fatte oor Bulgaars

fatte

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

разбирам

werkwoord impf

Hvilken indstilling og kundskab må vi have hvis vi skal fatte og efterleve Guds lov?
Каква нагласа и какво познание трябва да имаме, за да разбираме и прилагаме Божия закон?

проумявам

werkwoord

voorbeelde

Sådan tænker fattige børn ikke.
Бедните деца не мислят така.

Det kan indebære at indsamle fasteoffer, drage omsorg for de fattige og nødlidende, passe kirkebygningen og grunden omkring, være sendebud for biskoppen ved kirkemøder og udføre andre opgaver, som kvorumspræsidenten giver.
Това може да включва събиране на дарения от пост, грижа за бедните и нуждаещите се, грижа за сградата за събрания и района около нея, служба като пратеник на епископа на църковни събрания и други задачи, възложени от президента на кворум.

Jeg fatter ikke, at det er virkeligt.
Не мога да повярвам, че това се случва.

Jeg har kendt rige og fattige, berømte og ukendte, kloge og mindre kloge.
Познавал съм бедни и богати, известни и скромни, умни и не чак толкова умни.

Lad mig få fat på min makker.
Трябва да говоря с партньора ми.

Nej. Men måske tror Wo Fat det.
Не, но Уо Фат може да си е помислил друго.

Det var som regel der, han gik hen, der havde han jo Alfred og så Emils mor, som var så god mod den, der var fattig.
Той най-често отиваше там, защото нали там живееше Алфред, пък и майката на Емил, която беше толкова мила с бедните.

Han greb fat om sit hår som var det en løbsk hests tømmer, og undertrykte en trang til at skælde hende ud.
Той стисна косите си като юзди на подивял кон, мъчейки се да надвие подтика си да я сгълчи.

Skal du have fat i mig, så glem det.
Ако искаш да ме настигнеш, няма да можеш.

I modsætning til de indledende forudsigelser berører den økonomiske krise især de fattige lande, hvoraf mange er involveret i udviklingsprojekter, der finansieres via EU-midler.
Противно на първоначалните прогнози, икономическата криза засяга, по-конкретно, бедните държави, много от които участват в проекти за развитие, финансирани с европейски средства.

der henviser til, at disse initiativer og den kraftige stigning i råstofpriserne har styrket økonomien i mange udviklingslande, og at de exceptionelt lave renter siden finanskrisen i 2008 også har medvirket til at opretholde gældsbæredygtigheden; der henviser til, at råvarepriserne dog er faldet siden 2008; der henviser til, at en ny gældskrise er opstået i fattige lande, idet Mozambique, Gambia, Tchad, Congo og Gambia er ude af stand til at betale;
като има предвид, че тези инициативи и съпътстващото ги рязко покачване на цените на суровините укрепиха финансовото състояние на множество развиващи се държави и че изключително ниските лихвени проценти след финансовата криза през 2008 г. също допринесоха за устойчивостта на обслужването на дълга; като има предвид обаче, че цените на суровините се понижиха след 2008 г.; като има предвид, че в бедните държави започна нова криза с дълга, като Мозамбик, Чад, Конго и Гамбия са неспособни да обслужват дълга си;

Men hvis de får fat i det, er vi dødsens.
Но знам, че ако го вземат, ние сме мъртви.

der henviser til, at rapporten Stern Review on the Economics of Climate Change (oktober #) samt rapporter fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer peger på, at de fattigste lande og befolkninger vil mærke følgerne af klimaændringerne først og hårdest
като има предвид, че докладът Stern относно икономиката на изменението на климата (октомври # г.) и докладите на междуправителствената експертна група по изменението на климата сочат, че най-бедните държави и народи ще изпитат по-рано и в по-голяма степен последиците от изменението на климата

Måske har de fattet mistanke?
Може би те са вътре.

Fatter du det ikke?
Клоуи, не разбираш ли?

Jeg kan ikke fatte, at du stadig bor her.
Не мога да повярвам, че още живееш тук.

Få fat i Calder.
Дай ми Коудър.

Lovgivning og administrative bestemmelser er på plads i de fleste udviklede lande til at forhindre import under visse omstændigheder af lægemidler, men sådanne instrumenter risikerer at blive utilstrækkelige, efterhånden som betydelige mængder lægemidler til stærkt nedsat pris sælges til de fattigste udviklingslandes markeder, og den økonomiske interesse i en omlægning af handelen til markeder med høje priser kan derfor vokse betydeligt.
В повечето развити страни съществуват законодателни и регулаторни инструменти за предотвратяване, при определени обстоятелства, на вноса на фармацевтични продукти, но съществува опасност такива инструменти да станат недостатъчни, когато големи обеми фармацевтични продукти на силно занижени цени се продават на пазарите на най-бедните развиващи се страни и затова икономическият интерес от отклоняване на търговията към пазари с високи цени може значително да се засили.

Har du fattet det?
Но трябва да се погрижа за това.

Jeg fatter det ikke...
Лео, това не променя нищо.

I 2010 var 32,4 % af tredjelandsstatsborgerne i alderen 20-64 år i fare for at blive fattige sammenlignet med 15,0 % i befolkningen som helhed i samme aldersgruppe.
През 2010 г. 32,4 % от гражданите на трети държави на възраст 20—64 години са били изложени на риск от бедност, в сравнение с 15 % от общото население в същата възрастова група.

Nej, tag fat længere oppe på battet.
Не, да хванеш бухалката по-здраво.

Hvordan fik Hodges fat i giften?
Как се е сдобил с отровата?

opfordrer til, at den fælles strategi tager fat på de tilgrundliggende årsager til migration, og til, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod migranters rettigheder og integration og mod problemet med hjerneflugt især inden for sundhedssektoren ved at foreslå praktiske løsninger med henblik på vellykket cirkulær migration; understreger, at begrænsning af indvandringen i EU hverken bør betragtes som en forudsætning for støtte eller en udviklingsstrategi;
Призовава съвместната стратегия да разгледа първопричините за миграцията и да обърне специално внимание на правата и интеграцията на мигрантите и на проблема с изтичането на мозъци, особено в сектора на здравеопазването, чрез представяне на практически решения за успешна кръгова миграция; подчертава, че ограничаването на миграцията към ЕС не следва да се счита нито за условие за помощ, нито за стратегия за развитие;

Jeg fatter ikke tøser
Не ги разбирам аз тия мацки