De ortodokse kirker oor Duits

De ortodokse kirker

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Orthodoxe Kirchen

Om: Paven er bekymret for de ortodokse kirker i de besatte områder
Betrifft: Beunruhigung des Papstes betreffend die orthodoxen Kirchen in den besetzten Gebieten

Soortgelyke frases

Den russisk-ortodokse kirke
Russisch-Orthodoxe Kirche

Den finske ortodokse kirke
Orthodoxe Kirche Finnlands

voorbeelde

Om: Paven er bekymret for de ortodokse kirker i de besatte områder
Betrifft: Beunruhigung des Papstes betreffend die orthodoxen Kirchen in den besetzten Gebieten

Om: EU's finansiering af de ortodokse kirkers forslag
Betrifft: EU-Finanzierung von Programmvorschlägen orthodoxer Kirchen

De ortodokse kirker tillader at deres sognepræster er gift, men ikke deres biskopper.
Die orthodoxen Kirchen gestatten ihren Gemeindepriestern, verheiratet zu sein, ihren Bischöfen dagegen nicht.

De ortodokse kirker
DIE ÖSTLICHEN ORTHODOXEN KIRCHEN

Protestanterne i hele verden tæller over 225.000.000, og de ortodokse kirker andre 200.000.000.
Die Zahl der Protestanten beläuft sich in der ganzen Welt auf etwa 225 000 000 und die der östlich-orthodoxen Kirche auf 200 000 000 Anhänger.

Således er „de ortodokse kirkers udtræden af Kirkernes Verdensråd i Genève ikke længere nogen absurd hypotese,“ beretter avisen.
„Der Austritt der orthodoxen Kirchen aus dem Genfer Weltkirchenrat ist keine absurde Hypothese mehr“, schrieb das Blatt.

2. Agter Raadet at traeffe foranstaltninger med henblik paa at beskytte de ortodokse kirker i Tyrkiet og borgernes ytringsfrihed og religionsfrihed?
2. Maßnahmen zum Schutz der orthodoxen Kirche in der Türkei und der Grundrechte auf Glaubensfreiheit zu treffen?

2. Agter Kommissionen at traeffe foranstaltninger med henblik paa at beskytte de ortodokse kirker i Tyrkiet og borgernes ytringsfrihed og religionsfrihed?
2. Maßnahmen zum Schutz der orthodoxen Kirche in der Türkei und der Grundrechte auf Glaubensfreiheit zu treffen?

I det store og hele har de ortodokse kirker bibeholdt dette syn på forholdet mellem kirke og stat i århundredernes løb.
Im großen und ganzen hielten die östlichen orthodoxen Kirchen jahrhundertelang an diesem Verhältnis zwischen Kirche und Staat fest.

FOR de ortodokse kirkers over 220 millioner medlemmer er det forrevne forbjerg Athos i Nordgrækenland „det helligste bjerg i den ortodokse kristne verden“.
FÜR die über 220 Millionen Angehörigen der orthodoxen Kirche ist der Berg Athos, ein zerklüfteter Felsen in Nordgriechenland, „der heiligste Berg der orthodoxen christlichen Welt“.

De ortodokse kirker klager blandt andet over at nogle af de orientalske lande er blevet ’udsat for katolske eller protestantiske missionærers hvervning af proselytter’.
Die orthodoxen Kirchen beschweren sich beispielsweise, eine Reihe östlicher Länder seien „Opfer der Proselytenmacherei“ durch katholische und protestantische Missionare geworden.

Og selv efter dette var dets indflydelse stadig mærkbar i de religiøse imperier der byggede på pavevældet i Rom og de ortodokse kirker i øst.
Selbst danach war sein Einfluß in den vom Papsttum oder von den orthodoxen oder Ostkirchen gestützten „christlichen“ Reichen noch erkennbar.

Rapporten anbefalede også at dialogen skulle udvides til at omfatte de reformerte (calvinistiske) kirker, den romersk-katolske kirke, den anglikanske kirke og de ortodokse kirker.
In dem Bericht wurde auch empfohlen, den Dialog auf die reformierten (kalvinischen) Kirchen, auf die katholische Kirche, den anglikanischen Kirchenbund und auf die orthodoxen Kirchen auszudehnen.

Også de ortodokse kirker tillægger det betydning at deres biskopper efter sigende kan spore deres embede i en ubrudt linje tilbage til de tolv apostle.
Die Patriarchen der östlichen orthodoxen Kirchen stützen sich auf eine angeblich ununterbrochene Linie von Bischöfen, die bis zu den zwölf Aposteln zurückreicht, die nach ihrer Behauptung apostolische Nachfolger hatten.

Det gør de græsk-ortodokse kirker og de såkaldt mindre, østlige kirker derimod ikke.
Die orthodoxen Kirchen und die orientalischen Nationalkirchen hingegen nicht.

Lige siden korsfarernes erobring har kristenhedens tilstedeværelse i Jerusalem været præget af gnidninger mellem den romersk-katolske kirke, de ortodokse kirker og andre såkaldt kristne trossamfund.
Seit der Eroberung durch die Kreuzfahrer ist die Anwesenheit der Christenheit in Jerusalem von Reibereien zwischen der katholischen Kirche, der orthodoxen Ostkirche und anderen „christlichen“ Kirchen geprägt.

En undersøgelse af de ortodokse kirker overbeviste mig om at man dér foretrak religiøse traditioner fremfor Guds ord og at kirkemedlemmerne for det meste var uinteresseret i Bibelens lære.
Eine nähere Prüfung der anerkannten Kirchen zeigte mir, daß sie den Traditionen mehr Beachtung schenkten als dem Worte Gottes und daß die Gläubigen im allgemeinen den Lehren der Bibel sehr gleichgültig gegenüberstanden.

Hvad dette angår, kunne det synes vigtigt at tilføje, at på det tidspunkt var der allerede forberedelser i gang til sammenkaldelsen af et fremtidigt koncil for de ortodokse kirker.
Wichtig scheint mir in diesem Zusammenhang hinzuzufügen, daß damals bereits die Vorbereitungen für die Einberufung des künftigen Konzils der orthodoxen Kirchen im Gang waren.

Denne splittelse førte med tiden til at de ortodokse kirker i øst blev dannet — den græske, den russiske, den rumænske, den polske, den bulgarske, den serbiske og andre selvstændige kirker.
Dieser Bruch führte schließlich dazu, daß die östlichen orthodoxen Kirchen entstanden: die griechische, die russische, die rumänische, die bulgarische, die polnische und die serbische Kirche sowie andere eigenständige Kirchen.

I den økumeniske bevægelse er det ikke kun den katolske kirke og de ortodokse kirker, som holder fast ved denne krævende opfattelse af den enhed, der er villet af Gud.
In der ökumenischen Bewegung hat nicht nur die katholische Kirche, zusammen mit den orthodoxen Kirchen, diese anspruchsvolle Auffassung von der von Gott gewollten Einheit.

Og det så meget mere som den romersk-katolske kirke, de ortodokse kirker og en økumenisk protestantisk verdenskonference alle er enige om at De græske Skrifters kirke er én synlig kirke.
Das sollte um so mehr erwartet werden, als die römisch-katholische Kirche, die östlichen orthodoxen Kirchen und eine ökumenische protestantische Weltkonferenz alle darin übereinstimmen, daß die Kirche, von der in den Griechischen Schriften die Rede ist, eine einzige, sichtbare Kirche ist.

7 De ortodokse kirker er ikke én kirke, men består af flere nationale kirker, hovedsagelig i Østeuropa og på Balkan, som har kæmpet for og opnået uafhængighed af patriarkatet i Istanbul.
7 Die östlichen orthodoxen Kirchen sind nicht e i n e Kirche, sondern sie sind — hauptsächlich in Osteuropa und auf der Balkanhalbinsel — nationale Kirchen, die sich ihre Unabhängigkeit von dem Patriarchat von Istanbul erkämpft und sie auch erlangt haben.

Dette katolske initiativ har mødt fuld tilslutning fra de ortodokse kirker, der også dyrker Maria, men som man kunne vente har det fremkaldt en ganske anden reaktion fra de protestantiske trossamfund.
Die orthodoxen Kirchen, die Maria ebenfalls verehren, haben diese katholische Initiative begrüßt. Doch wie zu erwarten war, reagierten die Protestanten recht unterschiedlich.

Han stillede ikke spørgsmål ved om den passede med menneskenes tanker eller ej, om den var i harmoni med de ortodokse kirkers lærdomme, eller om det var i direkte modstrid med dem.
Er fragte nicht danach, ob er mit den Gedanken der Menschen übereinstimmte, ob er den Lehren der althergebrachten Kirchen entsprach oder ob er in direktem Gegensatz dazu stand.