Hippodrom oor Duits

Hippodrom

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hippodrom

Rennbahn für Pferde- und Wagenrennen, wie sie im antiken Griechenland und im Byzantinischen Reich genutzt wurde

hippodrom

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hippodrom

naamwoord onsydig

Stadion für Pferde- und Wagenrennen.

Pferderennbahn

naamwoord vroulike

Stadion für Pferde- und Wagenrennen.

voorbeelde

Arkæologiske fund af enestående historisk og videnskabelig værdi, vidnesbyrd om den hippodrom, der blev anlagt som led i den antikke byplan og nu befinder sig i Piræus' centrum, trues ifølge klager fra det arkæologiske fakultet ved Athens universitet samt den græske arkæologforening af ødelæggelse, fordi Kulturministeriet, der har afvist et forslag fra Piræus' Arkæologiske Styrelse, har besluttet at bygge Ralleios-gymnasiet med finansiering fra EU's anden fællesskabsstøtteramme.
Archäologische Funde von einzigartigem historischem und wissenschaftlichem Wert, Zeugnisse der städtebaulichen Anlage des Hippodroms im Zentrum von Piräus, sind Hinweisen der Archäologischen Fakultät der Universität Athen sowie des griechischen Archäologenverbandes zufolge von Zerstörung bedroht, nachdem das Kulturministerium entschieden hat, eine Eingabe der Archäologiebehörde Piräus abzulehnen und das Rallis-Gymnasium mit EU-Mitteln aus dem 2. GFK zu bauen.

Da Herodes vidste at jøderne ville glæde sig når de fik meddelelse om hans egen død, havde han også givet befaling til at de mest fremtrædende mænd i folket skulle samles på et sted kaldet Hippodromen i Jeriko og holdes indespærrede dér.
Da der König wußte, daß die Juden über die Nachricht von seinem, Herodes’, Tod jubeln würden, gebot er ferner, daß sich die Angesehensten des jüdischen Volkes in der Rennbahn in Jericho versammelten, worauf er sie dort einschließen ließ.

Vist hende ruinerne af hippodromen og den smukke triumfbue.
Ihr die Ruinen des Hippodroms und den schönen Triumphbogen zeigen wollen.

OK, hvad var det på Hippodrome?
Also, was war das auf der Rennbahn?

En hippodrom med solen, månen og stjernerne som dommere!
Ein Hippodrom mit Sonne, Mond und Sternen als Schiedsrichter!

Han har blandt andet optrådt på Gladsaxe Teater, Hippodromen, Rialto Teatret, Folketeatret, Privat Teatret og Husets Teater.
Weiter Auftritte hatte er im Gladsaxe Teater, im Hippodrom, im Rialto Teatret, im Folketeatret, im Privat Teatret oder im Husets Teater.

Herodes lod også bygge teatre, amfiteatre, hippodromer, citadeller, borge, paladser, templer og akvædukter; han opførte monumenter, anlagde haver og endog byer, meget af det til ære for kejseren.
Herodes ließ auch Theater, Amphitheater, Pferde- und Wagenrennbahnen, Zitadellen, Festungen, Paläste, Tempel zu Ehren Cäsars, Aquädukte, Denkmäler und sogar Städte erbauen und Gärten anlegen.

PMB er involveret i et projekt, der er udarbejdet af et joint venture-selskab benaevnt Groupement Hippodromes Wallons, der gaar ud paa at bygge to nye vaeddeloebsbaner i den wallonske del af Belgien.
Durch ein Vorhaben, das von einem Gemeinschaftsunternehmen, "Groupement Hippodromes Wallons" genannt, betrieben wird, ist sie am Bau von zwei neuen Rennplätzen in der belgischen Region Wallonien beteiligt.

De kompetente myndigheder kan fravige disse forbud for så vidt angår hippodromer og væddeløbsbaner og underretter Kommissionen om karakteren af de indrømmede fravigelser.
Die zuständigen Behörden können für Hippodrome und Rennbahnen Ausnahmen von diesen Sperrmaßnahmen vorsehen; sie unterrichten die Kommission über die Art der Ausnahmeregelungen.

Rutherford holdt den 21. marts 1920 i Hippodromen i New York, blev opmærksomheden henledt på året 1925.
Rutherford am 21. März 1920 im Hippodrom in New York hielt, wurde auf das Jahr 1925 aufmerksam gemacht.

De kompetente myndigheder kan fravige disse forbudsbestemmelser for så vidt angår hippodromer og væddeløbsbaner og underretter Kommissionen om karakteren af de indrømmede fravigelser.
Die zuständigen Behörden können für Hippodrome und Rennbahnen Ausnahmen von diesen Sperrmaßnahmen vorsehen; sie unterrichten die Kommission über die Art der Ausnahmeregelungen.

Rutherford til en tilhørerskare på 7000 i byen New Yorks gamle teater og cirkusbygning „The Hippodrome“. Emnet var „Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø!“
Rutherford, vor 7000 Zuhörern in dem alten Hippodrom von New York einen Vortrag über das Thema „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“.

Hippodrome-projektet var bare begyndelsen.
Das Hippodrome-Projekt war nur der Anfang, verstehen Sie?

Vi var på den her parkeringsplads –“ „Uden for biografen.“ „Ja, Hippodrome, og var ved at stige ud af bilen.
Wir waren auf dem Parkplatz ...« »Vor dem Theater.« »Ja, vor dem Hippodrome, und wir steigen da aus.

Der manglede de bymæssige samlingssteder som torv (agora), amfiteater eller hippodrom.
Es fehlten die städtischen Versammlungsorte wie Agora, Amphitheater oder das Hippodrom.

Han byggede templer, amfiteatre, hippodromer og akvædukter, såvel som paladsfæstninger med luksuriøse badehuse.
Er baute Tempel, Amphitheater, Pferde- und Wagenrennbahnen, Aquädukte und Palastfestungen mit luxuriösen Badehäusern.

Den velgennemførte havneby indbefattede et tempel indviet til kejser Augustus, et palads, en hippodrom, et teater med 4000 siddepladser og et underjordisk kloaksystem.
In der gut geplanten Hafenstadt gab es einen Tempel, der Cäsar Augustus geweiht war, einen Palast, eine Pferde- und Wagenrennbahn, ein Theater mit 4 000 Sitzplätzen sowie ein unterirdisches Abwassersystem.

PMU har erklaeret, at selskabet har til hensigt at levere billeder og kommentarer som led i dets samarbejde med Groupement Hippodromes Wallons.
Die P.M.U. hat erklärt, daß sie Bild- und Toninformationen im Rahmen ihres Gemeinschaftsunternehmens mit dem Groupement Hippodromes Wallons liefern möchte.

Det var den eneste gang han fangede mig - det varede tre dage - men derefter stod hippodromen ikke stille.
Das war das einzige Mal, daß er mich eingesperrt hatte, danach gab es keine Pause mehr auf dem Hippodrom.

De kompetente myndigheder kan fravige disse forbud for så vidt angår hippodromer og væddeløbsbaner og underretter Kommissionen om karakteren af de indrømmede fravigelser.
(6) Erstellt ein Mitgliedstaat ein fakultatives oder obligatorisches Programm zur Bekämpfung einer bei Equiden vorkommenden Krankheit oder hat er ein solches Programm erstellt, so kann er dieses Programm der Kommission vorlegen und macht dabei insbesondere folgende Angaben: