Dvale oor Duits
Dvale
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Winterschlaf
de
Überwinterung von Lebewesen im schlafähnlichen Zustand
Da vågner mandeltræerne nemlig af dvale. Med ét står de i fuldt flor.
Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dvale
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Ruhezustand
Genstart, aktiv, klar, dvale
Aufwach-, aktiver, Betriebsbereitschafts-, Ruhezustand
Winterschlaf
Da vågner mandeltræerne nemlig af dvale. Med ét står de i fuldt flor.
Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.
winterschlaf
Da vågner mandeltræerne nemlig af dvale. Med ét står de i fuldt flor.
Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I øjeblikket ligger Ebola åbenbart i dvale.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäßKapitel # derCharta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenjw2019 jw2019
En 120 år plads dvale betyder, at du aldrig se din familie eller venner igen.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Formiddagen forløb i urolig dvale.
Es ist so blödLiterature Literature
Genstart, aktiv, klar, dvale
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEurLex-2 EurLex-2
Tynde klienter (gælder kun, hvis softwareopdateringer fra det centralt administrerede netværk gennemføres, medens enheden er i dvale eller slukket.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialEurLex-2 EurLex-2
Den svenske hær, der var vågnet op efter en lang dvale, havde den preussiske som ideal både som indre og ydre rettesnor.
VerstandenLiterature Literature
b) Dvale: Computerne afprøves og rapporteres som leveret med dvaletilstand.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenEurLex-2 EurLex-2
Håndsortering kræver et indgående kendskab til produktet, da man ved blot at røre løget skal kunne mærke den mindste uregelmæssighed, som kunne tyde på, at løget er kommet for tidligt ud af dvale.
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetEurLex-2 EurLex-2
Det skyldes dvalen.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strømforbrug i dvaletilstand: Det målte standardtidsinterval til dvale (tSLEEP) skal være under eller lig med det krævede standardtidsinterval til dvale (tSLEEP_REQ) som specificeret i ligning 7 omfattet af følgende vilkår:
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenEurLex-2 EurLex-2
NÅR et dyr går i dvale, falder dets kropstemperatur.
Schrittweise Durchführungjw2019 jw2019
Genstart, aktiv, klar, dvale, auto-sluk
Damit niemand anderes verletzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Det er som regel bedst når træet er i dvale og saften ikke flyder. Mange stokkedekoratører holder dog på at det bedste tidspunkt er så snart man får øje på træet — altså inden en anden opdager det!
Wird dieErklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenjw2019 jw2019
Dvale: Computerne afprøves og rapporteres som leveret med dvalefunktion.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEurLex-2 EurLex-2
"""Det var jer mennesker, som vakte denne ældgamle ondskab af sin dvale."
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannLiterature Literature
Vælg den inaktivitetsperiode efter hvilken skærmen skal gå i " dvale "-tilstand. Dette er første niveau for at spare energi
Instrumente zur QualitätssicherungKDE40.1 KDE40.1
Meilin tog en dyb indånding, samlede al sin viljestyrke og befalede Jhi at gå i dvale.
Das ist dein Vater in grünLiterature Literature
6 | Dvale | Vent i standardtidsintervallet, indtil indtræden i auto-sluk-tilstand.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Fuld netværksforbindelse i dvale er ikke begrænset til et bestemt sæt protokoller; det kan også omfatte applikationer, der er installeret efter den oprindelige installation
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittoj4 oj4
Hvad gør jeg, hvis mine dvale pod funktionsfejl?
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 8 ) Tynde klienter — gælder kun, hvis softwareopdateringer fra det centralt administrerede netværk gennemføres, medens enheden er i dvale eller slukket.
Marktanteil der betroffenen LänderEurLex-2 EurLex-2
Den milde vinter gør, at planten kommer naturligt tidligt ud af dvale uden større risiko for frost.
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtEurLex-2 EurLex-2
| Sluttid | Klar, dvale |
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
Om vinteren ligger de cirka 6 centimeter lange, sølvfarvede fisk i dvale i den mudrede bund af små vandløb og vandhuller.
Hier geht es nicht um Nächstenliebejw2019 jw2019
toleranceværdier for supplerende styringsværktøjer, såsom serviceprocessorer i dvale- og standbytilstand, som kan lette indførelsen af strømstyring i computere.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.