Paus oor Duits

Paus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Paus

Soortgelyke frases

Ole Paus
Ole Paus

voorbeelde

De har gjort dette land til verdens rigeste... og nu er det bankernes pligt at give dem en pause
Sie haben diese Nation zur reichsten der Welt gemacht und es liegt an den Banken, ihnen zu helfen

Han kunne være i tjenesten fra klokken syv om morgenen til klokken syv eller otte om aftenen uden at holde pause.
Von 7 Uhr morgens bis 7 oder 8 Uhr abends war er ununterbrochen auf den Beinen.

Intet spor af Jean nogen steder ... Lazarus gjorde en pause.
Von Jean keine Spur.« Lazarus machte eine Pause.

Når man går fra ét hovedpunkt til et andet, vil en pause give lejlighed til eftertanke.
Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

I henhold til direktiv 88/599/EØF ( 9 ) indebærer vejkontrol kun kontrol af daglig køretid, daglig hviletid og pauser.
Die Richtlinie 88/599/EWG ( 9 ) schreibt für Kontrollen auf der Straße lediglich die Kontrolle der Tageslenkzeiten, der täglichen Ruhezeit sowie der Fahrtunterbrechungen vor.

Tilføj pause
Pause hinzufügen

Han var nødt til at holde en lille pause for at synke. ”Men jeg er også god for hende.
Er musste aufhören, zu schlucken. »Ich bin auch gut für sie.

Han har ikke vist sig.« En pause på atten sekunder. »Spørg Jesus.« »Hvad fanden mener du med det?
Er hat sich nicht blicken lassen.« Achtzehn Sekunden Schweigen. »Fragen Sie Jesus.« »Was zum Teufel soll das heißen?

I så fald fastsættes bestemmelserne om pauser nationalt.
In diesem Fall werden die Bedingungen zur Gewährung einer Pause auf nationaler Ebene geregelt.

Han holdt en pause og spurgte derpå: »Hvorfor har Kirken et så langt navn?
Nach einer kurzen Pause fragte er: „Warum hat die Kirche einen so langen Namen?

En stor bil i stil med en Escalade, men han mente ikke, at det var en Cadillac.“ Han gjorde en lille pause.
Ein großes Auto, wie ein Escalade, aber er meint, es war kein Caddy.»

Medmindre du har givet tilladelse til fortsat visning af de berørte annoncer på din konto, er dine allerede oprettede annoncer altså blevet sat på pause for at forhindre, at de bliver vist uden en målingsløsning.
Sofern Sie die weitere Schaltung der betroffenen Anzeigen in Ihrem Konto nicht autorisiert haben, werden diese pausiert, damit sie nicht ohne Tracking ausgeliefert werden.

Du kan også konfigurere en automatisk regel, så systemet selv sætter disse søgeord på pause for dig.
Sie können auch eine automatisierte Regel einrichten, damit das System diese Keywords automatisch pausiert.

18 Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om artikel 2, litra a), i direktiv 95/46 skal fortolkes således, at et arbejdstidsregister, som det i hovedsagen omhandlede, der for hver arbejdstager indeholder angivelsen af tidspunkterne for arbejdsdagens påbegyndelse og afslutning samt tilsvarende for afbrydelser eller pauser, er omfattet af begrebet »personoplysninger« i denne bestemmelses forstand.
18 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 2 Buchst. a der Richtlinie 95/46 dahin auszulegen ist, dass Aufzeichnungen über die Arbeitszeiten wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die die Angabe der Uhrzeit, zu der ein Arbeitnehmer seinen Arbeitstag beginnt und beendet, sowie der Pausen bzw. der nicht in die Arbeitszeit fallenden Zeiten enthalten, unter den Begriff „personenbezogene Daten“ im Sinne dieser Bestimmung fallen.

Stormen løjede dog ikke af, men tog sig snarere en pause, inden den fortsatte med dobbelt styrke.
Es war kein wirkliches Nachlassen des Sturms, eher eine Verschnaufpause, bevor es mit doppelter Wucht weiterging.

Dels havde de altså set forestillingen en gang, dels var der kun en enkelt pause.
Doch zum einen hatten sie die Vorstellung vor kurzem gesehen, zum andern hatte es nur eine Pause.

« »Så langt, som det tog mig at kaste hele min satans morgenmad op.« Pause.
« »So lange, wie ich brauchte, um mein gesamtes Frühstück auszukotzen.« Pause.

Sørg for at han har et roligt sted at sidde når han skal lave hjemmearbejde, og lad ham regelmæssigt holde pauser.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

Efter en kort pause sagde Nasuada: “Deres ord klinger særdeles behageligt i mine ører, Deres Højhed.
Nach einer kurzen Pause erwiderte Nasuada: »Eure Worte klingen überaus erfreulich in meinen Ohren, Euer Hoheit.

« Lang pause. »Kan vi ikke tale om det i morgen?
« Lange Pause. »Können wir nicht morgen darüber reden?

Hvis dit website har statussen "Standarderne overholdes ikke", sættes annoncefiltrering på pause, mens din første eller anden anmodning behandles.
Wenn Ihre Website den Status "Nicht bestanden" hat, wird die Anzeigenfilterung während der Bearbeitung Ihrer ersten oder zweiten Anfrage ausgesetzt.

Vi har brug for en pause.
Wir brauchen eine Pause.

Den person vil være tilbagetrukket, kigger ned, sænker deres stemme, pauser, er uforudsigelige.
Die Person kann zurückhaltend sein, nach unten schauen, ihre Stimme senken, eine Pause einlegen, herumdrucksen.

"""Jeg har spist godt i aften,"" sagde Trouche efter en pause."
Ich habe heute abend gut gegessen, murmelte Trouche nach einer Pause.

Parlamentet holder pause til påske. Her i Strasbourg er den vigtigste bygning ikke en bygning som denne, men en bygning fra Middelalderen, en katedral.
Wir haben gerade Weihnachten gefeiert; dieses Parlament wird seine Arbeit zu Ostern unterbrechen; das bedeutendste Gebäude hier in Straßburg ist nicht ein Bauwerk wie dieses sondern ein mittelalterliches Gebäude, eine Kathedrale.