Data warehouse oor Duits

Data warehouse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Data-Warehouse

Alle datasæt for de bidragende missioner er omfattet af Data Warehouse (DWH).
Sämtliche Datenbestände der beitragenden Missionen sind im Data Warehouse (DWH) enthalten.

data warehouse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Data Warehouse

I mellemtiden vil man skulle bevare den eksisterende data warehouse-infrastruktur.
Bis dahin muss die bisherige Data-Warehouse-Infrastruktur weiter gepflegt werden.

Soortgelyke frases

data warehouse-administrationsserver til Service Manager
Service Manager Data Warehouse-Verwaltungsserver

voorbeelde

Alle datasæt for de bidragende missioner er omfattet af Data Warehouse (DWH).
Sämtliche Datenbestände der beitragenden Missionen sind im Data Warehouse (DWH) enthalten.

I mellemtiden vil man skulle bevare den eksisterende data warehouse-infrastruktur.
Bis dahin muss die bisherige Data-Warehouse-Infrastruktur weiter gepflegt werden.

fremlæggelse af rapporter baseret på indsamlede historiske data (CCN Tivoli Data Warehouse)
Bereitstellung von Berichten auf der Grundlage der gesammelten historischen Daten (CCN Tivoli Data Warehouse);

·fremlæggelse af rapporter baseret på indsamlede historiske data (CCN Tivoli Data Warehouse)
·Bereitstellung von Berichten auf der Grundlage der gesammelten historischen Daten (CCN Tivoli Data Warehouse);

Det fælles data warehouse blev som planlagt taget i brug i juli 2007.
Das zentrale Data-Warehouse wurde, wie geplant, im Juli 2007 in Betrieb genommen.

Oprettelse og anvendelse af Business Intelligence-systemer baseret på engrosoplysninger (data warehouse)
Einführung und Anwendung von auf Data Warehouses gestützten Business-Intelligence-Systemen

Kilde: EudraCT Data Warehouse vha. en foruddefineret forespørgsel den 6. marts 2013, der ikke omfattede undersøgelser vedrørende "immunologiske lægemidler".
Quelle: EudraCT-Datenlager durch Eingabe einer vordefinierten Suchanfrage am 6. März 2013, abgeändert durch Ausschluss der Studien für immunologische Arzneimittel.

– Der oprettes et data-warehouse for alle programaktioner (centraliserede og decentraliserede), for så vidt forskellige it-forvaltningsværktøjer stadig anvendes.
- Ein Data-Warehouse wird für alle (zentralen und dezentralen) Programmaktionen erstellt, wobei weiterhin verschiedene IT-Managementinstrumente genutzt werden.

»ECB's datalager for statistiske data« (ECB Statistical Data Warehouse) : ECB's online tjeneste til levering af data til statistiske formål
„Statistical Data Warehouse der EZB“ : das Datenbanksystem der EZB für den Onlinezugriff auf Statistiken;

Det er svært at synkronisere oplysningerne i de to nuværende finansielle data warehouses og at afstemme disse oplysninger med regnskaberne.
Es ist schwierig, die Finanzdaten in den beiden derzeit verwendeten Data-Warehouses zu synchronisieren und mit den Konten abzustimmen.

[40] Alle ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kan allerede foretage denne form for rapportering ved hjælp af Data Warehouse for budgettet.
[40] Alle bevollmächtigten Anweisungsbefugten können diese Form der Berichterstattung bereits heute über das Datawarehouse der GD Haushalt vornehmen.

De erstattes gradvis af et fælles data warehouse, som bygger på regnskabsprincipper, og vil efter planen blive lukket ned medio 2009.
Die beiden Data-Warehouses werden ab Mitte 2009 abgeschafft und durch ein zentrales Data-Warehouse ersetzt, das den Rechnungsführungsgrundsätzen Rechnung trägt.

Den eksisterende dataindsamlingsordning baseret på data warehouse-kravene, der koordineres af ESA, vil blive vedligeholdt og forbedret fremover for denne type data.
Das auf Anforderungen des Data-Warehouse beruhende und derzeit von der ESA koordinierte Datenbeschaffungsprogramm wird fortgeführt und in der Zukunft für diese Art von Daten optimiert.

Sådanne nationale databaser for kreditrisikodata bør konsolideres gennem European Data Warehouse med henblik på i sidste instans at oprette et europæisk centralt kreditregister.
Diese nationalen Voraussetzungen für Kreditrisiko-Daten sollten in Zusammenarbeit mit European DataWarehouse konsolidiert werden und schließlich zu einem europäischen zentralen Kreditregister führen.

Det ultimative formål med denne foranstaltning er at tilvejebringe fuldt integrerede datasæt til erhvervs- og handelsstatistikken på mikroniveau — en »data-warehouse-tilgang« til statistik.
Ziel dieser Maßnahme ist die Schaffung vollständig integrierter Datensätze für die Unternehmens- und Handelsstatistik auf Mikroebene: ein „Data Warehouse“-Konzept für die Statistik.

Dette arbejde blev afsluttet i januar 2002 ved hjælp af en ACCESS/BO-løsning, som er udviklet på grundlag af Data Warehouse for budgettet.
Diese Operation wurde im Januar 2002 mit Hilfe einer vom Datawarehouse der GD Haushalt entwickelten ACCESS/BO Lösung abgeschlossen.

Den er i øjeblikket ved at udvikle et data warehouse med henblik på at registrere mere detaljerede oplysninger om arbejdsgangene i forbindelse med oversættelse.
Derzeit wird ein Data-Warehouse entwickelt, das detailliertere Daten über den Ablauf der Übersetzung enthalten soll.

Det ultimative formål med denne foranstaltning er at tilvejebringe fuldt integrerede datasæt til erhvervs- og handelsstatistikken på mikroniveau- en data-warehouse-tilgang til statistik
Ziel dieser Maßnahme ist die Schaffung vollständig integrierter Datensätze für die Unternehmens- und Handelsstatistik auf Mikroebene: ein Data Warehouse-Konzept für die Statistik

I erkendelsen af, at det var vigtigt at dele information om kontrakter og kontrahenter, oprettedes "contract data warehouse" (DWH) for 5. rammeprogram fra 2002.
Da die gemeinsame Nutzung von Daten über Verträge und Vertragspartner für sehr wichtig gehalten wird, wird ab 2002 eine gemeinsame Datenbank (Data Warehouse - DWH) zur Erfassung der Verträge des 5. RP entwickelt.

Der er imidlertid behov for yderligere koordinering for at sikre, at det data warehouse, der forvaltes af ESA, producerer data, der er egnet til formålet.
Allerdings ist eine weitere Zusammenarbeit vonnöten, um sicherzustellen, dass das der ESA unterstehende Data-Warehouse bedarfsgerechte Daten liefert.

Retningslinjerne, som forventes offentliggjort inden udgangen af 2007, vil behandle emner som f.eks. et uafhængigt data warehouse, oprettelse af en brancheforening og offentliggørelse af et prisindeks.
Diese Leitlinien, die voraussichtlich Ende 2007 veröffentlicht werden, sollen Themen wie die Schaffung eines unabhängigen Datenwarenhauses, die Gründung einer Branchenvereinigung und von Handelsforen sowie die Veröffentlichung eines Preisindex behandeln.

De oplysninger, det ærede medlem ønsker, skal skaffes via den »data warehouse«-applikation, der tilvejebringer data om bevillinger, som der er indgået forpligtelser for over for tredjemand.
Die vom verehrten Herrn Abgeordneten benötigten Informationen sind über das „Data warehouse“ abzurufen, das Daten über Haushaltsmittel enthält, die zugunsten Dritter gebunden wurden.

De oplysninger, det ærede medlem ønsker, skal skaffes via den data warehouse-applikation, der tilvejebringer data om bevillinger, som der er indgået forpligtelser for over for tredjemand
Die vom verehrten Herrn Abgeordneten benötigten Informationen sind über das Data warehouse abzurufen, das Daten über Haushaltsmittel enthält, die zugunsten Dritter gebunden wurden