Paulus’ Brev til Kolossenserne oor Duits

Paulus’ Brev til Kolossenserne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Brief des Paulus an die Kolosser

voorbeelde

Paulus’ Brev til Kolossenserne blev sendt af Paulus og Timotheus (se Kol 1:1, 23; 4:18).
Paulus und Timotheus schicken diesen Brief an die Kolosser (siehe Kolosser 1:1,23; 4:18).

Paulus sendte ham tilbage til sin herre i Kolossæ sammen med Tykikos, der medbragte Paulus’ brev til kolossenserne.
Paulus schickte ihn in Begleitung des Tychikus, der einen Brief des Paulus zu den Kolossern brachte, zu seinem Herrn in Kolossä zurück.

Paulus’ brev til kolossenserne kan hjælpe os til at undgå falsk lære der vil berøve os livets sejrspris.
Der Brief des Paulus an die Kolosser kann uns helfen, falsche Lehren zu meiden, die uns sonst um den Siegespreis des Lebens bringen würden.

Hvad var ifølge Paulus’ brev til kolossenserne virkningen af at den gode nyhed var blevet forkyndt?
Wie wirkte sich die Ausbreitung der Königreichshoffnung gemäß den Worten des Apostels Paulus zum Beispiel auf die Versammlung in Kolossä aus?

Hvilke styrkende sandheder indeholdt Paulus’ brev til kolossenserne, og hvordan gavnede det menigheden?
Welch erquickende Wahrheiten enthält der Kolosserbrief, und von welchem Nutzen waren sie für die Versammlung?

Hvordan kan vi vise den samme indstilling som den der afspejles i Paulus’ brev til kolossenserne?
Wie können wir die gleiche Gesinnung offenbaren, die in den Worten des Paulus an die Kolosser zum Ausdruck kommt?

Paulus’ Brev til kolossenserne
Brief des Paulus an die Kolosser

24:12) Men den bøn der kom til udtryk i apostelen Paulus’ brev til kolossenserne, opfyldes i dag på Jehovas kristne vidner: „At deres hjerter må opmuntres, derved at de sammenknyttes i kærlighed.“
Aber das, worum der Apostel Paulus betete, als er an die Kolosser schrieb, erfüllt sich heute an Jehovas christlichen Zeugen, nämlich „daß ihre Herzen getröstet werden, daß sie harmonisch zusammengefügt seien in Liebe“ (Kol.

(b) Hvordan knyttede Paulus i brevet til kolossenserne forbindelsen til denne menighed som han ellers ikke kendte?
(b) Wie zeigte Paulus in seinem Brief an die Kolosser, daß er an dieser ihm unbekannten Versammlung interessiert war?

32-34. (a) Hvornår og hvor skrev Paulus sit brev til kolossenserne?
32—34. (a) Ungefähr wann und von wo aus schrieb Paulus seinen Brief an die Kolosser?

Paulus skrev brevet til kolossenserne som følge af et forlydende om, at de kolossensiske hellige var henfaldet til vranglære.
Paulus schrieb den Brief an die Kolosser aufgrund eines Berichts, daß die Heiligen in Kolossä dabei waren, einem schwerwiegenden Irrtum zu verfallen.

Der var øjensynlig to ting der tilskyndede Paulus til at skrive brevet til kolossenserne.
Anscheinend waren es zwei Faktoren, die Paulus dazu bewogen, seinen Brief an die Kolosser zu schreiben.

5 Hvad tilskyndede Paulus til at skrive et brev til kolossenserne?
5 Was veranlaßte Paulus, den Kolossern einen Brief zu schreiben?

6 Hvis nogle i Kolossæ ønskede at sammensmelte jødedommen og den hedenske filosofi med kristendommen, må Paulus’ kraftfulde brev til kolossenserne have modvirket denne tendens.
6 Der machtvolle Brief des Paulus an die Kolosser wirkte dem Einfluß aller Personen entgegen, die gern den Judaismus und heidnische Philosophie mit dem Christentum verschmolzen hätten.

Hvad betonede Paulus i sit brev til kolossenserne?
Worauf legte Paulus in seinem Brief an die Kolosser Nachdruck?

Derfor er Paulus’ ord i brevet til kolossenserne også aktuelle i dag.
Das, was Paulus seinerzeit in seinem Brief an die Kolosser sagte, trifft daher auch auf unsere Tage zu.

Paulus skrev sit brev til kolossenserne som følge af et forlydende om, at de kolossensiske hellige var henfaldet til vranglære (se Guide til Skrifterne, »Paulus’ breve«).
Paulus wendet sich in einem Brief an die Kolosser, weil ihm berichtet wird, dass sie schlimmen Irrlehren verfallen sind (siehe Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).

3, 4. (a) Hvor langt var sandheden trængt frem i Afrika og andre steder før Paulus skrev sit brev til kolossenserne?
3, 4. (a) Auf welche Weise war die Wahrheit tief in die Gebiete Afrikas und auch in andere Gegenden vorgedrungen, bevor Paulus seinen Brief an die Kolosser schrieb?

Vi husker at Demas var sammen med Paulus i den kristne tjeneste og at han sammen med Lukas sendte hilsener til den kristne menighed i Kolossæ da Paulus skrev sit brev til kolossenserne.
Wir erinnern uns an Demas, der mit Paulus im christlichen Dienst verbunden war und der durch den Brief, den Paulus an die Kolosser schrieb, mit Lukas zusammen Grüße an die Christenversammlung in Kolossä sandte.

7 Paulus skrev sandsynligvis sit brev til kolossenserne omkring 27 år efter Jesu død.
7 Paulus schrieb seinen Brief an die Kolosser wahrscheinlich etwa 27 Jahre nach dem Tod Jesu Christi.

Hvem fik nu adgang til den kristne menighed og hvad betød det for udbredelsen af budskabet, som Paulus også viser i brevet til kolossenserne?
Wer wurde von da an in die Christenversammlung aufgenommen, und wie weit konnte sie sich dadurch ausdehnen, wie Paulus dies in seinem Brief an die Kolosser andeutete?

Forklar, at Bibelen indeholder det brev, som Paulus skrev til kolossenserne, men brevet fra Laodikea, som Paulus nævnte, er nu gået tabt og findes ikke i Bibelen i vore dage, sammen med andre af Paulus’ breve (se 1 Kor 5:9; Ef 3:3).
Erklären Sie: Der Brief an die Kolosser ist in der Bibel enthalten, der Brief an Laodizea, den Paulus hier erwähnt, ist jedoch verloren gegangen und nicht in der Bibel enthalten. Ebenso fehlen noch weitere Briefe des Paulus (siehe 1 Korinther 5:9; Epheser 3:3).

I sit brev til kolossenserne befalede apostelen Paulus at brevet også skulle læses i laodikensernes menighed, mens det der var sendt til Laodikea, også skulle læses i Kolossæ.
Der Apostel Paulus gab in seinem Brief an die Kolosser die Anweisung, diesen Brief auch in der Versammlung der Laodicener vorzulesen und ihn gegen den, den die Laodicener erhielten, auszutauschen (Kol 4:16).

21 Omkring år 60-61 rapporterede Paulus i sit brev til kolossenserne at den gode nyhed ‘bar frugt og voksede i hele verden’, og at den var “blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen”.
21 Um das Jahr 60/61 u. Z. berichtete Paulus in seinem Brief an die Kolosser, dass die gute Botschaft „in der ganzen Welt Frucht trägt und zunimmt“ und dass sie „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden ist“ (Kol.

I sit brev til kolossenserne afslører Paulus falske læreres forkerte opfattelser.
Durch seinen Brief an die Kolosser wirkt Paulus den irrigen Ansichten falscher Lehrer entgegen.