Irske republik oor Duits

Irske republik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Republik Irland

naamwoord

Det eneste, jeg kan sige til det, er, at det gør vi altid i Den Irske Republik.
Alles, was ich dazu sagen kann ist, dass wir das in der Republik Irland grundsätzlich tun.

voorbeelde

ii) Det Forenede Kongerige og Den Irske Republik: Indledende betragtninger
ii) Vereinigtes Königreich und Irland - Vorbemerkung

Regeringerne i Frankrig og Den Irske Republik har også sluttet sig til kampagnen fra denne dato.
Inzwischen haben sich auch die Regierungen Frankreichs und der Republik Irland der Kampagne angeschlossen.

iv) Den Irske Republik
iv) Die irische Insel

Bror Hughes talte om hvor vanskeligt det var at nå katolikker i Den Irske Republik.
Bruder Hughes erzählte, wie schwer es sei, Katholiken in Nordirland zu predigen.

Jeg kan helt tilslutte mig den bekymring, som udtrykkes af kolleger fra Den Irske Republik og Danmark.
Ich verstehe und teile die von den Kollegen aus der Republik Irland und Dänemark zum Ausdruck gebrachte Besorgnis.

I 1964 fik Arthur en ny opgave som landstjener i Den Irske Republik.
1964 wurde Arthur als Zweigdiener für die Republik Irland eingesetzt.

Denne beslutning er rettet til Den Irske Republik.
Diese Entscheidung ist an Irland gerichtet.

(89) Den Irske Republik har ingen indenlandsk produktion af primært tissuepapir.
(89) Die Republik Irland verfügt über keine heimische Tissuematerial-Produktion.

Derimod bruger Jamont i Den Irske Republik mærket Kittensoft, men i Storbritannien fortrinsvis mærket Dixcel.
Jamont verwendet die Marke Kittensoft in Irland und hauptsächlich Dixcel in Großbritannien.

Indbyggertal: Omkring 4,5 millioner i Den Irske Republik og omkring 1,8 millioner i Nordirland
Einwohner: rund 4,5 Millionen in der Republik Irland; rund 1,8 Millionen in Nordirland

Det eneste, jeg kan sige til det, er, at det gør vi altid i Den Irske Republik.
Alles, was ich dazu sagen kann ist, dass wir das in der Republik Irland grundsätzlich tun.

Kommissionen var nødt til at give tilladelse til at slagte svin fra Nordirland i Den irske Republik.
Die Kommission hätte die Genehmigung erteilen müssen, daß Schweine aus Nordirland in der Republik Irland geschlachtet werden.

Jeg vil nævne Finland, Sverige og lande som Den Irske Republik, der har gjort gode fremskridt.
Ich möchte hier Finnland, Schweden und Länder wie die Republik Irland nennen, die gute Fortschritte erzielt haben.

Den irske republiks parlament traf en beslutning om at afholde en folkeafstemning. Den folkeafstemning er blevet afholdt.
Das Parlament der Republik Irland hat die Entscheidung getroffen, ein Referendum durchzuführen. Dieses Referendum hat stattgefunden.

ii) Vurdering for Det Forenede Kongerige og Den Irske Republik
ii) Würdigung für das Vereinigte Königreich und Irland

Major, den nuværende under hr. Blair og regeringerne i Den Irske Republik.
Wir müssen vor allem die Gesellschaft Nordirlands und alle politischen Akteure beglückwünschen, die den Mut zum Abschluß dieses Abkommens hatten, darunter die damalige Regierung Großbritanniens unter John Major, die jetzige unter Tony Blair und die Regierungen der Republik Irland.

(6) De »associerede« banker tegner sig for ca. 38 % af den samlede, ikke-statslige udlaansvirksomhed i Den irske Republik.
(6) Der Anteil der verbundenen Banken an der gesamten nichtstaatlichen Kreditvergabe beläuft sich auf etwa 38 %.

Ingen betænkning om Schengen er fuldstændig uden en rituel klage over Det Forenede Kongeriges og Den Irske Republiks manglende deltagelse.
Es würde nämlich etwas fehlen, gäbe es in den Berichten nicht die zum Ritual gewordene Klage darüber, dass das Vereinigte Königreich und Irland nicht teilnehmen.

Omvendt er salget af ansigtsservietter meget stort i Det Forenede Kongerige og Den Irske Republik, men relativt lavt på kontinentet.
Andererseits ist diese Relation beim Verkauf von Kosmetiktüchern umgekehrt. Der Absatz ist im Vereinigten Königreich und Irland sehr hoch, dagegen relativ niedrig auf dem Kontinent.

Siden 1960’erne har politisk splittelse og vold mellem befolkningsgrupperne domineret Nordirland og sendt dønninger ind i den irske republik.
Seit den 60er Jahren ist Nordirland von politischen Auseinandersetzungen und Gewalttätigkeit zwischen den beiden Konfessionsgemeinschaften beherrscht, die sich auch auf die Republik Irland auswirken.

„DEN Grønne Ø“ består af to lande: Den Irske Republik og det mindre Nordirland, som er en del af Storbritannien.
AUF der Grünen Insel gibt es zwei Länder: die größere Republik Irland und das kleinere Nordirland, das zum Vereinigten Königreich dazugehört.

Tilsvarende benytter Kimberly-Clark kun Kleenex Double Velvet-mærket til toiletpapir solgt i Det Forenede Kongerige og Den Irske Republik.
Desgleichen verwendet KC ausschließlich die Marke Kleenex Double Velvet für Toilettenpapier im Vereinigten Königreich und in Irland.

Af de nedennævnte årsager må Storbritannien og Den Irske Republik ikke desto mindre anses at være adskilt fra det europæiske kontinent.
Selbst dann sind aus den weiter unten ausgeführten Gründen Großbritannien und Irland als von Kontinentaleuropa getrennter Markt anzusehen.

(71) Af de nedenfor anførte grunde finder Kommissionen imidlertid, at øen Den Irske Republik og Storbritannien udgør ét samlet geografisk marked.
(71) Die Kommission ist jedoch aus nachstehenden Gründen der Auffassung, daß die irische und die britische Insel einen einzigen geographischen Markt darstellen.