eisoes oor Nederlands

eisoes

Vertalings in die woordeboek Wallies - Nederlands

al

bywoord

Voor een aangegeven tijd, in het verleden, het heden of de toekomst.

Bydd gofalu am wahanol gyfrifoldebau eisoes yn rhan o’u bywydau.”—Tara.
Ze hebben dan al geleerd dat verantwoordelijkheden bij het leven horen.’ — Tara.

alreeds

bywoord

Voor een aangegeven tijd, in het verleden, het heden of de toekomst.

alvast

bywoord

Voor een aangegeven tijd, in het verleden, het heden of de toekomst.

bereids · nu al · reeds · vast

voorbeelde

Pa hyder gawn ni o wybod fod gan y Beibl record perffaith o broffwydoliaethau sydd eisoes wedi eu cyflawni?
Welk vertrouwen dienen de reeds nauwkeurig vervulde profetieën van de bijbel ons te geven?

Fel rydyn ni eisoes wedi dysgu, gorchmynnodd Pharo i’r Israeliaid adael yr Aifft ar ôl i Jehofa anfon y degfed pla.
Weet je nog dat Farao na de 10de plaag zei dat de Israëlieten weg moesten gaan uit Egypte?

20 Mae nifer eraill o broffwydoliaethau’r Beibl a gafodd eu gwneud ymhell cyn amser eu cyflawni eisoes wedi cael eu gwireddu.
20 Vele andere op een verre toekomst betrekking hebbende bijbelprofetieën zijn reeds vervuld.

13 Mae llawer o broffwydoliaethau’r Beibl eisoes wedi dod yn wir.
13 Veel profetieën in de Bijbel zijn al uitgekomen.

Gall galar roi ein system imiwnedd o dan bwysau, gwneud problem iechyd sydd eisoes yn bodoli yn waeth, neu hyd yn oed achosi un newydd.
Verdriet kan het immuunsysteem verzwakken, een bestaand gezondheidsprobleem verergeren of zelfs een nieuw gezondheidsprobleem veroorzaken.

3 Fel ’rydym wedi dysgu eisoes yn y llyfr hwn, ’roedd Iesu’n bodoli cyn dod yn ddyn.
3 Zoals wij eerder in dit boek hebben geleerd, had Jezus een voormenselijk bestaan.

Yno, hefyd, arweiniodd y cyffylog ei epil, i ymchwilio y mwd ar gyfer llyngyr, hedfan ond mae droed uwch eu lawr y banc, tra eu rhedeg mewn fyddin dan; ond o'r diwedd, ysbïo mi, byddai'n gadael ei ifanc a chylch rownd a rownd i mi, yn agosach ac yn agosach til o fewn pedwar neu bum troedfedd, esgus torri adenydd a'r coesau, i ddenu fy sylw, a chael oddi ar ei ifanc, a fyddai eisoes yn wedi dechrau ar eu gorymdaith, gyda llewygu, wiry peep, ffeil unigol drwy'r gors, wrth iddi cyfarwyddyd.
Daarheen Ook de houtsnip leidde haar kroost, om de modder voor de wormen sonde, vliegen maar een voet boven hen naar beneden de bank, terwijl ze liep in een troep beneden, maar eindelijk, spionage mij, zou ze laat haar jong en cirkel rond en om mij heen, dichter en dichter tot binnen vier of vijf voeten, alsof gebroken vleugels en poten, om mijn aandacht te trekken, en stapt u uit haar jonge, wie zou nu al hebben hun mars, met vage, draadachtig gluren, enkel bestand door het moeras, zoals ze aangegeven.

(Luc 2:1-7) Mae’n annhebygol y byddai Cesar wedi gorchymyn pobl a oedd eisoes yn casáu awdurdod y Rhufeiniaid i deithio yn ôl i drefi eu cyndadau yng nghanol y gaeaf.
Het is heel onwaarschijnlijk dat de keizer een volk dat de Romeinse overheersing haatte, opdracht zou geven om midden in de winter naar de geboorteplaats van hun voorouders te reizen.

Fodd bynnag, o ganlyniad i'r sgwrs fer, mae aelodau eraill y teulu Daeth yn ymwybodol bod Gregor yn dal i fod yn annisgwyl yn y cartref, ac eisoes wedi ei dad yn curo ar un drws ochr, wan ond gyda'i dwrn.
Echter, als gevolg van de korte gesprek, de andere familieleden merkte dat Gregor onverwacht was nog thuis, en nu al zijn vader was kloppen op een zijdeur, zwak maar met zijn vuist.

Fe fydd goroeswyr Armagedon, fydd eisoes wedi profi eu teyrngarwch i deyrnasu Duw, yn cael eu tywys i’r byd newydd.
De overlevenden van Armageddon, die reeds hun loyaliteit aan Gods regering hebben bewezen, zullen de nieuwe wereld worden binnengeleid.

Mae llawer o broffwydoliaethau yn y Beibl eisoes wedi eu gwireddu.
Veel voorspellingen in de Bijbel zijn al uitgekomen.

(Pregethwr 9:5) Dysgodd Iesu y caiff y meirw eu hatgyfodi — addewid ddi-fudd petai enaid anfarwol eisoes gennym fel bodau dynol.
„De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust” (Prediker 9:5).

Beth mae’r Deyrnas eisoes wedi ei wneud?
Wat heeft het Koninkrijk al gedaan?

" Mae'n eisoes yn dechrau unwaith eto. "
" Hij is al weer op gang komen. "

Peidiwch â gwneud pethau'n fwy anodd i mi nag y maent eisoes yn cael eu.
Maak dingen niet moeilijker voor mij dan ze al zijn.

Diddymwyd neu ddisodlwyd yr erthygl hon eisoes!
Dit artikel is reeds geannuleerd of vervangen

Mae Actau pennod 24 yn disgrifio achos llys Paul gerbron Ffelix, llywodraethwr Rhufeinig Jwdea, a oedd eisoes wedi clywed ychydig am ddaliadau’r Cristnogion.
In Handelingen 24 lezen we dat Paulus voor Felix verscheen, de Romeinse stadhouder van Judea, die al het een en ander wist van het christendom.

Gan dy fod ti’n caru Jehofa, rwyt ti eisoes yn gweithio’n galed i ddringo, fel petai.
Omdat je van Jehovah houdt, ben je als het ware al druk aan het klimmen.

Gan ei fod wedi i agor y drws yn y modd hwn, roedd eisoes yn agored eang iawn heb ef eto yn cael ei wir yn weladwy.
Omdat hij de deur te openen op deze manier was het al heel wijd open, zonder hem nog worden echt zichtbaar.

’Rydym eisoes wedi ystyried tystiolaeth gref mai dynion unplyg a gonest oedd ei ysgrifenwyr.
Wij hebben al krachtige bewijzen gezien dat de schrijvers integere en eerlijke mannen waren.

Eisoes roedd yn dechrau dioddef o brinder anadl, yn union fel yn ei cynharach dyddiau pan ei ysgyfaint wedi bod yn eithaf annibynadwy.
Hij al begon te lijden aan een tekort aan adem, net als in zijn eerdere dag toen zijn longen had nogal onbetrouwbaar.

Does dim cyfeiriad amlwg at synagogau yn yr Ysgrythurau Hebraeg, ond mae hi’n glir o ddarllen yr Ysgrythurau Groeg Cristnogol fod mannau ymgynnull o’r fath eisoes wedi eu sefydlu erbyn y ganrif gyntaf.
In de Hebreeuwse Geschriften staan geen duidelijke verwijzingen naar synagogen, maar uit de christelijke Griekse Geschriften blijkt duidelijk dat zulke vergaderplaatsen tegen de eerste eeuw al gangbaar waren.

Y ddwy o ferched ifanc oedd eisoes yn rhedeg drwy'r neuadd gyda sgertiau swishing - sut Roedd ei chwaer gwisgo ei hun mor gyflym -? - a yanked agor y drysau y fflat.
De twee jonge vrouwen waren al actief is via de hal met zwiepende rokken - hoe had zijn zus kleedde zich zo snel - en rukte openen de deuren van de appartement.

Ah Friar, Juliet, yr wyf eisoes yn ei wybod dy alar;
Monnik Ah, Juliet, ik weet al uw verdriet;