учебники, попадавшие в поле зрения, аккуратно отмечая любое упоминание слова «боль».