Forenede Stater oor Duits

Forenede Stater

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

USA

eienaam manlike

Den første aftale med De Forenede Stater udløb i juni 2006.
Das erste Abkommen mit den USA lief im Juni 2006 aus.

Vereinigte Staaten von Amerika

eienaam manlike

Vereinigte Staaten

eienaam p

Donald Trump er valgt til præsident for De Forenede Stater.
Donald Trump wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.

Vereinigten Staaten

eienaam manlike

Donald Trump er valgt til præsident for De Forenede Stater.
Donald Trump wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.

Soortgelyke frases

Mellemamerikas Forenede Stater
Zentralamerikanische Konföderation

De Forenede Stater
Vereinigte Staaten · Vereinigte Staaten von Amerika

Mexicos Forenede Stater
Mexiko

Mikronesiens Forenede Stater
Föderierte Staaten von Mikronesien · Mikronesien · die Föderierten Staaten von Mikronesien

Amerikas Forenede Stater
Amerika · USA · Vereinigte Staaten · Vereinigte Staaten von Amerika · Vereinigten Staaten

voorbeelde

til samarbejdsmemorandum NAT-I-9406A mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union
Kooperationsvereinbarung NAT-I-9406A zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union

(Bemærk: Amerikas Forenede Stater anmodede om at bringe denne aftale til ophør i februar 2007.
(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.

REGERINGEN FOR MIKRONESIENS FORENEDE STATER
DIE REGIERUNG DER FÖDERIERTEN STAATEN VON MIKRONESIEN

a ) AMERIKAS FORENEDE STATER
a ) VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

Udleveringstraktaten mellem Tyskland og De Forenede Stater
Der Auslieferungsvertrag Deutschland–USA

De bedes bekræfte, at Amerikas Forenede Stater er indforstået med ændringerne af bilag V til aftalen
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung von Anhang V des Abkommens bestätigen würden

Hans første område dækkede hele den vestlige del af De Forenede Stater.
Sein erster Bezirk schloß den gesamten Westen der Vereinigten Staaten ein.

LISTE OVER VIRKSOMHEDER I AMERIKAS FORENEDE STATER, DER ER GODKENDT TIL INDFOERSEL AF FERSK KOED TIL FAELLESSKABET
LISTE DER BETRIEBE IN DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, AUS DENEN DIE EINFUHR FRISCHEN FLEISCHES IN DIE GEMEINSCHAFT ZUGELASSEN IST

Amerikas forenede Stater
BESTIMMUNGSZONEN

Amerikas Forenede Stater udpeger US EPA som sin administrationsenhed
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem Verwaltungsorgan

Mange europæere er flyttet til De Forenede Stater for at finde rigdom.
Viele Europäer sind in die Vereinigten Staaten ausgewandert, um dort das große Geld zu machen.

Efter krigen blev han løsladt, og han slog sig til sidst ned i De forenede Stater.
Nach dem Krieg wurde er freigelassen, und schließlich ließ er sich in den Vereinigten Staaten von Amerika nieder.

— er dyrket i Amerikas Forenede Stater eller
— in den Vereinigten Staaten erzeugt oder

Klageren havde i den forbindelse foreslaaet at anvende De Forenede Stater som referenceland.
Zu diesem Zweck hatte der Antragsteller als Vergleichsland die Vereinigten Staaten vorgeschlagen.

Hvorfor har De forenede Stater ophobet en sådan oversøisk gæld?
Warum haben die Vereinigten Staaten einen solch riesigen Berg von Auslandsschulden angehäuft?

USA = Amerikas forenede Stater
USA // À VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA //

Det meste af det kobber der anvendes i De Forenede Stater brydes i åbne miner.
Und der allergrößte Teil des in den Vereinigten Staaten verarbeiteten Kupfers wird im Tagebau gewonnen.

De forenede stater er opsatte på at hjælpe jer.
Die USA sind erpicht darauf zu helfen.

der henviser til De Forenede Staters lov af 2009 om forskning i og forebyggelse af olieudslip i Arktis,
in Kenntnis des „Arctic Oil Spill Research and Prevention Act“ der USA von 2009,

Det er ikke den, der er strid om mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
Es ist nicht Gegenstand der Auseinandersetzung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.

Fordi de senere blev renset og frikendt for enhver forbrydelse mod De forenede Stater.
Weil sie später rehabilitiert und keiner Straftat gegen die Vereinigten Staaten für schuldig befunden wurden.

DE FORENEDE STATER
VEREINIGTE STAATEN

Under en ferie i De Forenede Stater i 1968 blev Masako meget syg og måtte opereres.
Während wir 1968 in den Vereinigten Staaten Urlaub machten, wurde Masako krank und mußte operiert werden.

der henviser til aftalen om gensidig retshjælp mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (1),
unter Hinweis auf das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über Rechtshilfe (1),

Herfra omskibes den til mindre tankere og sejles til De forenede Stater og andre bestemmelsessteder.
Dann wird es in kleinere Tanker verfrachtet und nach den USA oder in andere Bestimmungsländer transportiert.